出处与用法资料
示例用法
路遥《平凡的世界》第五卷第26章:“笑话!这~!”
详细释义
①逐字解释:成,变成、成为;何,什么、什么样的;体统,指法度、制度、规矩或体面。②整体含义:指行为完全不符合某种社会规矩、身份地位或礼仪,这种做法非常失礼、没体面、不成体统。③引申义:在现代生活中,这个成语常用于责备某人言行失当、举止粗鲁,或者行为违背了基本的社会道德和职业准则,带有强烈的愤怒或不满的语气。④感情色彩说明:贬义词,带有强烈的斥责、否定和不满的情感。
成语出处
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十:“常言说的好,无妇不成家。你我俱在店中支持了生意时,里面绝然无人照管。况且交游渐广,没有个客人到来,中馈无人支持,成何体面?”
成语故事
这个成语最早源于明代著名小说家冯梦龙的小说《醒世恒言》。在古代社会,人们对行为礼仪和家庭规范有着严格的要求,所谓的“体统”代表了一个人的教养和所属社会的体面程度。在《醒世恒言》卷十中,描述了一段关于经营与家庭生活的对话。故事中提到,如果一个人在外面店里支撑生意,而家里却无人照管,加上平时社交范围很广,如果没有客人光临,家里的日常食宿也无人操持,这种混乱的状态完全丧失了做人的体面,不成正经的规矩,因此被称为“不成体统”。此后,这个表达逐渐在汉语中流传,演变成了一个专门用来指责某人做出了完全违背社会道德、礼仪或身份规范行为的常用语。在现代文学中,如路遥的《平凡的世界》,作者也引用这一词来刻画人物在面对无序或失礼行为时的无奈与愤怒,使其更具时代张力。
文化背景
“体统”一词植根于中国传统儒家文化中的伦理规范。在古代中国,一个人的体面不仅是个人的问题,更关乎家族乃至整个阶层的声誉。如果一个人的行为被认为“不成体统”,意味着他违背了社会公认的礼法准则,被视为一个没有教养的边缘人。这种观念反映了中国古代社会对行为规范化、等级森严性的极度重视。
现代例句
在这么正式的会议上,你竟然大声大闹地玩起手机,这简直成何体统!
父亲看到儿子在客人在客厅时打打闹,严厉地斥责道:这像成何体统?
你作为一名班长,在考试期间带头违纪,这还像什么体统?
大家在公共场所请保持安静,你这样大吵大闹的,真是成何体统啊。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语或宾语,也可以独立成感叹句表示责备(如:你这样做,简直成何体统!)。②搭配要求:常与“简直”、“完全”、“这”等副词或指示词连用。③适用语境:适用于发现某人违反了规矩、失了体面或导致局面陷入混乱的场合,多用于长辈对晚辈、上级对下级或在正式社交场合指责失误。④使用禁忌:不宜用于描述微不足道的瑕疵,也不适合在平辈之间开玩笑使用,否则会显得非常无礼。⑤常见误用:部分人会误认为它只是指“不好看”,实际上它更侧重于“违背规则”和“身份不符”。
常见错误
①容易写错的字:容易将“体”错写成“替”,将“统”错写成“同”。②容易读错的音:“统”字读作tǒng。③容易用错的场景:不要在形容衣服穿得不好看时就用“成何体统”。
近义成语辨析
① 格格不入:侧重于行为不符合身份地位或环境要求,而“成何体统”更侧重于违背了规矩和体面。② 丢颜扫地:侧重于行为导致极大的羞辱或丢脸,而“成何体统”更多是指责行为过程的失当。③ 破执无常:侧重于做事没有原则、没有制度,适用范围比“成何体统”更广,但不强调礼仪的失范。
英文对照
直译: What kind of system is this? | 意译: This is totally improper. / There is no decorum. | 英语习语: To be a disgrace / To lose face / Out of order.
常见问题
“体统”具体是什么意思?
“体统”指的是法度、制度、规矩或体面。在古代汉语中,它指代一个人身份上应当遵循的礼仪标准。
这个成语只能用来指责坏人坏吗?
不完全。它虽然包含道德批判,但更多是用来指责违反了社会礼仪、职业规范或特定场合的失当行为。
在说“成何体统”时语气如何?
通常带有非常强烈的愤怒、不满或斥责的语气,表达说话者对对方所做事情完全无法接受。