释义与用法
成语解释
马马虎虎地就收了兵。比喻工作不负责任,不细致,不慎重。
详细释义
草草收兵是一个贬义成语,从字面到引申义层层递进。①逐字解释:'草草',形容词,形容言行匆忙、马虎、不认真的样子,叠用加强语气;'收兵',本指军事行动中召回军队、结束作战,引申为结束某项工作或活动。②整体含义:匆忙、马虎地结束行动或工作,强调过程敷衍、缺乏周密考虑。③引申义:在现代生活中,泛指对任何任务、项目、学习或事务缺乏耐心和责任感,急于了结,不追求质量和完整性。例如,完成报告不认真校对、打扫卫生只做表面功夫等都可称'草草收兵'。④感情色彩:明确贬义,含有批评、不满之意,指责做事态度轻率、不负责任,缺乏坚持到底的精神。
成语出处
欧阳山《苦斗》十七张发奎刚占领了那个地方,要管也管不了许多,正是咱们的人活动的好机会,——你怎么好意思草草收兵?象一个赤卫队员么?”
成语故事
这个成语的现代定型和广泛使用,与20世纪中国革命文学密切相关。其核心故事出自欧阳山的长篇小说《苦斗》(published in 1958),该作品生动描绘了1920年代广州起义后珠江三角洲地区农民的革命斗争。在小说第十七回中,描写了国民党将领张发奎的部队刚占领某一地区,当地赤卫队(中国共产党领导的群众武装)本应利用这一时机积极开展活动。然而,部分队员因畏惧敌人、缺乏耐心,提议匆忙撤退、结束行动。这时,一位有经验的赤卫队员严厉批评道:'你怎么好意思草草收兵?象一个赤卫队员么?' 这句话充满了对革命事业负责到底的使命感,斥责了那种临阵畏缩、敷衍了事的错误态度。时代背景是土地革命战争时期,武装斗争异常残酷,'收兵'是军事术语,而'草草'则生动刻画了仓促、不严肃的状态。这个典故深刻揭示了:无论是革命斗争还是日常工作,都必须有始有终、严谨认真,任何'草草收兵'的行为都是对责任和信念的背离。此后,这个表达从革命语境走向日常,成为批评做事虎头蛇尾的经典成语。后世影响上,它被广泛用于教育、管理等领域,提醒人们'慎终如始'的重要性,其文化内核与中国传统'善始善终'的价值观一脉相承。
文化背景
该成语深深植根于中国农耕文明与军事文化传统。'收兵'一词直接源于古代军事行动,班师回营、鸣金收兵是战争结束的正式仪式,象征着战事的终结与秩序的恢复。在传统文化中,'始'与'终'的连贯性备受推崇,《诗经》有'靡不有初,鲜克有终'之叹,老子言'慎终如始,则无败事'。'草草'叠用则生动体现了汉语拟态词汇的简洁有力。近代以来,随着革命战争年代的集体动员,'收兵'被赋予强烈的政治与集体责任内涵。欧阳山《苦斗》的引用,使该成语从军事术语彻底转化为全民通用的道德评判语,承载了对工作、学习、事业乃至人格'完整性'的期许。它不仅是语言符号,更是中国文化中反对浮躁、崇尚踏实精神的微观体现。
现代例句
这个项目关系到公司全年业绩,即使时间紧迫,我们也绝不能草草收兵,必须确保每个细节都达标。
期末考试临近,复习不能草草收兵,要把错题本重新梳理一遍,彻底弄懂薄弱环节。
过年大扫除,厨房油污最难清理,虽然累了,但也不能草草收兵,得用去油剂把灶台彻底擦干净。
河流治理是个长期工程,我们这次清理了垃圾,但绝不能满足,不能草草收兵,要建立长效机制。
就算落后对方二十分,比赛还剩最后一分钟,作为球员也不能草草收兵,必须拼抢到最后一秒,这是对对手的尊重。
用法详解
该成语在句中主要作谓语,有时可作定语或状语(如'以草草收兵的方式')。①搭配要求:常与'不能'、'不要'、'岂能'等否定或反问词连用,如'不能草草收兵';也常作宾语,如'避免草草收兵'。②适用语境:多用于批评、劝诫或自我反省的场合,常见于工作汇报、学习总结、团队讨论、家长教育等场景,强调对某事应负责到底。③使用禁忌:绝不用于形容积极、顺利或值得庆祝的结束,也不用于正式表扬或中性描述。④常见误用:误用于描述因客观条件限制而不得不提前结束的合理情况(如因天气原因中止活动),此时应使用'被迫中止'等中性词;误写为'草草收宾'或'草草收乒'。
常见错误
①易错字:常误将'兵'写作'宾'(草草收宾)或'乒'(草草收乒),'兵'特指军队、军事行动,不可替换。②易错读音:'草'为第三声cǎo,叠读时仍为cǎo cǎo,无特殊变调;'兵'为第一声bīng,需注意与'宾'(bīn)区分。③误用场景:最典型误用是用于描述因客观限制或战略调整而主动、有序的结束,如'会议因天气原因草草收兵'——若结束是合理且有序的,则不应贬斥为'草草';另一误用是用于自我调侃的轻松场合,如'今天游戏草草收兵吧',虽可理解,但严格来说破坏了其严肃批评的语义底色。
近义成语辨析
①'草率收兵':与'草草收兵'基本同义,常可互换。细微差别在于'草率'更侧重'轻率、不慎重'的决策态度,而'草草'更强调'匆忙、马虎'的行动状态。例如'他草率地决定了方案'与'他草草完成了报告'。②'草草了事':核心在'了事',即'把事情应付过去',侧重于结果上的敷衍,不一定有'收兵'那样明确的'结束动作'。例如'对于客户的投诉,他只是草草了事,没有真正解决'。③'有始有终':反义近形成语,强调做事从头到尾都认真负责,是'草草收兵'的直接对立面,褒义。
英文对照
直译: to retreat hastily / to wind up affairs carelessly | 意译: to do something in a slipshod and hasty manner; to cut corners; to leave things half-done | 英语习语: to do a half-hearted job (做事敷衍了事); to cut and run (匆忙撤退,常含不负责任意)
常见问题
草草收兵和草率收兵有什么区别?可以混用吗?
两者在绝大多数语境下可以混用,都批评匆忙马虎。细微差别在于:'草草收兵'更突出'动作匆忙、不细致'的状态,如'他草草收兵,留下了很多漏洞';'草率收兵'更强调'决策轻率、不慎重'的态度,如'未经充分论证就草率收兵,导致前功尽弃'。日常使用中区分不严格。
这个成语一定是贬义吗?有没有褒义或中性的用法?
该成语感情色彩固定为贬义,因其核心是批评'不负责任、不彻底'的行为。不存在褒义用法。在极少数戏谑语境中,人们可能自嘲'今天作业草草收兵',但自嘲本身仍基于其贬义内核,并非真正中性化。
成语出自古代还是现代?欧阳山《苦斗》是唯一出处吗?
作为固定四字格,其广泛流行确由欧阳山《苦斗》(1958年)等革命文学作品推动。但'草草'与'收兵'的组合可能更早见于口语或地方文献。目前可考的最早且最具影响力的书面出处即《苦斗》第十七回,因此通常以此作为主要典故来源。它反映了现代汉语从军事术语向日常比喻的生动转化。
使用时,后面常接什么成分?
通常独立使用,作谓语。常与'不能'、'不要'、'岂能'等连用,如'不能草草收兵';也可带补语,如'草草收兵了事';或作宾语,如'避免草草收兵'。较少直接接具体宾语,但可加'于...'引出对象,如'草草收兵于第一阶段'。