释义与用法
成语解释
翼翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。
详细释义
不翼而飞是一个极具画面感的成语。逐字来看，'不'表示否定，'翼'指鸟类的翅膀，'而'是连词表示转折，'飞'即飞翔。字面意思是：没有长出翅膀，却能够飞走。这个成语整体包含两层核心含义：第一层是比喻物品突然丢失，不知去向，仿佛凭空消失一般，强调了丢失的突然性和神秘感；第二层是比喻消息、言论或事情传播得极快，像长了翅膀一样迅速扩散到各处。在现代生活中，该成语常用于形容贵重物品被盗或遗失的意外情况，也广泛用于描述新闻、谣言或流行趋势在社交媒体时代的极速传播。从感情色彩上看，当形容物品丢失时，它带有焦急、惋惜或惊愕的中性偏贬义色彩；当形容消息传播时，则为中性描述，有时甚至带有赞叹其速度之快的意味。
成语出处
《管子·戒》无翼而飞者声也。”《战国策·秦策三》众口所移，毋翼而飞。”
成语故事
不翼而飞的故事源头可以追溯到春秋战国时期，那是中国思想百家争鸣、纵横家活跃的年代。最早关于这一概念的记载见于《管子·戒》篇，书中提到：'无翼而飞者，声也。'意思是说，声音虽然没有翅膀，却能飞传到很远的地方。这里的'声'指的是名声或言语。后来，这一概念在《战国策·秦策三》中得到了更生动的演绎。当时，秦国权臣范雎（jū）在向秦昭襄王阐述舆论的力量时说道：'众口所移，毋翼而飞。'意指众人的口舌所产生的力量，可以让事情像没有翅膀却飞起来一样，迅速传播并改变局势。范雎以此告诫君王要重视民意和言论的导向作用。随着历史的发展，这个成语的含义逐渐从单纯的'言论传播'扩展到了'物品丢失'。到了后世，文人墨客开始用'不翼而飞'来形容东西突然不见，仿佛被无形的力量带走。例如在明清小说中，常有描述库银或宝物在严密看守下'不翼而飞'的情节，增添了故事的悬疑色彩。这个故事告诉我们，无形的力量（如语言、舆论、时间）往往比有形的力量更具穿透力和影响力，同时也警示人们要对财物和信息安全保持警惕，因为意外总在不经意间发生。
文化背景
在中国传统文化中，'翼'（翅膀）常被视为自由、速度和超越物理限制的象征。古人观察到鸟儿凭借翅膀翱翔天际，便想象如果事物能'无翼而飞'，那必然蕴含着一股强大的无形力量。这种思想与道家'大象无形'、'大音希声'的哲学理念有异曲同工之妙，强调了无形之物（如气、声、道）的巨大能量。同时，该成语也反映了古代社会对舆论力量的高度敬畏，所谓'众口铄金，积毁销骨'，语言的传播力被视作一种能改变现实的政治力量。在现代语境下，它又契合了互联网时代信息爆炸的特征，成为描述数字化生存状态的经典词汇。
成语例句
足足的一百六十块钱就那样便～了。★郭沫若《革命春秋·创造十年》
现代例句
我明明把钥匙放在玄关的柜子上，怎么一转身的功夫就不翼而飞了？
昨晚还在服务器上的重要数据，今天早上检查时竟然不翼而飞，技术部门正在紧急排查原因。
这位明星离婚的消息一经曝光，便在网络上不翼而飞，短短几小时就登上了热搜榜首。
图书馆里那本珍贵的孤本画册，在管理员清点时发现不翼而飞，警方已介入调查。
在这个信息时代，任何微小的社会不公事件都可能不翼而飞，瞬间引发全国范围的关注。
用法详解
在语法功能上，'不翼而飞'主要充当谓语，例如'钱包不翼而飞'；也可以作定语，如'不翼而飞的文件'。它常与表示具体物品的名词（如钱财、证件、文物）或抽象名词（如消息、传闻、名声）搭配使用。适用语境非常广泛，既可用于日常生活中描述失窃事件，也可用于新闻报道中形容信息扩散，还常见于文学作品中渲染神秘氛围。使用禁忌方面，该成语不能用于形容人或动物主动离开，也不能用于描述缓慢的过程。常见误用包括将其与'不胫而走'完全混用，虽然两者在形容消息传播时可互换，但在形容物品丢失时，只能用'不翼而飞'，因为'胫'指小腿，'不胫而走'字面意为没有腿却跑了，逻辑上不适合形容无生命的静止物品突然消失。
常见错误
① 写错字：容易将'翼'写成'冀'（jì，希望）或'冀'的形近字，需注意'翼'上部是'羽'。② 误用对象：不能用'不翼而飞'形容人离家出走或动物跑掉，因为'飞'通常不用于描述人的行走动作。③ 逻辑矛盾：不要在句子中同时出现'慢慢'、'逐渐'等表示缓慢过程的词语，因为'不翼而飞'强调瞬间发生。
近义成语辨析
① 不胫而走：两者都可形容消息传播迅速。区别在于，'不翼而飞'侧重于'飞'，强调速度极快且带有神秘感，且可形容物品丢失；'不胫而走'侧重于'走'，强调流传范围广，一般只用于消息、名声等抽象事物，不用于物品丢失。② 不知去向：侧重于'不知道去哪里'，强调结果的状态，即找不到；而'不翼而飞'侧重于'消失的过程'，强调突然性和 inexplicable nature（不可解释性）。③ 无影无踪：形容完全消失，不知去向，语气比'不翼而飞'更重，强调连一点痕迹都没留下，适用范围更广，既可用于人、物，也可用于抽象事物。
英文对照
直译：fly away without wings | 意译：disappear suddenly / spread rapidly | 英语习语：vanish into thin air（指物品消失）；spread like wildfire（指消息传播）
常见问题
'不翼而飞'和'不胫而走'在形容消息传播时可以互换吗？
在形容消息、言论传播迅速时，两者基本可以互换，都表达了传播速度极快的意思。但在细微语感上，'不翼而飞'更强调传播的突然性和像鸟飞一样的轻盈快速；'不胫而走'则更强调传播的范围广，像长了腿一样到处跑。如果语境侧重于物品丢失，则只能用'不翼而飞'。
为什么没有翅膀也能飞？这个成语符合逻辑吗？
这是一个比喻用法，并不要求符合物理逻辑。成语利用'无翼'与'飞'的矛盾组合，制造出一种强烈的反差感，以此来突显事物消失之快或传播之神速，仿佛超越了常理。这种修辞手法在汉语中很常见，旨在通过夸张和想象来增强语言的表现力。
'不翼而飞'可以用于形容人吗？
通常情况下，'不翼而飞'不用于形容人。形容人突然消失或离开，一般用'不知所踪'、'销声匿迹'或'人间蒸发'。因为'飞'这个动作主体通常是鸟、昆虫或无生命的物体（被拟物化），用于人身上会显得不伦不类，除非是在童话或神话故事的特殊语境下。
这个成语是褒义还是贬义？
它是中性偏双面的成语。当用来形容珍贵的物品丢失、公款被盗时，带有惋惜、焦急或批评管理的贬义色彩；当用来形容好消息、正能量或知识迅速传播时，则带有中性甚至褒义的色彩，强调效率和影响力。具体色彩需根据上下文语境判断。
《管子》中提到的'无翼而飞'原本是指什么？
在《管子·戒》中，'无翼而飞者声也'原本是指'声音'或'名声'。古人认为声音虽然没有实体翅膀，但可以传播到很远的地方，以此比喻言语、教化或名声的影响力巨大，能够超越空间的限制，深入人心。这是该成语最原始的哲学含义。