出处与用法资料
示例用法
一条毛巾或两刀稿纸,咱们还能没地方去‘拿’?拿来送给他,这就叫~! ★老舍《四世同堂》二三
详细释义
逐字解释:不:表示否定;费:花费、耗费;之:助词,表示所属;惠:好处、恩惠。整体含义:这个成语指的是不需要付出任何代价就能获得的利益或恩惠。引申义:在现代生活中,这个词常用来描述那些意外获得、赠送的或者不需要通过劳动就能得到的便宜。它有时也带有一种占占小便宜的心理,或者用来形容某种不劳而获的轻松状态。感情色彩说明:该词多为中性词,但在某些语境下可能带有轻微的自嘲或指人占小便宜的贬义色彩。
成语出处
《二刻折案惊奇》卷十:“那时是白得来的东西,左右是不费之惠,料然决不怠慢了我们。”
成语故事
时代背景:该成语源于明清时期的小说《二刻折案惊奇》,在当时的世俗小说背景下,市井生活中的各种小交易和赠予行为非常普遍。主要人物:书中未指明特定的历史人物,而是侧重于描写人物的心理活动。完整情节:在《二刻折案惊奇》中,描述了人物们获得了一些看似白得来的物品。因为这些东西完全不需要自己花费金钱或精力去换取,人物认为这既然是不费之惠,那么自然会非常珍惜,绝不会怠慢或浪费这些东西。深层寓意:这个故事揭示了人们在面对零成本收益时轻松且珍惜的心理。后世影响:老舍在著名作品《四世同堂》中也巧妙地引用了这一词,用它来刻画战争时期普通民百姓生活的窘迫与无奈——即便是一条毛巾或两刀稿纸这种微小的东西,对他们来说也是不费体力的恩惠,这让这个成语增添了深刻的人民文学色彩。
文化背景
“不费之惠”反映了中国古代社会中对于微小利益的敏感度。在传统观念中,尤其是物质匮乏的年代,任何不需要额外付出的获得物都会被视为极大的恩惠。这种表达在明清通话小说中盛行,体现了市井生活的接地气,而在现代文学中,如老舍的作品,它被用来刻画底层人物对生存资源的高度敏感心理。
现代例句
既然公司免费发了这些实用的礼品,对我们来说也算是不费之惠,大家尽管领用就好吧。
老舍在书中通过描写百姓的生活,写出了在那个动荡年代,一点点物资对他们都是不费之惠。
这次活动我们得到了赞助商的免费场地支持,这对预算来说是不费之惠,也是次品牌宣传的好机会。
用法详解
语法功能:在句子中通常充当宾语,表示获得的对象;或者也可以充当状语,描述某种行为的性质。搭配要求:常与“是不费之惠”、“获得不费之惠”、“这种不费之惠”等词组合使用。适用语境:适用于描述他人赠送、免费提供的福利或偶然之得的小处时。使用禁忌:不宜在正式的商务谈判或描述需要辛苦付出的成果时使用,否则会显得不尊重劳动或缺乏诚信。常见误用:人们容易将其与“天降之财”混淆,前者更强调不付出成本,后者更强调偶然性。
常见错误
①容易写错的字:容易将“惠”字写成“会”。②容易用错的场景:不要在描述付出了巨大努力才获得的成果时使用此词,否则会产生逻辑矛盾。
近义成语辨析
① 不劳而获:侧重于不通过劳动而获得,通常带有较强的贬义色彩,指责人懒惰。② 捡便宜:指在没有付出努力的情况下得到好处,多用于口语,形容人占小便宜的行为,语气比“不费之惠”更低俗。③ 意外之财:指意外中得到的钱财,强调结果的偶然性,而“不费之惠”强调的是获取成本为零。
英文对照
直译: a benefit without any cost | 意译: a free lunch | 英语习语: a' in the park / a gift from the gods
常见问题
不费之惠可以用来形容辛苦回报吗?
不可以。它专门指不需要付出代价的获得,如果付出了辛苦,应该用“应得回报”等词。
这个成语有贬义吗?
它本身是中性的,但在形容一个人总是占便宜时,可能带有贬义色彩。
它在现代汉语中常用吗?
不算非常常用,现代人更多说‘不花钱便宜’。