释义与用法
成语解释
形容财产众多,花钱以万千计。
详细释义
①逐字解释:拨,拨出、付出的动作;万,数量极多;轮,在古代指代钱币(也指圆形的轮子状钱币);千,极多。②整体含义:该成语形容财产极其丰厚,出手或花费金钱可以以万贯、千计来计算。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容人极度阔慨、挥霍如土,或者形容某个资金规模巨大,投入不计成本。④感情色彩说明:中性偏贬义。既可以用来客观描述富有的程度,有时也带有对挥霍无度的微妙讽刺意味。
成语出处
元·马致远《任风子》第一折一盏盏接入手,可都干干的咽,卖弄他掂斤播两,拨万轮千。”
成语故事
这个成语源自元代著名文学家马致远的元曲《任风子》。故事背景设定元代,当时社会经济活跃,市民阶层兴起,戏曲中充满了对市井生活的生动描写。在《任风子》这一折中,描写了一个极度富有且刻意炫耀财力的人物。情节是:这个人物在宴席上为了炫耀自己的财力和气派,一边豪迈地饮酒,要求“一盏盏接入手,可都干干的咽”,一边卖弄“掂斤播两,拨万轮千”。这里的“万轮千”指代的是巨大的钱财。马致远通过这种极度夸张的描写,生动地刻画了那个时代某些富商不计金钱、挥霍奢侈的生活常态。深层寓意在于,通过对财富的极致描写,反映了当时社会物质生活的丰富,同时也折射出人性中虚荣的一面。后世,这个词便被文人引用,专门用来形容那些财大得惊用、花钱多到不计后果的形象。
文化背景
该成语植根于元曲文化。元代是中国货币发展的关键时期,“轮”在古文中也可能指代圆形的钱币。这种表达方式体现了元代戏曲平民化的特点,即通过极其形象、夸张、白话化的语言来刻画人物性格和生活面貌。它不仅是一个词汇,更是当时社会阶层差异和财富观的缩影。
成语例句
无
现代例句
小说中的那位富豪简直挥霍如土,每场盛宴之后都要拨出万轮千,阔绰得令人目瞪口呆。
现在的大公司为了办个活动,随手投入的经费简直是拨万轮千,真是个大金主啊。
虽然他家里确实有万贯家财,但他并不是那种喜欢挥霍万轮千的败家。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,描述人的财务状况,或作状语修饰花费、分配钱财的动作。②搭配要求:常与“挥霍”、“花费”、“散尽”、“动用”等动词连用。③适用语境:适用于文学作品中描写豪门显贵的生活,或在非正式语境下调侃巨额开支的场面。④使用禁忌:由于带有明显的古文学色彩,不宜在正式的公文或严肃的学术报告中使用。⑤常见误用:初学者容易误将其简单理解为有钱,而忽略了其核心的“拨”字动作,即强调出钱时的挥霍或慷慨感。
常见错误
①容易写错的字:容易将“轮”错写为“论”。②容易读错的音:“拨”字在此处读bō,是拨出的意思。③容易用错的场景:不要把它用来形容一个人单纯的“有钱”,必须得有“花钱”或“出钱”的语境。
近义成语辨析
① 挥霍如土:侧重于花钱毫无节制,强调浪费的行为;而拨万轮千侧重于钱财数额之大。② 巨富敌国:侧重于形容人的富有程度,是一个状态描述;而拨万轮千带有付钱动作的动态感。③ 财贯当头:侧重于形容钱非常多,通常是褒义词;而拨万轮千往往带有某种显摆或挥霍的色彩。
英文对照
直译: To spend tens of thousands of coins | 意译: To spend like a madman | 英语习语: To spend money like water
常见问题
拨万轮千中的‘轮’是指什么意思?
在这里‘轮’指的是古代的钱币,因为古代钱币通常是圆形的,像轮子一样,所以用来代表极大量的钱财。
这个成语是褒义词吗?
它是中性词。虽然在描述财富程度时是中性的,但在很多语境下,因为它描写的是挥霍和炫耀,往往带有轻微的贬义色彩。
我可以在正式公文中使用这个成语吗?
不建议。它属于古语色彩较重的文学用语,在现代正式公文中会显得不够庄重且不符合规范。