释义与用法
成语解释
因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
详细释义
逐字解释:'爱'意为喜爱、爱护;'屋'指房屋;'及'是延伸至、推及的意思;'乌'即乌鸦。整体含义:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻因喜爱某人而惠及与其有关的人或物,体现情感上的连带关系。引申义:在现代生活中,常用于形容因对某个核心对象的好感、欣赏或支持,而自然扩展到其相关事物、领域或群体。例如,因喜爱一位明星而喜欢其代言产品,因尊敬一位老师而认可其学术观点等。感情色彩为褒义,强调积极、宽厚的情感投射。
成语出处
《尚书大传·大战》爱人者,兼其屋上之乌。”
成语故事
典故出自《尚书大传·大战》,记载周武王伐纣灭商后的历史情境。周朝建立后,如何处置商朝遗民成为难题。姜太公主张严酷处理,建议将商朝贵族及拥护者全部迁徙,以防后患。但散宜生(周朝大夫)提出不同见解,他引用古语'爱人者,兼其屋上之乌',意思是如果真正仁爱一个人,就会连他屋上的乌鸦也一并爱护,以此劝谏周武王应以宽厚仁德对待前朝遗民,体现'以德服人'的治国理念。周武王采纳此议,最终妥善安置商朝微子启等贵族,稳定了天下人心。这个故事生动展现了古代政治中'推己及人'的仁政思想,后世常以此成语形容情感或恩泽的连带效应。清代吴趼人《二十年目睹之怪现状》中'子存宠上了小老婆,未免爱屋及乌'即引用此意,描写因宠爱一人而连带提升其地位。
文化背景
该成语根植于周朝'以德服人'的政治哲学和儒家'仁爱'思想。典故中周武王采纳散宜生建议,体现古代明君对前朝遗民的宽厚,旨在通过道德感化而非暴力镇压来巩固统治,这与'天下归心'的治国理念一脉相承。后世引申至人际关系,强调情感投射的扩展性,反映了中国文化中'推己及人'、'己所不欲勿施于人'的伦理思维。在文学作品中,该成语常用来描写情感世界的微妙影响,如《二十年目睹之怪现状》用以讽刺社会势利,也可见其语义的丰富性。
成语例句
子存宠上了小老婆,未免~”,把他也看得同上客一般。★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十四回
现代例句
经理非常欣赏小王的才华,爱屋及乌,连他推荐的新人也被委以重任。
奶奶特别疼爱小孙子,爱屋及乌,连他养的那只小猫都额外得到照顾。
我因为喜欢某位作家,爱屋及乌,把他所有推荐的书都买来读了。
他对导师十分尊敬,爱屋及乌,连导师家乡的特产也特意去购买品尝。
粉丝们爱屋及乌,偶像代言的品牌销量常常在短时间内大幅上升。
用法详解
语法功能:通常充当谓语或定语,也可用于复句中的分句。搭配要求:常与'因为'、'由于'等连词搭配,构成因果关系;也可与'不免'、'难免'等副词连用,表示自然结果。适用语境:多用于描述正面情感带来的积极影响,如人际交往、文化消费、家庭关系等场合。使用禁忌:不宜用于描述负面情绪(如憎恨)导致的波及,那是'殃及池鱼'的范畴;也不宜在正式法律或责任归属语境中使用,因其强调情感而非逻辑关联。常见误用:混淆'爱屋及乌'与'殃及池鱼',前者是'爱'的延伸,后者是'祸'的扩散;或误用于泛指任何关联,忽略其'因爱而及'的核心条件。
常见错误
①易错字:'乌'易误写为'鸟'(乌鸦的'乌'字无点,是古字省略),或误作'爱屋及鸟'。②易错读音:无多音字,但'乌'在口语中可能误读为wū(正确)或wù(错误)。③误用场景:用于负面情感(如'恨屋及乌'虽偶见,但非本成语原意);或用于无情感基础的机械关联(如'因为他是经理,爱屋及乌,所以他的亲戚都升职',若缺乏真实喜爱则用错)。
近义成语辨析
①屋乌之爱:与'爱屋及乌'基本同义,都指因爱其人而及与其相关之物,但'屋乌之爱'更侧重'爱屋'这一前提,文言色彩更浓,使用频率较低。②相濡以沫:原指泉水干涸时鱼互相吐沫湿润,比喻困境中互相救助,强调在艰难条件下的扶持,不涉及因喜爱而连带惠及的关系,情感背景和适用场景不同。③牵连:中性词,指因关联而受影响,可指正面也可指负面(如'无辜牵连'),但缺乏'爱屋及乌'中'因爱而起'的主动情感色彩,且不强调'连带'的必然性。注意:用户提供的近义词中'人山人海'、'拥挤'等与'爱屋及乌'含义无关,属误列;'殃及池鱼'实为反义。
英文对照
直译: Love the house and the crow on it. 意译: Love me, love my dog. 英语习语: None exact, but similar in spirit to 'He who loves the tree loves its branches' (less common) or the concept of 'guilt/glory by association' (neutral).
常见问题
爱屋及乌的准确出处是哪里?
传统认为出自《尚书大传·大战》,该书是汉代人在《尚书》基础上增补的传记,原文已散佚,内容见于《尚书》相关注疏。典故背景为周武王灭商后讨论如何对待商朝遗民,散宜生以'爱人者兼其屋上之乌'劝谏,体现仁政思想。
爱屋及乌和殃及池鱼有什么区别?
两者情感色彩和逻辑方向截然相反。'爱屋及乌'是'因爱而及',强调正面情感的连带扩展;'殃及池鱼'是'因祸而及',指无端受到牵连而受害,源于'城门失火,殃及池鱼'。前者是主动惠及,后者是被动波及。
现代生活中哪些场景常用爱屋及乌?
常用于描述因对核心人物的好感而扩展至其相关事物,如粉丝文化(喜欢明星而买其代言)、职场(欣赏领导而认可其团队)、家庭(疼爱孩子而喜欢其朋友)、文化领域(尊敬学者而阅读其推荐书目)等。
这个成语是贬义还是褒义?
严格来说是褒义,因为它基于'爱'这一积极情感,强调宽厚、包容的品德。但若在讽刺语境中使用(如形容盲目追捧),可能略带调侃,但核心色彩仍为正面的。
语法上它是什么结构?
兼语结构。'乌'是'及'的宾语,同时又是'爱'的间接对象(因爱屋而及乌),一个名词(乌)同时承受两个动词(爱、及)的语义关联。