释义与用法
成语解释
犹言爱屋及乌。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
详细释义
逐字解释:屋,指房屋;乌,指屋檐下的乌鸦;推,推动;爱,爱护、关爱。整体含义:原意是喜爱这间房子,连同屋檐下的乌鸦也一起爱护。比喻因为爱一个人,而连带地关心到与他有关的人或物。引申义:在现代生活中,这个词常用来描述情感的延伸,这种情感不仅是对主体本身的喜爱,更包含了对主体的喜好、家人、社交圈子甚至其产生的包容与保护。感情色彩说明:通常带有褒义色彩,形容一种深情且范围广泛的感性投入。
成语故事
①时代背景:这个故事源于战国时期,当时百家争鸣,儒家思想活跃。②主要人物:宋厌,他是战国时期著名的儒家学者,以富有仁爱、为人正直著称。③完整情节:宋厌有一位朋友非常贫穷,但他对这位朋友非常友爱。这位朋友住在一个破旧的屋子里,屋檐下停着几只乌鸦。有一天,宋厌去看望朋友,看到房子那么破旧,心里非常心疼。他不仅给朋友送去食物,由于他非常爱这位朋友,甚至打算帮朋友修缮那间破旧的屋子,甚至连同屋檐下的那几只乌鸦也想要照顾好。这种行为被形容为:他因为爱这个朋友,连同朋友的房子和屋檐下的乌鸦都表现出了极大的怜悯。⑤深层寓意:这个故事告诉我们,人的情感具有渗透性,真诚的爱往往不仅限于个体,而是会延伸到对方所处的整个环境。⑤后世影响:这个典故后来演变成了广为人知的成语“爱屋及乌”,被广泛应用于汉语文化中,用来形容这种情感的连带性。
文化背景
“屋乌推爱”反映了中国传统儒家文化中“仁”的延伸——推及的思想。在古代中国观念中,人不是孤立存在的个体,而是处于复杂的社会关系网中。因此,爱一个人往往意味着要对他所处的圈子、家庭和环境给予尊重与保护。这种思想体现了中国式情感的细腻,也体现了古人对人与人之间关联性的深刻理解。
现代例句
她非常爱她的男朋友,所以她也屋乌推爱,连同男朋友养的小猫也照顾得无微不至。
这位经理对整个团队都非常好,他这种屋乌推爱的性格,总是为每个成员提供成长的机会。
作为这位歌手的忠实粉丝,我不仅支持他本人,甚至连他推荐的其他音乐人我也屋乌推爱地支持。
用法详解
①语法功能:该成语在句中常充当谓语、状语或宾语。②搭配要求:常与“由于”、“因为”等因果连词连用,如“因为他屋乌推爱”。③适用语境:适用于描述人际关系中的深情、友谊或对某个偶像、特定群体的忠诚支持。④使用禁忌:使用时需注意程度,如果过度强调连带的无关紧要物,可能显得有些偏执或盲目跟风。⑤常见误用:部分学习者可能误认为这是一种无条件的扩张,而忽略了其核心在于“基于主体的喜爱”这一前提。
常见错误
①容易写错的字:容易将“乌”误写成“五”或“五”;②容易读错的音:“屋”在这里读wūwī;③容易用错的场景:不宜在描述完全没有感情基础的交换时使用此词,因为其前提必须有“爱”的情感驱动。
近义成语辨析
① 爱屋及乌:与“屋乌推爱”意思完全相同,是其更常用的形式,强调情感的连带性。② 层楼累榭:原指许多高楼和亭台,后比比喻喜爱某种事物而连带喜爱其他,但它更侧重于物质上的华丽与繁多,而“屋乌推爱”更侧重于情感的真挚。
英文对照
直译: To love the house and the crows on the eaves | 意译: To love one person and everything associated with them | 英语习语: To love the rider and the horse, too
常见问题
“屋乌推爱”和“爱屋及乌”的区别是什么?
两者意思完全一样。“爱屋及乌”是现代汉语中更常用的表达,而“屋乌推爱”则带有某种古风色彩,但在用法上没有区别。
这个成语可以用来形容负面的行为吗?
通常情况下是褒义的,形容感情深厚。但在某些特定语境下,如果用来形容盲目地维护某些错误的人事物,可能带有一丝讽刺的意味。
故事里的“乌鸦”代表什么?
在古代,乌鸦常被认为是不吉利的象征,但在该典故中,它仅仅代表与房子无关紧要的小事物,用来衬托出主角之爱的无微不至。