出处与用法资料
示例用法
高阳《胡雪岩全传·平步青云》中册:“七姑奶奶为怕~,特意约在那里相会。”
详细释义
①逐字解释:走,指出去、流出;漏,泄露、失守;风声,指秘密的消息、计划或意图。②整体含义:指把不该公开的秘密、计划或消息无意中泄露出去,让别人知道。③引申义:在现代生活中,常用于形容商业机密泄露、政府政策计划提前外泄,或是个人隐私的意外曝光。④感情色彩说明:贬义词,通常用于指责某人不守秘密、办事不严谨或故意的背叛行为。
成语出处
清·钱彩《说岳全传》第六十五回:“原来是一家人,决不走漏风声的。”
成语故事
①时代背景:该成语流行于清代的小说中,反映了古代社会在复杂的政治斗争和商业活动中对信息保密性的重视。②主要人物:主要涉及《说岳全传》中的岳飞势力以及《胡雪岩全传》中的胡家势力等背景。③完整情节:在古典小说《说岳全传》中,人物们为了确保军事计划或秘密行动不被奸谍获知,内部要求成员必须严守口口,曾提到“原来是一家人,决不走漏风声”,以此强调内部的团结与守密。而在描写《胡雪岩全传》中,描写了胡家在处理家族内部重大事务时,为了不让外人察觉,七姑奶奶特意约在隐蔽的地方会面,以确保行动计划不外泄。④深层寓意:这个故事告诉我们,在执行重要任务或保护核心利益时,信息的安全性决定了成败,任何微小的疏忽都可能导致全局性的失败。⑤后世影响:这个成语已成为汉语中描述机密泄露最经典的表达之一,广泛应用于新闻报道、职场及日常生活中。
文化背景
“风声”一词在古代汉语中常指代不正式的消息或传言。在交通和通讯不发达的古代,信息的传递往往依赖口口相传,因此保密工作成为古代政治斗争和商业竞争中的生存技能。走漏风声这一成语的流行,体现了中国社会在权力运作和利益博弈中对信息不对称性的敏感性。
现代例句
在项目正式发布之前,所有成员必须严格保密,绝不能走漏风声让竞争对手抢占先。
这是给妈妈准备的生日惊喜,你千万别走漏风声,否则她就猜破了。
由于公司内部员工的失误,这项裁员的消息走漏风声,引发了市场的恐慌。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如:这件事走漏风声了)或宾语(如:防止走漏风声)。②搭配要求:常与防止、故意、无意、担心等动词搭配。③适用语境:适用于涉及机密、计划、隐私、情报或内部消息等需要高度保密的正式场合。④使用禁忌:不适用于描述公开的活动或大家已知的事闻。⑤常见误用:人们有时会将“走漏”误用为“流漏”或“出漏”,但在成语中固定为“走”。
常见错误
①容易写错:容易将“走”错写为“走”。②容易读错:部分地区会将“漏”读成“mù”(应为lòu)。③容易用错:在描述原本已经公开透明的事情时使用该词,会显得逻辑不当。
近义成语辨析
① 泄露天机:侧重于暴露了极其重要的、不可言说的秘密,语气带有神秘色彩。② 守口如瓶:褒义词,形容非常守秘密,不轻易说出半句话,与“走漏风声”的意思完全相反。③ 走马观花:指由于时间匆忙而只看表面现象,侧重于观察的深度,而非秘密的泄露。
英文对照
直译: let the wind sound out | 意译: let the cat out of the bag | 英语习语: spill the beans / break the silence
常见问题
“走漏风声”和“泄露秘密”有什么区别?
“走漏风声”带有更强的动态感,往往暗示由于不小心或疏忽导致消息外溢;而“泄露秘密”是一个中性描述,客观表达泄露这一行为本身。
这个成语可以形容人的性格保守吗?
通常不可以。它更多用于描述某个计划、消息或具体内容的泄露过程,而不是形容一个人的性格特征。