出处与用法资料
示例用法
中央的政策说得那么明白,不会再~了。
详细释义
逐字解释:走,指行走、沿着;回头,指向原来的方向转或回到起点;路,指道路、路径。整体含义:原指回到原来走过的路,现多比喻回到过去犯过的错误,或者放弃原定的计划后回到原来的状态,重蹈覆辙。引申义:在现代生活中,它常用于形容职业规划的反复、感情关系的回归、或是政策执行上的回潮。它也带有一种对浪费时间的无奈感,或者表达出某种无法改变现状的自嘲。感情色彩说明:多为贬义或中性,带有明显的遗憾、无奈、决策失误或对重复性错误的自责感。
成语出处
钱钟书《围城》:“我鬼迷昏了头,却不过高松年的情面,吃了许多苦,还要半途而废,走回头路!”
成语故事
这个成语的现代用法主要出自著名文学大师钱钟书的长篇小说围城》。在书中,主角程程在人生的多个关键抉择中陷入了极度的挣扎与矛盾。在描述这种心理活动时,书中写道:我鬼迷昏了头,却不过高松年的情面,吃了许多苦,还要半途而废,走回头路!这段描写生动地刻画了一个人物在面对复杂社会关系和情感纠葛时,尽管付出了巨大代价,却依然无法自拔、不得不回到原点的无奈心境。实际上,“走回头路”是一个非常生活化的汉语表达,原本是指物理意义上的折程。通过钱钟书的文学提炼,它从单纯的动作描述升华为对人性的弱点、决策反复以及命运无奈的深刻洞察。在后世,这个词逐渐演变成一个形容政策反复、个人选择重蹈覆辙的形象比喻,广泛应用于政治、职场及个人生活。
文化背景
走回头路反映了中国文化中对“线性进步”和“效率”的追求。在传统观念中,人们强调一往直前的努力,因此任何形式的折返都会被视为意志力不坚的表现。然而,随着现代社会的发展,这个词也常用来反思决策的复杂性。在现代政治语境下,它常被用来警示政策执行中的避免性浪费,体现了社会对行政成本和决策科学性的深刻反思。
现代例句
在辞职创业了一年失败后,他最终还是回到了原来的公司上班,感觉自己像是在走回头路。
这次的改革方案出台非常细致,大家只要执行到位,就不会再走回头路了。
他们分开了多年后竟然又因为旧念复合在一起,这种反复的感情就像在走回头路。
如果你在复习时还是只看书而不做题,考试时还是会犯同样的错,那就是在走回头路。
用法详解
语法功能:在句子中通常充当谓语,表示动作或状态;也可以作为定语修饰某种行为,如“走回头的路”。搭配要求:常与“不再”、“不想”、“又要”、“避免”、“重蹈”等词连用。适用语境:适用于描述在经历挫折后回到旧习惯,或在放弃某个目标后重新开始的场景。使用禁忌:不适用于描述积极的进步或合理的反复探索,因为它隐含了负面的重复和资源浪费。常见误用:人们有时会将“重新开始”这种积极的转折行为误用为“走回头路”,但前者强调的是进步,而后者强调的是回到错误。
常见错误
①容易写错的字:将走写成走。②容易读错的音:回头的回头有时被误读成轻声。③容易用错的场景:不要将经过深思熟虑后调整的积极方案描述为走回头路,因为后者带有否定失败的意味。
近义成语辨析
① 重蹈覆辙:侧重于再次犯同样的错误,强调结果的负面,而走回头路更侧重于回到原来的状态或路径。② 故地复新:指回到旧的地方重新开始,带有积极、重希望的色彩,而走回头路通常带有无奈和浪费时间的贬义。③ 破旧立新:指在旧的基础上建立新的,强调质性的进步,而走回头路是完全没有进步的倒退。
英文对照
直译: walk the road back | 意译: go back to one's steps; repeat the same mistakes | 英语习语: go back to square one; return to old ways
常见问题
走回头路和重头开始有什么区别?
重头开始是中性偏褒义,强调获得新的起点;而走回头路是贬义,强调回到了过去的错误或状态,浪费了时间。
可以用这个词形容科学实验的反复吗?
不可以。走回头路强调的是无意义的重复,而科学实验的反复验证是为了寻找真理,属于必要的探索过程。
为什么在政策文件中经常提到走回头路?
因为这表达了决策者希望通过科学规划,避免由于政策执行反复而导致的资源浪费和精力损失。