释义与用法
成语解释
谓脚迹相连。形容人数众多,接连不断。同踵趾相接”。
详细释义
踵足相接由四个字组成:踵,指脚后跟;足,指脚;相,互相;接,连接。整体字面意思是脚迹相连,形容人数众多或事物连续不断。在现代语境中,它常用来描绘人群拥挤、车流不息、游客如织等场景,强调一种密集且延续的状态。这个成语的感情色彩中性偏贬,原出处带有讽刺意味,批评表面热闹而实质空虚的社交风气,但现代使用多用于客观描述,贬义已淡化。
成语出处
明·张居正《答列卿毛介川书》今之士大夫,冠缨相摩,踵足相接,一时号为交游者,盖不少矣。”
成语故事
明代万历年间,张居正担任首辅,推行改革,主张务实,反对空泛交际。当时官场风气浮华,士大夫热衷攀附交游,表面热闹却无实际建树。张居正为此写信给官员毛介川(列卿),批评这种风气。信中写道:'今之士大夫,冠缨相摩,踵足相接,一时号为交游者,盖不少矣。'意谓如今士大夫们冠带相磨(形容拥挤),脚迹相连(形容应酬不断),看似交游广阔,实则空洞。张居正以'踵足相接'生动描绘了官场应酬之盛,讽刺人们忙于表面社交而忽视国事。这个故事反映了明代中后期社会追求浮华的风气,以及张居正作为改革家的务实精神。后世沿用此成语,逐渐脱离原讽刺语境,转为中性描述拥挤连续之状。
现代例句
国庆黄金周,长城上游客踵足相接,寸步难行。
早高峰的地铁站里,上班族踵足相接,拥挤不堪。
世界杯决赛当晚,球迷们踵足相接涌入体育场,气氛热烈。
网红直播间里,观众踵足相接,礼物刷屏不停。
用法详解
该成语在句子中通常作谓语或定语,例如‘人潮踵足相接’或‘踵足相接的游客’。它常与‘人潮’‘游客’‘车辆’‘队伍’等表示群体或连续事物的名词搭配使用。适用语境包括描述节假日景区、通勤高峰、大型活动等拥挤场合。使用禁忌在于不宜用于形容稀疏场景或抽象概念(如‘信息踵足相接’不自然)。常见误写为‘踵趾相接’(虽通但非标准),或误用于单一个体或静态稀疏情况。
英文对照
直译: footprints connected | 意译: a continuous stream of people | 英语习语: a sea of people / shoulder to shoulder