释义与用法
成语解释
啧啧咂嘴声,表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。亦作啧啧称赞”。
详细释义
啧啧称羡是一个生动描绘心理与声响的成语。逐字看,“啧啧”是叠声拟词,模拟舌头抵住上颚或嘴唇发出的咂嘴声,在古汉语中常用来表达赞叹、羡慕或感慨;“称”意为称道、称赞;“羡”本义为羡慕、想要得到。三者连用,整体意思是连声咂嘴并发出赞叹,形容对他人拥有的优越条件、成就或事物流露出毫不掩饰的羡慕之情。其引申义在现代语境中既可用于中性描述,如羡慕他人的才华、机遇,也常带批判色彩,暗指盲目羡慕、趋炎附势甚至嫉妒的心理。感情色彩需依语境判断:若用于描述对正当成就的真诚赞赏,可偏中性;若针对权势、财富等且结合“热中”等语境,则多含贬义,暗示羡慕中夹杂着功利与虚荣。
成语出处
蔡东藩、许廑父《民国演义》第一百二十八回那批热中朋友,谁不啧啧称羡。”
成语故事
此成语的明确文献出处为民国时期蔡东藩、许廑父所著历史演义小说《民国演义》第一百二十八回。该回背景设定在袁世凯称帝前夕的民国四年(1915年),描绘了政坛投机者的众生相。当时袁世凯意图复辟帝制,其亲信与各地投机政客纷纷鼓噪劝进,幻想在新朝谋取高官厚禄。书中写道,当袁世凯的爪牙在社交场合吹噓“圣意”时,“那批热中朋友,谁不啧啧称羡”——这些热衷于钻营的“朋友”们,一听到风声便挤在一起,发出啧啧的咂嘴声,互相交换着羡慕的眼神,仿佛已看到自己加官进爵的未来。故事深层寓意在于揭露权力场中盲目攀附、趋炎附势的丑陋心态:他们的“羡慕”并非基于公义或才能,而是对投机成功的幻想。这种心态最终随袁世凯称帝失败而化为泡影,那些“啧啧称羡”者大多树倒猢狲散,身败名裂。后世引用时,此成语常被用来批判社会中对权势、财富的盲目追捧,警示人们应脚踏实地而非歆羡捷径。
文化背景
该成语诞生于民国初年社会剧烈转型期,彼时封建帝制崩塌、共和初建,权力与财富的重新分配引发全民投机热潮。蔡东藩作为历史小说家,以《民国演义》揭露政客丑态,其中“啧啧称羡”精准捕捉了旧式文人、投机者对袁世凯势力的谄媚与幻想。这反映了中国传统文化中“慕权”心理与近代社会失序的结合——当规则模糊、机会不均时,人们易将“成功”等同于攀附强权,而忽视自身奋斗。此成语至今仍有警示意义:在当今社会,它提醒我们警惕将羡慕等同于盲目追从,应区分对真才实学的钦佩与对捷径的歆动。
现代例句
听说小李刚入职就拿到了项目奖金,同事们无不啧啧称羡,暗地里说他肯定有特殊背景。
看到学长被顶尖大学录取,学弟学妹们围在光荣榜前啧啧称羡,梦想自己也能有这般好运。
朋友圈里有人晒出环游世界的照片,一堆人啧啧称羡,可谁又知道她为此熬了多少个通宵呢?
某些网红一夜爆红后,不少年轻人啧啧称羡其轻松赚取流量,却忽视了背后团队的专业运作与长期积累。
姑妈家买了别墅,亲戚们来参观时啧啧称羡,但私下里也有人说他们负债太多,生活并不轻松。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语或状语,偶尔可作定语。常见搭配为“啧啧称羡+某人/某事”,如“啧啧称羡他的运气”;也可用“为……啧啧称羡”的被动式。适用语境多为非正式口语或文学描写,用于生动展现旁观者的反应,常见于社会评论、叙事性文章或日常闲谈中。使用禁忌在于正式公文、学术论文或严肃仪式场合不宜使用,因其拟声词特性过于形象化,且常带主观评价。常见误用是忽略其潜在贬义,在褒扬语境中误用,如形容对科学家贡献的敬佩时,用“啧啧称羡”不如“由衷敬佩”贴切;另一误用是混淆其与“啧啧称赞”的微妙差别,后者纯侧重赞美,而“称羡”必含“羡慕”内核。
常见错误
① 易错字:羡(xiàn)易误写为“羡”或“羡”,需注意下部为“欠”而非“次”。② 易错读音:多音字“称”在此处读chēng(第一声),不读chèn(第四声)。③ 误用场景:常被误用于纯粹褒扬语境,如形容对道德楷模的敬佩,此时应用“肃然起敬”等词;亦有人忽略其贬义底色,在正式报告中使用,显得轻浮不庄重。
近义成语辨析
① 啧啧称赞:核心在“赞”,强调口头表扬,感情色彩中性或褒义,不必然包含“羡慕”的渴望心理,如“医生高超医术令人啧啧称赞”。② 啧啧赞美:与“啧啧称赞”近乎同义,但“赞美”更正式,多用于书面,且侧重情感上的歌颂,如“人们啧啧赞美英雄事迹”。本成语“啧啧称羡”则必须包含“羡”的向往甚至嫉妒意味,且结合《民国演义》语境,常带对功利心态的批判,这是与二者最本质的差别。
英文对照
直译: to click one's tongue in admiration | 意译: to speak admiringly and enviously of someone | 英语习语: to be the envy of someone (但英语习语更侧重'成为羡慕对象',而中文成语强调'发出羡慕动作')
常见问题
‘啧啧称羡’和‘羡慕不已’有什么区别?
核心区别在于是否包含声响描写。‘啧啧称羡’通过拟声‘啧啧’强化了外在表现,强调羡慕时伴随咂嘴、议论等动作,更生动且常带旁观者群体性;‘羡慕不已’则纯述内心感受,侧重心理状态持续,无外化特征,感情色彩更中性。
这个成语在现代汉语中是否过时?
并未过时。虽然源于民国文献,但其描绘的‘对他人优势的公开羡慕’现象始终存在,常见于媒体对社会心态的描写,如‘人们对明星收入啧啧称羡’。使用时需注意语境,避免在正式场合滥用。
为什么说它多含贬义?能否用于正面例子?
贬义源于其经典出处中‘热中朋友’的投机背景,暗指羡慕中夹杂功利、不劳而获的心态。若用于正面,如‘大家啧啧称羡科学家淡泊名利’,则逻辑矛盾——真淡泊者不羡名利,此处更宜用‘敬佩’。因此,除非刻意反讽,一般慎用于纯褒义场景。
‘啧啧’二字能否单独使用?
可以。‘啧啧’作为拟声词独立使用,表赞叹、惋惜或讽刺,如‘啧啧,这技术真高明!’但单独用时意义较模糊,需结合语境。在成语中,‘啧啧’固定修饰‘称羡’,动作指向更明确。
该成语的出处《民国演义》是史实还是小说?
《民国演义》是蔡东藩创作的历史演义小说,虽以民国史为框架,但包含大量艺术虚构。‘啧啧称羡’首次见于该小说第一百二十八回,属于文学创作中的语言提炼,非正史原文。因此,其典故依据源自小说而非严格史料,但这不影响其作为规范成语在现代汉语中的使用。