释义与用法
成语解释
嬉皮笑脸;厚着脸皮跟人纠缠。同涎皮涎脸”。
详细释义
①逐字解释:涎,指唾水,在这里引申为流口、厚脸、无耻;脸,指脸面;皮,指脸皮。②整体含义:该成语形容人毫无廉耻,厚着脸皮表现出一副嬉皮笑脸的样子与他人无理纠缠或进行讨好。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容那些为了达到某种目的,不顾尊严、不顾情面,甚至表现得非常卑微且令人厌恶的无赖行为。④感情色彩说明:这是一个明显的贬义词,带有强烈的对对方行为的鄙视和厌恶。
成语故事
涎脸涎皮并非出自某个特定的古代历史典故或文学名著,而是从古代民间口语中演变而来的形象性词汇。在古代汉语中,“涎”本是唾液的意思,但在方言中常被用来形容贪婪或卑鄙的状态(如“流口水”)。随着语言的演变,人们发现某些人在为了获取微利或达到某种目的时,完全不顾自己的尊严,脸上挂满了谄媚或讨好的笑容,脸皮厚得像墙一样,这种行为像流着口水一样令人作呕。于是,民间百姓便将“涎脸”和“涎皮”这两个极具市俗色彩的词汇组合在一起,生动地刻勒出无赖在社会中卑摇乞怜、毫无廉耻的丑态。它在清代社会的文学中亦可见,成为人们形容那些不守规矩、满脸市侩小气人的常用词汇。
文化背景
这个成语反映了中国传统文化中对“脸面”的高度重视。在古代社会观念中,脸面是一个人尊严的象征,因此“无脸”被视为一种道德底线缺失的表现。而“涎”字的加入,则通过生理上对唾液(涎)的厌恶感,将这种低级、贪婪、廉耻的心理状态具象化,体现了民间文化对那些不守道德操守、毫无自尊的人的强烈排斥。
现代例句
他被老板拒绝了方案后,竟然还一直涎脸涎皮地赖在办公室门口反复推销,让大家都非常反感。
你既然欠了这么多钱还不还,还好意思涎脸涎皮地向我借,,真是太没脸了。
那个同学因为考试作弊被发现后,还涎脸涎皮地向老师求情,结果老师根本不相信他。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,描述人的状态或行为;也可以用作状语修饰动词。②搭配要求:常与“一副”、“纠缠”、“讨好”、“丢脸”等词汇连用。③适用语境:适用于非正式的口语场合,用于指责某人无赖、无耻或态度轻得令人难以接受。④使用禁忌:不宜在正式的公文、庄重的外交场合或对长辈使用,否则会显得极不礼貌。⑤常见误用:人们容易将其与形容人坚毅、不害羞的“脸皮厚”混淆,但前者是贬义的,后者有时带有褒义。
常见错误
① 容易写错字:容易将“涎”写成“咸”或“言”。② 容易读错音:“涎”字读作xián,不要读成xǐn。③ 容易用错场景:千万不能用来形容一个性格开朗、不害羞的人,因为它只能用于形容毫无廉耻的无赖行为。
近义成语辨析
① 嬉皮笑脸:侧重于形容态度不严肃、不正经,带有某种调皮或轻浮的感觉,不一定是无耻之意。② 厚颜无耻:形容人不怕羞耻,不受批评,有时也带有褒人坚韧的微义,而涎脸涎皮完全是贬义。③ 卑颜无耻:形容完全没有羞耻心,程度比涎脸涎皮更深,且更强调那种纠缠的无赖感。
英文对照
直译: Salivating face and salivating skin | 意译: To be thick-skinned and demeaning | 英语习语: To have a thick skin / To be a shameless rogue
常见问题
涎脸涎皮和涎皮涎脸的意思有反的吗?
这两个词的意思完全相同,可以互换使用,都是形容人厚着脸皮、嬉皮笑脸地跟人无理纠缠。
可以用这个词来形容一个非常有坚持的人吗?
不可以。形容坚持的人通常用“意志坚定”或“坚韧不拔”,而涎脸涎皮是贬义词,专门形容没有尊严的无赖。