释义与用法
成语解释
衣穿。绣锦绣。穿着精美鲜艳的锦绣衣服夜间上街行走。比喻人富贵以后不为人知。亦作衣锦夜游”、衣锦夜行”。
详细释义
衣绣夜行，字面意为穿着刺绣华美的锦衣在夜间行走。逐字解释：'衣'为动词，意为'穿'；'绣'指刺绣精美的锦绣衣物，代指华服；'夜'指夜晚；'行'即行走。整体含义源自项羽典故，比喻人富贵显达后却不为人所知，或有意隐瞒自己的成就、财富与地位。引申义在现代语境中，既可形容个人低调内敛、不尚虚荣的生活态度，亦可含批评之意，指人有了成绩或好处却不敢公开、不愿与亲友分享，甚至刻意回避故乡或熟人社会。其感情色彩因语境而异：中性时描述客观的低调行为；贬义时则暗含对虚荣心作祟或乡土观念过重的讽刺，如项羽因'衣绣夜行'的感慨而拒绝定都关中，终致败亡，后世多引以为戒。
成语出处
《史记·项羽本纪》项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’”
成语故事
故事发生在秦末楚汉争霸时期。公元前206年，项羽灭秦后入主咸阳，秦朝宫室多被焚毁。谋士韩生劝项羽定都关中，指出此地地势险固、沃野千里，可成霸业。但项羽思念故乡江东，又见秦宫残破，无意建都，脱口说出那句著名的话：'富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！'意即：我富贵了若不回到故乡，就如同穿着锦绣衣服在夜里行走，谁能知道我呢？他因此拒绝韩生建议，执意东归。项羽的这番话，暴露了其浓厚的乡土观念与虚荣心态——他追求的是故乡父老的称颂与羡慕，而非实际的政治远见。不久后，刘邦还定三秦，楚汉战争爆发，项羽最终垓下败亡。司马迁在《史记》中记载此事，借项羽之语塑造了一个虽勇猛却目光短浅的悲剧英雄形象。后世引用此成语时，多从项羽的教训出发，批评'衣绣夜行'所代表的狭隘荣耀观，强调真正的成就应服务于实际，而非仅求故乡知悉。宋代孙奕在《履斋示儿编》中引用此典评论汉武帝对朱买臣之事，可见其已成为文化典故，用以讽喻帝王将相亦难逃此心态。
文化背景
此成语深刻反映了中国传统文化中'衣锦还乡'的乡土情结与荣誉观念。项羽的感慨并非孤例，古代士人、商贾乃至官员，常以'荣归故里'为人生巅峰，将故乡视为身份认同的终极标尺。《史记》作为'史家之绝唱'，通过项羽之语批判了这种将个人价值系于故乡认可的心态，体现了司马迁对'成大事者'应超越地域局限的史识。后世文学如《史记》注疏、宋人笔记、明清小说中屡见引用，逐渐凝固为批评虚荣、倡导务实的文化符号。在现代社会，随着人口流动加剧与价值观多元化，'衣绣夜行'既可解读为对过度追求社会认可的反拨，亦警示人们勿因故乡情结而误判大局，其文化张力正源于传统与现代的碰撞。
成语例句
‘富贵不归故乡，如～’，汉武为朱买臣言也。★宋·孙奕《履斋示儿编·文说·史同文》
现代例句
他升任总监后一直衣绣夜行，连最亲近的同事都不知道这个消息。
这位富豪衣绣夜行二十载，直到捐款时才被媒体发现其真实身份。
父母教育孩子，成就可以分享，但不必衣绣夜行，更不必为此感到羞愧。
小说中的主人公选择衣绣夜行，隐姓埋名，只为避开过去的纷争。
你中了奖却瞒着大家，这不是衣绣夜行吗？说出来让大家沾沾喜气多好。
用法详解
该成语在句中多作谓语或定语，如'他衣绣夜行多年，无人知其富有'或'这种衣绣夜行的做法并不可取'。常与'富贵''成就''财富''低调''不为人知'等词语搭配使用。适用语境包括：评价人物行为（如成功者隐瞒身份）、讨论社会现象（如富豪隐匿生活）、反思传统文化（如衣锦还乡观念）。使用禁忌在于，不宜在正式表彰或积极倡导场合使用，因其核心隐含'不为人知'的消极或遗憾色彩。常见误用有三：一是误作字面义，描述真实夜间穿着华服出行；二是与'锦衣夜行'混用，虽同源但原典作'绣'，后世'锦'更常见；三是混淆于'衣锦还乡'，后者强调荣耀归乡、公开炫耀，含义相反。
常见错误
①易错字：'绣'常误写为'锈'（金属氧化），需注意'绣'从'糸'，与丝织刺绣相关；'行'在此读xíng（行走），不读háng（银行）。②误读：部分人将'衣绣'误读为yī xiù（名词化），实则'衣'为动词，读yī，'绣'为名词作状语，整体意为'穿着锦绣'。③误用场景：常被误用于形容'低调生活'，但若语境中当事人并无'富贵'前提，则属张冠李戴；另有人混淆于'锦衣夜行'而忽略原典用'绣'，虽可通假，但写作时宜据《史记》用'绣'以溯本源。
近义成语辨析
①衣锦夜行：与'衣绣夜行'基本同义，皆出自项羽典故，'锦'与'绣'均指华美织物，后世'衣锦夜行'更为常用，区别仅在于字形，含义与用法无实质差异。②衣锦夜游：同源成语，'游'字稍带闲适、游玩意味，但核心仍指富贵不为人知，常与'衣锦夜行'互通，细微差别在于'游'可能更淡化'行走'的刻意感。③深藏不露：侧重于隐藏才能、实力或真实想法，不限于'富贵'情境，适用范围更广，且多含褒义（称赞谦虚），而'衣绣夜行'特指富贵身份，常带贬义或遗憾。④锦衣玉食：形容豪华生活，但无'不为人知'之义，仅强调物质享受。
英文对照
直译: to wear brocade clothes and walk at night | 意译: to keep one's wealth and honor secret; to achieve success without seeking public recognition | 英语习语: to hide one's light under a bushel (侧重隐藏才能) | 相关表达: to return home in glory (衣锦还乡，含义相反)
常见问题
衣绣夜行的确切出处是哪里？
出自司马迁《史记·项羽本纪》：'项王见秦宫室皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！'原文为项羽拒绝谋士定都关中建议时的感叹。
衣绣夜行和衣锦夜行有区别吗？
二者核心含义相同，均指富贵不为人知。区别仅在于用字：原典《史记》作'衣绣夜行'，'绣'指刺绣华服；后世'衣锦夜行'更常见，'锦'为丝织品，泛指华美衣物。因古籍中'绣''锦'常互通，现代多通用'衣锦夜行'，但考据源头当用'绣'。
这个成语是褒义还是贬义？
感情色彩双面。项羽原话中性，仅表达遗憾；后世引用多含贬义，批评虚荣或乡土观念。现代使用中，若强调'低调'则偏中性，若强调'隐瞒成就'则偏贬义，需结合语境判断。