释义与用法
成语解释
音信消息,回信。没有一点消息。
详细释义
逐字解释:杳,指深远、难以寻觅;无,表示没有;音信,指消息、回信。整体含义:形容完全没有消息,通常指人或事物离开后再也没有音讯。引申义:在现代生活中,这个词常用于形容远方的朋友失去联系、期待的回复迟迟未到或者某项计划毫无下落,带有一种焦虑、无奈或失落的情绪。感情色彩说明:中性偏贬,多用于表达一种失落感或焦灼的等待。
成语出处
宋·黄孝迈《咏水仙》词惊鸿去后,轻抛素袜,杳无音信。”
成语故事
这个成语起源于古代文学描写,虽然并不是某一个特定的历史人物故事,但它广泛出现在诗词和古典小说中。最广为人知的引用源自明代古典小说《三国演义》。在书中,诸葛亮为了联孙孙抗曹操,远赴东吴。在离开离开蜀地期间,由于战局复杂,刘备在内心忧心万分,书中描写道:孔明一去东吴,杳无音信。这生动地刻画了刘备等待盟友下文的焦灼心情。此外,宋代诗人黄孝迈在《咏水仙》中写道:惊鸿去后,轻抛素袜,杳无音信,通过描写佳子的突然离去和不见踪影,表达了极致的哀婉与深情。这个成语通过这些文学作品流传,从描述具体的信件缺失,演变为形容一种完全失去联系、状态的通用词汇。
文化背景
“杳”字在古汉语中本指深山幽谷。在古代交通极不便利的时代,信息的传递依赖驿马或信使,一旦断了音信,往往意味着长期的离别甚至生死未卜。这种历史背景使得“杳无音信”这个词在中国文化中蕴含了深厚的情感重量和对不确定性的恐惧,它反映了中国古代人对人际关系纽带的敏感心理。
成语例句
孔明一去东吴,~。★明·罗贯中《三国演义》第四十五回
现代例句
我投完简历已经两个星期了,公司那边依然杳无音信,真不知道是不是被拒绝了。
老王去国外留学多年了,这些来一直杳无音信,大家都没法怎么联系上他。
那个姑娘在远方远行后,便杳无音信,只留下满地影子的思念。
自从发出了那封紧急邮件,对方就杳无音信,可能网络真的出问题了。
用法详解
语法功能:该成语在句子中可以作谓语,描述某种状态;也可以作状语,修饰动作;或者作定语。搭配要求:常与“已经”、“从此”、“音讯断绝后杳无音信”等词汇连。适用语境:适用于描述人与人之间的失联、远行未归或对某项悬而未决事的等待。使用禁忌:不适合用于描述已经有明确进展或即将就会有结果的情况。常见误用:有些学习者将“杳”误写为“渺”,虽然两者都有遥远的意思,但在“杳无音信”中,“杳”更强调深远而难以寻觅。
常见错误
①容易写错的字:常将“杳”写成“渺”(渺指水小或距离远,如渺渺无涯;杳指深远难以寻觅)。②容易读错的音:“杳”字在此读作yǎo,不要误读成miào。③容易用错的场景:不要用于形容虽然慢一点但最终会有回复的情况,它必须强调“完全没有”。
近义成语辨析
① 不见踪影:侧重于人或物完全消失,找不到任何痕迹。与“杳无音信”相比,它更强调视觉上的消失。② 石沉大海:比喻消息发出去后完全没有下落,带有一种白费力、绝望的色彩。③ 泥牛入海:比喻话说出去后得不到回音,多用于形容提出的建议或请求得不到任何回应。
英文对照
直译: No news or letters | 意译: No word from them | 英语习语: To vanish without a trace / To hear no peep
常见问题
“杳无音信”和“渺无音信”有什么区别?
两者意思相近,但“杳无音信”是固定成语,强调联系深远而难以寻觅;“渺无音信”较不常用,且“渺”字更侧重于视觉上的渺小。
可以用这个成语来形容手机信号不好吗?
不可以。这个成语强调的是长期没有消息,如果只是信号不好,应该用“音讯迟缓”或“信号不佳”。
这个成语的褒贬色彩是什么?
它是中性的,主要描述的是一种客观状态,但在实际使用中,通常带有焦虑、担忧或失落的负面情绪。