释义与用法
成语解释
石头沉到海底。比喻从此没有消息。
详细释义
①逐字解释:石指石头;沉指沉没、下落;大海指广阔的大海。②整体含义:字面意思是石头掉进了大海里,再也找不着。比喻人或事物一旦出去,就彻底消失了,没有任何音讯。③引申义:在现代生活中,常用来形容人突然失联、发出的信息得不到回音,或者某项计划、投入的资金投入后毫无下落。④感情色彩说明:这是一个中性词,但通常带有一种无奈、焦急或对音讯全无音落的情绪。
成语出处
元·王实甫《西厢记》第四本第一折他若是不来,似石沉大海。”
成语故事
①时代背景:该成语源于元代著名的古典戏剧《西厢记》。②主要人物:故事涉及戏剧中的核心人物张生和崔英。③完整情节:在《西厢记》中,张生与崔英暗暗相恋,但遭到媒娘的强烈反对。张生被迫离开崔家去京赶考。在离开的期间,崔英思念如焚,多次写信寄给张生,但由于重重阻碍和各种变故,崔英的信始终没有得到回音。在剧本的对白中,崔英感叹道:“他若是不来,似石沉大海。”这句话生动地刻画了崔英在等待人归时那种担心对方音讯全无的绝望心情。④深层寓意:这个故事形象地表达了人在面对巨大的不确定性时,那种无能为力的焦虑感和音讯彻底断绝的孤独感。⑤后世影响:自《西厢记》流行以后,“石沉大海”进入汉语文学和日常生活中,成为形容“音讯全无”或“彻底失踪”的常用成语。
文化背景
石沉大海这一成语反映了中国古代对大海广阔、深不可测的认知。在古代交通不发达的时代,信息的传递极其依赖人力,一旦信件在在途中丢失,往往意味着永远的分别。这种文化背景使得这个成语在文学作品中带有一种深刻的“离别”悲剧色彩,也体现了古人对未知和人际关系断裂的心理恐惧。
成语例句
至第三日,又带了几个水手,分头寻找,也是枉然。一连找了数日,竟似~。★清·李汝珍《镜花缘》第三十二回
现代例句
我发了三封邮件催进进度,对方却一直没有回复,简直像石沉大海一样。
自从老同学搬去国外以后,我们就再也没有联系过他,他的消息石沉大海了。
那个我期待已久的比赛结果迟迟没有公布,我的希望如同石沉大海,让我感到非常失望。
用法详解
①语法功能:该成语在句中可以作谓语(如:他的消息石沉大海了)、定语(如:石沉大海的消息)或状语(如:石沉大海地离开了)。②搭配要求:常与消息、音信、下迹等词连用。③适用语境:适用于描述人突然失踪、信件石沉、或是某项努力后没有任何结果的场景。④使用禁忌:不宜用于描述那种刻意的、暂时性的失踪,因为它强调的是彻底的、无法寻回。⑤常见误用:人们有时会误用来形容“暂时没联系”,实际上它更侧重于“永久性的没有下落”。
常见错误
①容易写错的字:有时会把“沉”字写成“沈”。②容易读错的音:注意“沉”读chén,不要读成chen。③容易用错场景:不要用它来形容“对方很忙没回信息”,因为这个词的语气更重,指的是彻底找不到了。
近义成语辨析
① 杳无音信:侧重于完全没有消息,多指书信或电话方面的缺失,与石沉大海意义相同,但更强调“信”的状态。② 泥牛入海:比喻做了以后就找不到踪迹,通常带有某种故意躲避或不留痕迹的意味,而石沉大海更倾向于客观描述消失的状态。
英文对照
直译: A stone sinks into the sea | 意译: To vanish without a trace | 英语习语: To vanish into thin air / To go down the drain
常见问题
石沉大海和泥牛入海有什么区别?
两者都表示找不到踪迹。但“石沉大海”更多指音讯的断绝;“泥牛入海”更多侧重于某事做了之后没有留任何痕迹。
可以用这个成语来形容钱打水漂吗?
不常用。石沉大海主要指人或事物的消失,形容资金投入后没有结果通常用“化打水漂”更合适。