释义与用法
成语解释
在狭窄的道路上相遇。比喻仇人相遇,互不兼容。亦作狭路相逢”。
详细释义
逐字解释:相,指彼此;逢,指相、遇见;狭,指狭窄;路,指道路。整体含义:原意是指在狭窄的道路上不期相遇。在比喻意义上,主要形容仇人或互不相容的人在狭窄的空间内偶然相遇,不可避免会发生冲突或交锋。引申义:在现代生活中,它也常用来形容两个本不相关的计划或立场对立的人在某个特定场合产生了交集,强调这种局势的不可避免性和紧张感。感情色彩说明:该成语通常带有中性,带有强烈的冲突和对立色彩。
成语故事
这个成语出自《战国策·秦马章上》。故事背景发生在战国时期,当时秦国与赵国之间的战争非常激烈。秦国名将廉颇曾率军进攻赵国,赵国名将赵牧负责守卫。在一次战役中,赵牧凭借精妙战术多次击败了秦军。秦国大军见势不妙,面临被包围的危险,廉颇便决定率军逃回秦国。在逃亡途中,他路过一条极其狭窄的山间峡谷。赵牧预料到廉颇会从这里路过,早已派遣士兵在峡谷中埋伏。当廉军进入那条狭窄的路时,赵军突然发起袭击。由于道路过于狭窄,秦军无法展开阵法进行反击,最终在狭路中惨败,廉颇也被俘虏了。这便留下了“狭路相逢”的典故。深层寓意:这个故事告诉我们,在竞争或冲突中,环境和时机往往能决定胜负,弱者有时可以利用特定的地理优势反败强者。后世影响:此后,这个词逐渐演变为形容仇人之间不期相遇并必然爆发冲突的状态。
文化背景
相逢狭路(狭路相逢)植根于战国时期激烈的军事对抗背景。它反映了中国古代兵法中对地形因素利用(如地利战)的重视。同时,在传统文化中,它不仅是一个地理位置的描述,更成为了一种关于“命运”与“冲突”的隐喻,体现了人们对立场对立双方之间冲突不可避免性的深刻认知。
现代例句
这两家公司一直是死对头,没想到在这次行业研讨会上竟然相逢狭路,现场气氛一度非常紧张。
小说描写了两个宿命仇敌在阴暗的巷弄中相逢狭路,火药拔弩起。
我本以为这辈子都不会再见到那个老板,没想到在狭窄的电梯里竟然相逢狭路,真倒霉。
用法详解
语法功能:在句中可以充当谓语(如:他们竟然相逢狭路了),或状语(如:相逢狭路,双方激烈)。搭配要求:常与“仇人”、“对手”、“不巧”等词连用。适用语境:适用于描述竞争对手、敌对双方或关系极度紧张的人之间的意外会面。使用禁忌:不适用于描写朋友、同学意外重逢,否则会产生逻辑错误。常见误用:部分学习者误认为它是普通的偶然相遇,忽略了其背后蕴含的对立和冲突的含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“狭”字写成“协”。②容易读错的音:“逢”字常读作fèng,此处应读féng。③容易用错的场景:最常见的错误是将其用于朋友间的意外见面,这违背了成语的对立含义。
近义成语辨析
① 狭路相逢:与本成语意思相同,是完全等同的互义词,在口语中更为常见。② 不期而遇:侧重于偶然相遇,不带有冲突或敌对的含义,多用于朋友或熟人重逢。③ 不巧撞见:侧重于在不方便的情况下遇到,通常带有无奈或尴尬的负面感情色彩。
英文对照
直译: Meeting on a narrow path | 意译: Enemies meeting by chance | 英语习语: To meet on a narrow ledge / To come face to face unexpectedly
常见问题
“相逢狭路”和“狭路相逢”有什么区别?
两者意思完全相同,只是语序不同。“狭路相逢”在现代汉语中使用频率更高,习惯。
这个成语可以用来形容老同学见面吗?
不可以。这个成语专门指仇人或对立双方的遭遇,朋友重逢应该用“不期而遇”。
这个成语的出处在哪里?
出处《战国策》,涉及的历史人物是秦国名将廉颇和赵国名将赵牧。