释义与用法
成语解释
指日月运行。兔,传说中的月中玉兔。借指月亮。
详细释义
逐字解释:乌,指黑色,此处泛指黑夜;踷(同窜),指兔子奔跑、跳动;兔,指传说中的玉兔。整体含义:这个成语最初是指日月运行的规律,形象地描述了月亮在黑夜中快速移动的姿态,仿佛像玉兔在黑夜中奔跑一般。引申义:在现代汉语中,该成语的本义已发生显著偏移,更多被用来形容事物极其混乱、乱七八糟,或者形容局面非常糟糕。感情色彩说明:本义为中性,描述自然现象;引申义形容混乱时则带有明显的贬义色彩。
成语故事
时代背景:该成语源于中国古代对天文现象的观察与民间传说,背景处于远古神话时代。主要人物:不涉及具体历史人物,而是神话中的玉兔。完整情节:在古代民间传说中,月亮上有一只玉兔,正捣捣着长生药。古代天文学家发现月亮在夜空中从东升西落,位置不断变化,且圆缺缺变幻莫测。为了生动地描述这种动态的轨迹,古人将月亮的运行比作在漆黑黑夜(乌)中快速奔跑跳跃的兔子。于是,形成了“乌踷兔走”这一说法,最初专门用来指代月亮的升落或日月运行的自然规律。深层寓意:这个故事反映了古人对自然规律的敬畏,也体现了中国古代天人合一的思想,赋予自然现象以生命力。后世影响:随着语言的演变,这个原本描述天文现象的词在口语中逐渐异化,因其“跳跃、无序”的视觉特征,演变为形容事物极度混乱的含义。
文化背景
乌踷兔走体现了中国古代文化中对“月兔”的崇拜。古人认为月亮并非冰冷的岩石,而是有灵性的居所,这种拟人化的思维方式使得汉语表达充满了文学色彩。然而,词汇从“描述天文现象”到“形容混乱”的演变,反映了汉语中词义随使用频率增加而泛化的规律,是语言演变中的一个典型案例。
现代例句
这几个星期没打扫房间,现在客厅里简直乱得乌踷兔走,完全没地方下脚了。
由于缺乏有效的领导,整个项目的进度乱得乌踷兔走,大家都在盲目工作。
考试前,我由于准备不充分,脑子里乱得乌踷兔走,根本静不下心来复习。
原本好整齐的厨房,被小孩子捣腾了一通后,变得乌踷兔走的似的。
用法详解
语法功能:在句子中可以充当谓语,描述状态,也可以充当状语修饰动词。搭配要求:常与“形容得”、“乱得”、“一团糟”等词连用。适用语境:古代用于文学作品中描写星空或月亮变化;现代多用于指责环境脏乱、局面混乱或生活毫无秩序。使用禁忌:在正式的文学性创作或描述自然美景时,应避免使用其现代的混乱义项,否则会产生歧义。常见误用:初学者常误以为它只是形容兔子跑得快,忽略了其在现代汉语中形容混乱的特殊含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“踷”错写为“窜”;② 容易读错的音:“踷”字读作cún,很多学生会读错;③ 容易用错场景:在描写优美月色时误用其混乱义,会导致语境完全不通。
近义成语辨析
① 乱七八糟:侧重于形容东西杂乱在一起,没有条理,与乌踷兔走相比,其视觉上的杂乱感更具象化。② 污七八糟:侧重于形容脏乱、低下,感情色彩更重,而乌踷兔走侧重于秩序的缺失。③ 黑暗:仅指光线不足或前途不明,不具备乌踷兔走那种“混乱”的动态含义。
英文对照
直译: The black rabbit runs and jumps. | 意译: The movement of the sun and moon. | 英语习语: A complete mess / In total shambles
常见问题
乌踷兔走真的是指月亮的意思吗?
在古代它的本义确实是指日月运行,但在现代汉语和生活中,几乎没有人用这个意思,大家都是用来形容事情非常乱七八糟。
词语中的“踷”怎么读?
“踷”读音为cún,和“窜”同音,意思是跳跃、跑,在成语中形容兔子奔跑跳跃的样子。
这个成语和“乱七八糟”通用吗?
基本通用,它们都形容乱,但“乌踷兔走”带有某种口语色彩,且往往带有一种消极或无奈的情绪。