释义与用法
成语解释
脉脉默默地用眼神或行动表达情意。形容饱含温和的感情,很想表露出来的样子。
详细释义
温情脉脉:温,温暖、温和;情,感情、情感;脉脉,叠词,形容深情不语、含情的样子,源自“脉”的本义为气血连贯,引申为情意深沉。整体含义是形容情感温和深厚,含蓄地想要表达出来的样子。引申义在现代生活中,常用于描绘人与人之间细腻、体贴、不张扬的关怀,如家庭中的亲情、朋友间的友情或伴侣间的爱情,强调一种静默而温暖的氛围。感情色彩为褒义,传递正面、美好的情感体验。
成语出处
宋·辛弃疾《摸鱼儿》词千金曾买相如赋,脉脉此情谁诉。”
成语故事
温情脉脉的源头可追溯至南宋词人辛弃疾的《摸鱼儿·更能消几番风雨》。辛弃疾是主战派代表,一生力主抗金,却屡遭排挤贬谪。这首词作于他被罢官闲居江西期间,以婉约笔法抒发报国无门的愁绪与孤寂。词中“千金曾买相如赋,脉脉此情谁诉”一句,借司马相如故事隐喻自己满腔忠愤无处倾诉。“脉脉”一词,古已有之,如《古诗十九首》中“盈盈一水间,脉脉不得语”,形容含情不语、深情难传之态。后世文人受此启发,将“脉脉”与“温情”结合,逐渐凝固为“温情脉脉”这一成语,专指那种温和而深沉、欲说还休的情感表达。它承载了中国文化中“以柔克刚”、“含蓄为美”的哲学,提醒人们情感的真挚往往藏于平凡细节之中。
文化背景
这一成语深植于中国传统文化中对“含蓄”的推崇。儒家思想强调“中庸”与“礼”,主张情感表达应有所节制,重在内敛与德行。古代诗词中,“脉脉”常与“盈盈”、“默默”等叠词连用,描绘那种“此时无声胜有声”的深情,如《古诗十九首》的“脉脉不得语”成为经典意象。这种表达方式避免了直白的宣泄,转而追求意在言外、回味悠长的美学境界。在现代社会,尽管沟通方式更直接,但温情脉脉所代表的细腻关怀仍是人际关系的润滑剂,尤其在家庭与亲密关系中,它体现了一种超越语言的深度理解与支持,呼应了中国人“爱在心口难开”却“行动见真情”的文化心理。
成语例句
总之,资本主义制度把无数家庭的~的气氛都给败坏了。★秦牧《衰老》
现代例句
每天睡前,妈妈都会温情脉脉地为我掖好被角,那动作里满是无声的爱。
项目终于成功时,经理没有大肆表扬,只是温情脉脉地拍了拍每个人的肩膀,大家却都感受到了肯定。
多年未见的老同学重逢,没有夸张的拥抱,只有一声问候和温情脉脉的眼神,一切尽在不言中。
他并不常说“我爱你”,但每次我生病,他都会温情脉脉地守在一旁,端水喂药,那种体贴比誓言更动人。
面对考试失利的学生,老师没有责备,而是温情脉脉地帮他分析错题,鼓励他下次再努力。
用法详解
语法功能:常作谓语或定语,例如“他温情脉脉地注视”或“温情脉脉的气氛”。搭配要求:多与“目光”、“眼神”、“注视”、“气氛”、“关怀”等名词搭配。适用语境:适用于描写含蓄深沉的情感表达场景,如家庭互动、亲密关系、艺术描写等。使用禁忌:在正式报告、激烈辩论或公共演讲等需要直接、明确表达的场合不宜使用。常见误用:易与“含情脉脉”混淆,但“温情脉脉”更突出温和、温暖的特质,适用范围更广,而“含情脉脉”更侧重爱慕之情,多用于男女之间。
常见错误
①易写错字:“脉”易误写为“麦”或“陌”,需注意“脉”字左侧为“月”(肉月旁),与身体、气血相关。②易读错音:“脉”在此处读 mò(第四声),不读 mài(如“脉搏”),属多音字误读。③易用错场景:不宜用于形容公开、热烈或短暂的情感,如“他温情脉脉地宣布获奖”就失之恰当,因宣布行为是公开直接的,与“脉脉”的含蓄性冲突;更适合用于私密、持续的情感流露场景。
近义成语辨析
①含情脉脉:侧重于“含情”,多形容男女之间的爱慕之情,如“含情脉脉地互视”,情感更偏向 romantic;温情脉脉则强调情感的温和、温暖,适用范围更广,可涵盖亲情、友情等。②柔情脉脉:突出“柔情”,即柔和细腻的情感,但使用频率较低,且稍显书面化,不如温情脉脉自然贴切。③温柔敦厚:出自《礼记》,指性格温和、性情厚道,是形容人的品性修养,而非瞬间的情感状态,与温情脉脉的即时性、动作性不同。
英文对照
直译: warm and tender | 意译: affectionate and gentle | 英语习语: a warm glance (近似表达,无完全对应习语)
常见问题
成语中“脉脉”的读音是什么?为什么读 mò?
“脉脉”读作 mò mò,是叠词形容词。此处“脉”取“脉脉”古义,形容深情不语、含情的样子,与“脉搏”的“脉”(mài)不同,属多音字特殊用法,需专门记忆。