出处与用法资料
示例用法
我与你二位,~。你二位如何救得小人,生死不忘! ★明·施耐庵《水浒全传》第七回
详细释义
这个成语由两个对称的短语构成。'往日'指过去、以往的时间;'无仇'是没有仇恨、怨仇。'近日'指最近、当前的时间;'无冤'是没有冤仇、冤屈。整体字面意思是:在过去和最近这段时间里,彼此之间都没有仇恨或冤屈。它强调的是一种时间维度上的双重否定,即从过去到现在,双方始终处于无恩怨、无纠葛的状态。引申义在现代生活中常用来表示双方素无瓜葛、毫无利害冲突,用于澄清关系、撇清嫌疑或表明立场,强调某事的发生与己无关,避免被误解为有旧怨或新仇。感情色彩为中性,它本身是一个事实陈述,但常在辩解或澄清的语境中使用,可能带有轻微的防御性或强调客观性。
成语出处
元·纪君祥《赵氏孤儿》第三折:“你和公孙杵臼往日无仇,近日无冤,你因何告他藏着赵氏孤儿?”
成语故事
这个成语最著名的出处是元代杂剧家纪君祥的《赵氏孤儿·第三折》。故事背景设定在春秋时期晋国。晋国权臣屠岸贾陷害忠良赵盾,灭了赵氏全家,仅赵朔之妻遗腹子(赵氏孤儿)被门客程婴救出藏匿。为保全孤儿,程婴与退隐大夫公孙杵臼商议苦肉之计:由程婴告发公孙杵臼私藏孤儿,公孙杵臼因此被屠岸贾处死,程婴则背负'叛徒'骂名,抚养孤儿成人,最终为赵家复仇。在第三折中,韩厥(曾奉命搜查公孙杵臼家)向程婴追问孤儿下落,程婴坚称不知。韩厥进而质问:'你和公孙杵臼往日无仇,近日无冤,你因何告他藏着赵氏孤儿?'意思是,你和公孙杵臼过去没有仇恨,现在也没有冤仇,你为什么要告发他呢?这句质问,正是基于程婴与公孙杵臼'无仇无冤'的客观事实,反衬出程婴告发行为的反常与可疑,从而揭露了程婴告发实为苦肉计的真相。这个情节深刻展现了忠义之士为大局舍生取义的复杂内心。后世,这个成语便从这一特定情节中剥离出来,成为汉语中表示'双方素无任何恩怨纠葛'的固定表达。它常被引用在古典小说(如《水浒传》第七回林冲受冤时所言)和后世文学作品中,用于角色辩解或情节转折。
文化背景
这个成语诞生于元代杂剧,其文化根脉深深扎在中国传统社会的'恩怨'观念中。在中国文化里,'仇'与'冤'是两种重要的负面社会关系:'仇'多指主动的仇恨、敌意;'冤'多指被迫承受的委屈、冤枉。成语通过'往日'与'近日'的时间线,构建了一个'无负面关系'的完整时空框架,反映了古人对人际关系'清白'的重视。其源头《赵氏孤儿》是元代‘忠义’主题杂剧的巅峰之作,歌颂了程婴、公孙杵臼为存赵氏血脉而自我牺牲的崇高精神。成语本身,正是从这一忠义故事的核心矛盾('无仇无冤却告发')中提炼出的逻辑基点,因此它天然带有一种'公理'、'常情'的意味,常用于以常理推断来质疑反常行为。在后世使用中,它不仅是语言工具,也承载着中国人对'清者自清'、'无故致祸'的正义诉求,是传统文化中'明辨是非'观念的语言结晶。
现代例句
在项目复盘会上,他主动澄清道:'我与这位同事往日无仇,近日无冤,他失败的项目报告绝对不是我暗中作梗。'
社区调解时,张阿姨对邻居说:'咱们往日无仇,近日无冤,你家漏水到我家,是不是该先检查一下自家管道?'
听到关于自己的不实传言,他给朋友发信息:'我和那人往日无仇,近日无冤,真不知道他为什么要在背后那样说我。'
律师在法庭上强调:'我的当事人与原告往日无仇,近日无冤,没有任何动机实施所指控的欺诈行为。'
小说中,无辜被陷害的主角悲愤地喊道:'我与王爷往日无仇,近日无冤,为何要这样赶尽杀绝?'
用法详解
语法功能:在句子中通常作谓语或分句,也可以作定语。例如'我们往日无仇,近日无冤,你为何要陷害我?'(谓语);'一个往日无仇、近日无冤的人突然遭到指控。'(定语)。搭配要求:常与'为何'、'岂有'、'如何'等疑问词或否定词连用,构成反问或强调,如'往日无仇,近日无冤,何故加害于我?'。适用场景:主要用于正式或书面语体的辩解、澄清场合,如法律辩论、纠纷调解、文学对话等,以表明双方无历史恩怨。使用禁忌:不宜用于极度亲密或敌对的关系描述中,因为它强调'无',在 already 存在深厚关系(无论是亲是仇)时使用会显得奇怪。常见误用:1. 误用于形容完全陌生的人,该成语侧重'时间上无恩怨',而非'不认识',对陌生人更常用'素昧平生'。2. 误写为'往日无冤,近日无仇',固定顺序是'往日无仇,近日无冤'。3. 在口语随意使用,该成语语体色彩较正式,日常口语中多用'我们没什么过节'等表达。
常见错误
1. 易错字:'冤'字易误写为'怨'('冤'侧重冤枉、冤屈,'怨'侧重怨恨、不满,此处指冤仇,固定用'冤')。2. 易错读音:'仇'字在成语中读chóu(第二声),不读qiú(如'姓仇')。3. 误用场景:该成语多用于正式或书面语境下的严肃辩解,不适用于轻松调侃或形容完全无关的琐事。例如,不能说'我和隔壁小猫往日无仇近日无冤,它干嘛总挠我门?',此处应改用'没什么过节'。
近义成语辨析
① '素昧平生':强调双方从未相识、见面,完全不了解,侧重于'陌生'。而'往日无仇,近日无冤'侧重'无恩怨',双方可能相识甚至交往,但无利害冲突。② '萍水相逢':指偶然相遇,如同浮萍随水漂泊,聚散无常,强调相遇的偶然性和短暂性,不涉及恩怨。本成语则强调一种持续的状态(从过去到现在)。③ '非亲非故':强调没有亲属关系也没有故旧交情,侧重于社会关系的缺失。本成语更具体地指向'仇怨'这一负面情感关系的缺失,且带有明确的时间跨度。
英文对照
直译: No old grudges, no recent enmities. | 意译: There is no past animosity nor present grievance between us. | 英语习语: We have no ax to grind. (我们没什么不可告人的目的/我们无冤无仇) | There's no history between us. (我们之间没有过节)
常见问题
这个成语和'素昧平生'有什么区别?
核心区别在于:'素昧平生'强调'从未相识',是关系上的零起点;'往日无仇,近日无冤'强调'相识或可能相识,但无恩怨',是关系状态上的'清白'。两人可能是邻居、同事,但毫无过节,此时用后者更准确。
成语中的'仇'和'冤'具体指什么?能互换吗?
不能互换。'仇'指仇恨、仇敌,是主动的敌对关系;'冤'指冤屈、冤枉,是被动承受的不公。两者并列,涵盖了怨恨关系的两种主要形态。且这是固定搭配,顺序和用字均有历史渊源,不可更改。
这个成语在现代口语中常用吗?
在现代日常口语中相对少用,因其语体较正式、文雅,多出现在书面语、影视剧对白(尤其是古装、历史剧)或正式辩论中。日常口语中更常说'我们没什么深仇大恨'、'我们之间没过节'等。但中文学习者掌握它,有助于理解古典文学和提升表达层次。
出处《赵氏孤儿》的故事是真的吗?
《赵氏孤儿》的故事最早见于《史记·赵世家》,是春秋时期晋国的一段历史传说,具有历史原型。元代纪君祥的杂剧在史实基础上进行了大量艺术加工,突出了忠义主题。成语即出自这部杂剧的第三折,是文学创作对历史素材的提炼,并非直接史实记载。
使用这个成语时,通常是什么语气?
通常是辩解、澄清、强调客观事实的语气,带有防御性或反驳性。说话者意在表明'我与某事无关,无任何动机',以此洗脱嫌疑或质疑对方的指控不合理。常与反问句连用,加强语气。