释义与用法
成语解释
把捕禽的网撤去三面,只留一面。比喻采取宽大态度,给人一条出路。
详细释义
网开一面的字面意思是撤去捕猎用的网的三面,只留下一面。逐字解释:网,指用绳线编织的捕鸟兽的器具;开,打开、撤去;一,数字,表示数量少;面,方位、方向。整体含义是比喻采取宽大态度,给予他人改过或生存的机会,不赶尽杀绝。引申义在现代生活中广泛用于形容领导、管理者、司法者或长辈在處理錯誤、纠纷或冲突时,采取宽容、留有余地的做法,体现人道主义精神或教育智慧。感情色彩为褒义,赞扬宽容仁慈的行为。
成语出处
《史记·殷本纪》汤出,见野张网四面,祝曰‘自天下四方,皆入吾网。’汤曰‘嘻,尽之矣!’乃去其三面。”
成语故事
商朝初年,商汤(成汤)作为仁德之君,以宽厚著称。据《史记·殷本纪》记载,一次汤外出狩猎,来到野外,看到有人四面张挂捕鸟的网,并祷告说:'愿从天下四方来的禽兽都进入我的网中。'汤听后感叹:'唉,这样不是要把它们一网打尽吗?太过分了。'于是命令那人撤去三面的网,只留一面,并亲自修改祷词说:'想向左飞的向左,想向右飞的向右,不听命令的才进入我的网。'此举体现了汤的仁爱之心,不忍赶尽杀绝,顺应上天好生之德。此事迅速传开,诸侯纷纷归附,认为汤有王者之风。后世将这个典故凝练为'网开一面',既形容具体的捕猎行为,更引申为在人际或社会处理中给予他人出路。故事深层寓意是:真正的权威与力量应体现为包容与仁慈,而非苛刻与绝情,这与中国传统文化中'仁政'、'天人合一'的思想一脉相承。此后,该成语被历代文献引用,如《三国志》《资治通鉴》等,成为形容宽大处理的经典表达。
成语例句
插翅难飞,体上天好生之德,~,谕令尔等速速投降,免遭杀戮。(姚雪垠《李自成》第一卷第十二章)
现代例句
经理考虑到小王是首次犯错且主动认错,决定网开一面,只给予口头警告而非扣除奖金。
老师发现学生抄袭作业后,没有直接上报处分,而是网开一面,让他重写并辅以诚信教育。
鉴于被告积极赔偿受害者损失并取得谅解,法院网开一面,判处缓刑而非实刑。
孩子不小心打碎古董花瓶,父母虽心疼却网开一面,借此机会教导他承担责任而非严厉责骂。
在贸易谈判中,两国代表网开一面,同意延长过渡期,为达成协议保留弹性空间。
用法详解
网开一面在句子中通常充当谓语或定语,例如作谓语:'法官对初犯者网开一面';作定语:'网开一面的政策'。常与'对'、'对于'搭配,如'网开一面对待';也可与'采取'、'施行'、'给予'等动词连用。适用语境多为正式场合,如司法审判、组织管理、教育惩戒、国际关系等需要体现宽大处理的场景。使用禁忌包括:不适用于严重危害公共安全或屡教不改的极端情况,否则可能显得是非不分;避免用于琐碎小事,以免削弱成语的庄重感。常见误用是将其等同于'完全放任'或'不追究',而实际强调在原则范围内留有余地,并非无原则纵容。
英文对照
直译: to leave one side of the net open | 意译: to show leniency; to give someone a way out; to be merciful | 英语习语: no direct equivalent, but similar to 'to give someone a break' or 'to turn a blind eye' in informal contexts; formally 'to exercise clemency' or 'to grant a reprieve'.