释义与用法
成语解释
本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国;比喻把原物完好地归还本人。
详细释义
逐字解释:'完'意为完整、完好无损;'璧'指古代一种扁圆形、中间有孔的玉器,此处特指珍贵的和氏璧;'归'意为返回、送回;'赵'指战国时期的赵国。整体含义:字面意思是将和氏璧完好无损地送回赵国。深层寓意是比喻把借来或代管的物品完好无缺地归还原主,强调守信与尽责。引申义:在现代生活中,该成语不仅用于实物归还,也常用于形容完成任务后毫发无损地交还成果,或指在复杂的交涉中成功维护了己方利益而未受损失。感情色彩:这是一个典型的褒义词,赞扬当事人的勇敢、智慧以及诚实守信的品质。
成语出处
《史记·廉颇蔺相如列传》城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”
成语故事
故事发生在战国末期,当时秦国最为强大,常常欺压其他六国。赵惠文王得到了一块稀世珍宝——和氏璧。秦昭襄王听说后,派人送信给赵王,假意愿意用十五座城池来交换这块璧。赵王深知秦国狡诈,怕给了璧却得不到城,但不给又怕秦国发兵攻打,一时进退两难。宦官令缪贤推荐了他的门客蔺相如出使秦国。蔺相如带着和氏璧来到秦国,献给秦王。秦王拿到璧后,只顾着传给妃嫔和左右侍从观赏,绝口不提割让城池的事。蔺相如见状,心生一计,上前说道:'这块璧上有点小毛病,请让我指给大王看。'秦王信以为真,将璧交还。蔺相如拿到璧后,立刻退到柱子旁,怒发冲冠,厉声指责秦王无理,并威胁说如果秦王强逼,他就把头撞碎在柱子上,让璧与自己同归于尽。秦王怕璧受损,连忙道歉并假装答应划城。蔺相如识破诡计,要求秦王斋戒五日并举行隆重典礼才肯献璧,借此争取时间。当晚,他派随从乔装打扮,抄小路将和氏璧秘密送回了赵国。五日后,蔺相如在朝堂上坦然告知秦王璧已归赵,并表示秦国若先割城,赵国绝不敢赖账。秦王虽怒,但杀了蔺相如也得不到璧,反而断了秦赵关系,只好厚待蔺相如并放他回国。这个故事展现了蔺相如临危不惧、机智勇敢的外交才能,'完璧归赵'也因此成为流传千古的佳话,象征着不辱使命和维护国家尊严。
文化背景
该成语出自《史记·廉颇蔺相如列传》,是战国时期纵横捭阖外交斗争的缩影。战国时代,七雄并立,秦国凭借强大的军事实力不断向东扩张,'远交近攻'策略使得各国人人自危。在这样的背景下,外交使节的个人智慧和胆识往往能决定国家的安危。蔺相如作为一介布衣,敢于在虎狼之秦的朝堂上据理力争,体现了中国古代士人'威武不能屈'的气节。和氏璧本身也是中国文化中玉文化的代表,古人云'君子无故,玉不去身',玉象征着高尚的品德。因此,'完璧归赵'不仅是历史事件的记录,更承载了中国人对诚信、智慧、勇敢以及珍视宝物(象征国家尊严)的文化价值观。
成语例句
请放心,不要多久,这两件东西定会~。此事放在弟身上好啦。★姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章
现代例句
项目经理叮嘱小李,借来的测试设备必须在周五前完璧归赵,以免影响兄弟部门的进度。
图书馆规定,借阅的孤本典籍必须妥善保管,到期时要完璧归赵,不得有任何污损。
邻居出差前把心爱的盆栽托付给我照顾,今天他回来了,我终于可以完璧归赵,心里的大石头也落了地。
经过三轮艰苦的谈判,我方代表不仅保住了核心技术专利,还让被扣押的样品完璧归赵,赢得了全场掌声。
弟弟不小心拿走了哥哥的限量版手办,在哥哥发现之前,他赶紧修好并完璧归赵,生怕挨骂。
用法详解
语法功能:该成语在句子中主要作谓语,也可以作定语或宾语。例如:'他终于完璧归赵了'(作谓语);'这是一次完璧归赵的行动'(作定语)。搭配要求:常与'终于'、'得以'、'确保'等副词或动词搭配,强调结果的圆满;对象通常是具体的物品、文件、资料等。适用语境:多用于正式场合、书面语或较为郑重的口语中,如商务交接、文物归还、借阅书籍归还等场景。使用禁忌:不适合用于形容抽象概念(如感情、时间)的恢复,也不适用于物品已经损坏的情况。常见误用:容易误用于形容人平安归来(应用'安然无恙'),或者在物品已有缺损时强行使用,这违背了'完'字的本意。
常见错误
① 易错字:常将'璧'误写为'壁'(墙壁)。'璧'是玉字底,指玉器;'壁'是土字底,指墙壁。② 易错音:'蔺'(lìn)姓常被误读为'lìnɡ'或其他音。③ 误用场景:常用于形容人平安回家,这是错误的,该成语主语必须是物,或者指代人携带物品归还,不能直接形容人本身的状态(如'他终于完璧归赵了'若指人平安则不妥,应指他带回了东西)。
近义成语辨析
① 物归原主:侧重于物品回到原本的主人手中,强调所有权的回归,不强调物品是否完好无损,适用范围更广,口语和书面语皆可用。② 毫发无损:侧重于描述物品或人没有受到任何损伤,常作补语或谓语,不隐含'归还'的动作,可单独使用形容状态。③ 安常处顺:指习惯于平稳的日子,处于顺利的境遇中,与'完璧归赵'含义截然不同,原题中列为近义词可能有误,二者无直接关联;若指'安然无恙',则侧重于平安,无归还之意。'完璧归赵'独特之处在于同时包含'归还'动作和'完好'状态两个要素,且多含褒扬的智慧色彩。
英文对照
直译:return the jade intact to Zhao | 意译:return something intact to its owner | 英语习语:return something in one piece
常见问题
'完璧归赵'中的'璧'具体是指什么?
'璧'特指古代一种扁圆形、中间有圆孔的玉器。在这个成语中,它专指著名的'和氏璧',这是战国时期赵国的国宝,相传由楚国人卞和发现,价值连城,是权力与地位的象征。
这个成语可以用来形容把借来的钱还回去吗?
一般不建议用来形容还钱。因为'璧'特指珍贵的玉器或具体的贵重物品,强调物品的实体完好。钱币是流通等价物,归还是数额准确即可,不存在'完好无损'的物理形态问题,用'如数归还'更为恰当。
如果东西还回去时有一点点损坏,还能用'完璧归赵'吗?
不能。'完璧归赵'的核心在于'完',即完好无损。如果物品有损坏,哪怕很轻微,使用这个成语都属于事实错误,会显得不严谨。此时可以用'物归原主',并另外说明损坏情况。
蔺相如为什么敢在秦国朝堂上威胁秦王?
蔺相如看准了秦王贪婪的心理,秦王非常喜欢和氏璧,不想让它破碎。蔺相如正是抓住了这一点,利用'玉碎'作为筹码,赌秦王不敢轻举妄动,从而在心理上占据了上风,展现了他非凡的胆识和洞察力。
'完璧归赵'和'物归原主'哪个更正式?
'完璧归赵'更具书面语色彩,语气更庄重,常带有赞赏意味,适合正式场合或文学作品;'物归原主'则通俗易懂,口语和书面语皆可,属于中性描述,侧重于陈述事实。