释义与用法
成语解释
梁启超《意大利建国三杰传》第八节：“罗马虽属落城，大事今且未了，余不能舍吾同患难共生死之部下，吾且将有所为。”
详细释义
同患难共生死是一个汉语成语，读作 tóng huàn nàn gòng shēng sǐ。逐字解释：'同'指共同、一同；'患难'指艰难困苦的处境，'患'是忧患、祸难，'难'在这里读 nàn，指灾难、困难；'共'是一起、共同；'生死'指生存与死亡，是最根本的存亡问题。整体含义是形容彼此在艰难困苦的境遇中共同经历，甚至在生死关头也并肩在一起，强调情谊极为深厚、立场极为坚定，无论遇到何种极端考验都不分离。引申义在现代生活中，可用于形容团队、战友、家庭或挚友在巨大挑战、灾难或事业攻坚阶段所展现出的团结一致、不离不弃的精神，也可以形容为共同理想或信念而奋斗的集体。感情色彩为强烈的褒义，赞扬忠诚、团结、担当和牺牲精神。
成语出处
梁启超《意大利建国三杰传》第八节：“罗马虽属落城，大事今且未了，余不能舍吾同患难共生死之部下，吾且将有所为。”
成语故事
这个成语的明确出处是近代思想家梁启超所著的《意大利建国三杰传》第八节。梁启超在书中高度赞扬意大利民族统一运动（复兴运动）的领袖加里波第（Giuseppe Garibaldi）及其部下。19世纪中叶，意大利处于分裂状态，遭受奥地利等外国统治。加里波第组建志愿军，以'红衫军'闻名，发动了一系列惊心动魄的远征，其中最著名的是1860年的'千人团远征'（Spedizione dei Mille）。当时，他率领一千多名志愿战士从热那亚出发，在西西里岛登陆，对抗实力强大的波旁王朝军队和那不勒斯军队。在整个远征过程中，士兵们缺衣少食，装备简陋，常以野菜野果充饥，在荒野露宿，还要面对疾病和敌军的追击。加里波第始终与士兵同甘共苦，冲锋陷阵，多次在危急关头掩护伤员，与部下生死与共。这种领袖与战士之间在患难与生死中形成的铁血情谊，深深打动了梁启超。他在传记中写道：'罗马虽属落城，大事今且未了，余不能舍吾同患难共生死之部下，吾且将有所为。'意思是：即使罗马暂时失守，统一大业尚未完成，我也不能抛弃那些与我共同经历艰难困苦、生死与共的部下，我将继续奋斗。梁启超借此成语，生动概括了这种在革命事业中凝结的、超越个人生死的深厚纽带。后世，这个成语被广泛引用，不仅用于形容革命战友，也延伸至任何在极端困境中表现出的坚定团结关系，成为汉语中表达最深挚情谊与集体精神的经典用语。
文化背景
这个成语诞生于近代中国救亡图存的语境。梁启超作为维新派领袖，在介绍西方民族革命英雄时，创造性地使用汉语成语来翻译和概括加里波第精神。它融合了中国传统文化中的'义气'、'忠义'思想（如《三国演义》桃园结义'不求同年同月同日生，但求同年同月同日死'）与近代革命所需的集体主义、牺牲精神。在20世纪，这个成语被广泛应用于歌颂革命战友、建设者集体，成为强调在共同理想下凝结的、超越个人利益的深层关系的重要文化符号。它反映了中国文化中对'患难见真情'和'生死相托'这种极致人际关系的推崇。
现代例句
退役后，老战士们每次聚会，总会回忆起当年在战场上同患难共生死的光荣岁月。
在公司最困难的三年里，创始团队同患难共生死，最终迎来了市场突破。
那场突如其来的灾难中，父母用身体护住孩子，展现了同患难共死生的骨肉亲情。
这支球队在决赛中落后时，队员们彼此鼓励，以同患难共生死的精神顽强扳平了比分。
地震发生后，救援队员与受灾群众在废墟下相互鼓励，同患难共生死，创造了生命奇迹。
用法详解
该成语在语法上属于联合结构（由'同患难'与'共生死'两个动宾短语并列构成），通常充当谓语或定语。作谓语时，如'他们同患难共生死'；作定语时，如'同患难共死生的兄弟'。搭配上，常与'的'字结构连用修饰名词（如'同患难共死生的情谊'），或与'兄弟'、'战友'、'团队'、'伙伴'等词搭配。适用语境多为正式、书面或庄重的场合，用于描述在严峻考验（如战争、重大灾难、艰苦创业）中形成的高度信任与团结关系。使用禁忌是避免用于轻松、玩笑或日常琐事场合，因其分量沉重，不当使用会显得夸张。常见误用包括：①将'患难'误解为泛指任何'困难'，而它特指'艰难困苦的处境'；②用于形容普通商业合作或一般朋友关系，过度拔高；③误读'难'为 nán。
常见错误
①易写错字：'患'易误写为'唤'或'宦'；'难'易误写为'滩'。②易读错音：'难'在此成语中必须读 nàn（第四声），表示'灾难'，不可读作 nán（第二声，表示'困难'）。③易用错场景：该成语适用于极端严峻的考验（如战争、重大灾难、艰苦创业），不适用于日常小挫折、普通朋友关系或商业合作，否则显得夸张失当。
近义成语辨析
①'生死与共'：侧重在生死存亡关头共同面对，强调'生死'的极端性，但未明确包含'患难'（日常艰难）阶段。本成语将'患难'与'生死'并列，涵盖从困难到死亡的全程。②'患难与共'：侧重在艰难困苦中共同承担，强调'患难'，但未明确上升到'生死'的层面。本成语范围更广，力度更强。③'同甘共苦'：包含'同甘'（共享幸福）与'共苦'，范围更广，但'甘'的方面是本成语所没有的；本成语只聚焦于'患难'与'生死'这种极端情境，情感浓度更高，更显悲壮与坚定。
英文对照
直译: to share hardships and life-and-death together | 意译: to go through thick and thin together, even to the point of life and death | 英语习语: through thick and thin (侧重共同经历顺境逆境，但未突出'生死')，或 in life and in death (更侧重生死)。英语中没有完全对应的单一习语，常需组合表达，如 'to stand by each other in weal and woe, in life and in death'。
常见问题
这个成语是梁启超创造的吗？古汉语中有类似说法吗？
'同患难共生死'这个固定四字格式的成语，最早明确出自梁启超《意大利建国三杰传》，可以说是他根据古汉语'同患难'、'共生死'等概念创造性组合并定型的。在古文献中，'同生死'、'共患难'等词组分别常见，如《史记·淮阴侯列传》有'同生死'，但将两者紧密并列为一个成语，梁启超是重要推手。
'患难'的'难'为什么读 nàn 而不读 nán？
这是多音字'难'的特定用法。当'难'表示'灾难、危难、祸患'时，读 nàn（第四声），如'难友'、'逃难'。而读 nán（第二声）时，主要表示'不容易、困难'。在'患难'一词中，'患'是忧患、祸患，'难'是灾难，合指艰难困苦的处境，因此必须读 nàn。这是成语中常见的特殊读音，需要单独记忆。
这个成语和'同甘共苦'有什么区别？能否替换使用？
两者有本质区别。'同甘共苦'包含'同甘'（共享幸福）和'共苦'（共担苦难），范围全面，涵盖顺境逆境。而'同患难共生死'只聚焦于'患难'（艰难处境）和'生死'（存亡关头）这两种最极端、最严峻的境遇，不包含'共享幸福'的层面。因此，前者更通用，可用于描述长期共事中的各种关系；后者情感更浓烈、场景更特定，强调在绝境中的绝对忠诚，不能简单替换。
这个成语在现代汉语中常用吗？一般用在什么场合？
该成语在现代汉语中属于书面语色彩较浓、庄重典雅的表达，日常口语中较少使用，但在正式报告、纪念文章、历史题材文艺作品、领导讲话或表彰性文本中仍常见。它通常用于形容在重大历史事件、艰苦创业、革命斗争、抗灾救援等极端考验中形成的、具有崇高色彩的团结关系，带有强烈的褒扬和纪念意味。
可以用于形容夫妻感情吗？
可以。当夫妻双方在人生重大挫折、疾病、贫困或生死关头相互扶持、不离不弃时，可以使用这个成语来形容他们超越普通情爱的、基于共同命运的高度默契与担当。例如，'他们夫妻在病榻前同患难共生死，感动了所有人。' 但需注意语境，避免用于形容日常平淡的夫妻生活。