出处与用法资料
示例用法
虽然是~,可是咱家无多存粮,又无多钱,经受不住围困。 ★姚雪垠《李自成》第四卷第四十五章
详细释义
天塌压大家,字面意思是天塌下来压到所有人。逐字解释:'天'指天空或自然力量;'塌'指倒塌、崩落;'压'指压迫、覆盖;'大家'指众人、所有人。整体含义比喻巨大的灾难或危机降临,无人能幸免,大家必须共同承担。引申义在现代生活中,常用来形容系统性风险、集体性困境或重大变故,如经济危机、自然灾害、社会动荡等影响到整个群体的局面,强调在不可抗力面前个人或小团体的损失是次要的,生存和集体应对才是首要的。感情色彩为中性,客观描述一种普遍受难的状况,但语境中常带有无奈、沉重或同舟共济的意味,不具明显褒贬。
成语出处
清·李绿园《歧路灯》第一百三回:“现在火不顺风,我们只得静候。真正火到咱店里,那时开开后门,咱大家逃命,行李付之一烬,这叫天塌压大家。”
成语故事
这个成语出自清代李绿园的小说《歧路灯》第一百三回。故事背景设定在清代市井,主人公王春航等人经营一家店铺。某日,附近发生火灾,火势因风向不顺而暂时未蔓延至他们的店铺。众人商议对策,有人提议开开后门逃生,但担心行李财物被焚。这时,一位年长者说道:'现在火不顺风,我们只得静候。真正火到咱店里,那时开开后门,咱大家逃命,行李付之一烬,这叫天塌压大家。'意思是,如果火灾真正降临,大家必须一起逃命,财物损失在所难免,因为天塌下来(巨大灾难)会压到所有人,无人能独善其身。这一情节生动体现了在不可抗灾难前,集体生存高于个人利益的民间智慧。后世如姚雪垠《李自成》中引用'虽然是~,可是咱家无多存粮',延续了其表达共同困境的用法。这个成语通过市井故事流传,反映了中国传统文化中强调集体应对灾难的价值观。
文化背景
这个成语深深植根于中国传统的集体主义文化。在农业社会,面对洪水、干旱等自然灾害,个体家庭无力抗衡,必须依靠宗族、村落共同应对。成语中'天塌'象征不可抗的宇宙力量或巨大灾难,'压大家'则凸显'众人一体'的观念。清代市井小说如《歧路灯》多描写平民生活,此类成语反映了民间在面对危机时的务实态度:放弃私产、保全性命、团结互助。它不同于西方个人主义英雄叙事,而是强调'覆巢之下安有完卵'的共同体意识,至今仍影响着中国人对灾难、经济危机等集体事件的认知和应对方式。
现代例句
公司面临破产,真是天塌压大家,所有员工都得提前寻找出路。
父亲重病花光了积蓄,天塌压大家,兄弟姐妹必须共同承担后续费用。
突发疫情让整个城市停摆,天塌压大家,市民们只能配合封控共渡难关。
高考改革政策出台,天塌压大家,本届考生必须迅速适应新规则。
老旧小区改造导致全楼停水停电,天塌压大家,邻居们互相帮忙解决生活难题。
用法详解
语法功能:通常充当谓语或分句,也可作主语或宾语,如'天塌压大家,我们只能放弃行李'。搭配要求:常与'真是''毕竟''毕竟'等副词连用,或与'只能''只好''必须'等情态动词搭配,强调无奈或必要性,如'毕竟天塌压大家,个人得失算不了什么'。适用语境:适用于描述集体性危机、重大灾难或共同困境的严肃场合,如灾害应对、经济萧条、家族变故等。使用禁忌:不宜用于轻松、喜庆或琐碎小事,否则显得夸张不当。常见误用:误用于轻微不便(如'堵车天塌压大家'),或误解为物理上的'压在一起',而忽略其比喻共同受难的深层含义;也常被误写为'天塌下来压大家',但原成语无'下来'二字。
常见错误
①易写错字:'压'易误写为'呀'或'鸭',需注意字形;'大家'指众人,非'大假'或'大驾'。②易读错音:'压'为多音字,此处读yā(第一声),不读yà(第四声)。③易用错场景:用于日常小麻烦(如'地铁晚点天塌压大家')属夸张误用,应限于真正重大、广泛的危机;也常被误用于褒义场合(如'获奖天塌压大家'),但该成语本身无褒义,只表共同受难。
近义成语辨析
①'覆巢之下无完卵':比喻整体毁灭,个体无幸存,更侧重于彻底性,文学性强;'天塌压大家'更强调共同承受,未必毁灭,口语化。②'城门失火殃及池鱼':指无辜受累,强调间接波及,有偶然性;'天塌压大家'是直接共同面对,更具紧迫感。③'劫数难逃':侧重命运注定,消极宿命论;'天塌压大家'侧重现实危机,强调集体行动而非被动接受。
英文对照
直译: When the sky collapses, it crushes everyone. | 意译: A disaster that befalls all; a common calamity. | 英语习语: When disaster strikes, it spares no one. / We're all in the same boat.
常见问题
天塌压大家'具体是什么意思?
指巨大的灾难或危机降临,所有人都无法避免,必须共同承担。强调在不可抗力面前,个人或小团体的损失是次要的,集体生存和应对才是关键。
这个成语最早出自哪里?
最早明确记载于清代李绿园的小说《歧路灯》第一百三回,通过火灾故事中人物的对话引出,后经姚雪垠等现代作家引用而广为人知。
'天塌压大家'和'覆巢之下无完卵'有什么区别?
前者强调共同承受灾难,未必毁灭,更口语化;后者强调整体毁灭后个体无幸存,文学性强,程度更深。前者重'共担',后者重'无存'。
这个成语在现代生活中怎么用?
用于描述影响整个群体的重大危机,如经济萧条、自然灾害、政策变革等。例句:'经济危机天塌压大家,各国必须合作应对。'注意避免用于琐事或轻松语境。
感情色彩是褒义还是贬义?
中性。它客观描述一种普遍受难的状态,不直接赞扬或批判。但语境中常隐含无奈、沉重,或引申出同舟共济的积极意义,需根据上下文判断。