出处与用法资料
示例用法
为官的,~,富贵的,金银散尽,有恩的,死里逃生,无情的,分明报应。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第五回
详细释义
家业凋零是一个汉语成语,从字面逐字解释来看:'家'指家庭或家族;'业'指产业、家产、事业;'凋'本义为草木枯落,引申为衰败、衰落;'零'指落、散、残缺。整体含义是家庭或家族的产业、财产衰败破落,走向衰亡。引申义在现代生活中常用来形容家族整体衰落、经济状况一落千丈,或曾经繁荣的事物走向没落。感情色彩上,该成语客观描述一种衰败状态,通常带有同情、感慨或惋惜之意,属于中性偏贬,但在特定语境下也可用于批评因不肖导致的衰败。
成语出处
元·李和道《灰阑记》楔子:“不幸轮到老身,家业凋零,无人养济。”
成语故事
这个成语最早见于元代杂剧作家李行道(或作李和道)的《包待制智赚灰阑记》(简称《灰阑记》)楔子。时代背景是元代,社会动荡,民族矛盾尖锐,底层百姓生活缺乏保障。主要人物是剧中一位老妇人(原型为张海棠之母),她原本有些家庭产业,但命运多舛。在楔子中,老妇人出场 lamenting her fate,说道:'不幸轮到老身,家业凋零,无人养济。'意思是轮到自己时,家庭产业已衰败破落,连养老都无人供养。这句台词简洁而沉重,揭示了元代底层家庭因天灾、人祸或社会不公导致经济崩溃后的悲惨处境——产业凋零不仅意味着贫困,更可能引发伦理危机,如老人被弃、女子被欺。该杂剧全名《包待制智赚灰阑记》,讲述张海棠被诬陷毒死丈夫,包拯用'灰阑'(用石灰划出的圆圈)测验真凶的故事,而'家业凋零'正是张海棠家庭悲剧的根源之一。深层寓意是:在封建宗法社会,家业是家族存续和个体尊严的根本,一旦凋零,便易陷入无人赡养、受尽欺凌的绝境,反映了古代社会抵御风险能力的脆弱。后世影响方面,清代曹雪芹在《红楼梦》第五回《好了歌》中化用此语——'好一似食尽鸟投林,落了片白茫茫大地真干净',其中'家业凋零'成为概括贾府衰败的核心词,使成语广为人知;此后,它常被用于历史著作、文学评论中,形容家族或王朝的没落,如'明清贵族家业凋零'。
现代例句
爷爷病重花光了积蓄,加上生意失败,如今家业凋零,父母不得不打零工维持生计。
战乱时期,许多世代经商的家业凋零,族人四散逃亡,百年基业毁于一旦。
由于连续投资失误和资金链断裂,王家的公司宣布破产,导致家业凋零,子女只能辍学打工。
读《红楼梦》时,'家业凋零'四个字总让我想起贾府衰败时,子孙流离、产业败落的凄凉景象。
纪录片报道了那个曾富甲一方的家族,因后代不肖、挥霍无度,如今家业凋零,只剩一座老宅空守。
用法详解
语法功能:主谓结构,在句子中常充当谓语或定语,例如'他家业凋零后,生活艰难'或'家业凋零的境遇'。搭配要求:常与'致使'、'导致'、'后'等连用,如'家业凋零,无人养济';也可与'惨淡'、'彻底'等修饰。适用语境:多用于描述家庭经济破产、家族衰落、传统产业没落等正式或书面语境,常见于历史叙述、文学描写或社会评论。使用禁忌:不宜用于形容个人短暂挫折、情绪低落或非家庭单位的失败(如公司破产,除非拟人化)。常见误用:误用于个人事业失败,忽略了'家业'的家庭/家族整体性;或误写为'家业萧条','凋零'强调衰败残破,'萧条'侧重冷清少人。
英文对照
直译: family estate withered and fallen | 意译: family fortunes have declined / the family has fallen into ruin | 英语习语: to see one's family go to ruin (或 to lose the family estate, 但无完全对应习语,可用 from riches to rags 强调从富到穷的转变)