释义与用法
成语解释
贪贪图。把天所成就的功绩说成是自己的力量。现指抹杀群众或领导的力量,把功劳归于自己。
详细释义
贪天之功,字面意为贪图上天的功绩。逐字解析:'贪'指贪婪、贪图,非正当占有;'天'在此指自然、时势或上天的力量,引申为客观条件、历史潮流或集体力量;'之'为助词,相当于'的';'功'即功绩、功劳。整体含义指将本属于天(自然、时势、集体或上级)所成就的功业,错误地归功于自身,抹杀了他人的贡献。引申义在现代生活中广泛用于批评那些在团队合作、社会成就或历史进程中,无视群众、领导或客观条件的作用,而将一切荣誉揽于己身的行為。其感情色彩为强烈的贬义,带有道德谴责意味,指责行为者的不诚实、不谦逊与道德缺失。
成语出处
《左传·僖公二十四年》窃人之财,犹谓之盗,况贪天之功,以为己力乎?”
成语故事
典故出自《左传·僖公二十四年》。时代背景为春秋时期,晋国公子重耳因内乱流亡国外长达十九年,期间辗转多国,历经艰险。介之推(又称介子推)是重耳最为忠诚的随从之一,曾随行至卫国、齐国、楚国等地,最为著名的事迹是'割股啖君'——在重耳断粮绝食之际,介之推割下自己腿上的肉煮汤给重耳食用。重耳最终在秦穆公帮助下返回晋国,成为国君(即晋文公),并大封随从功臣。介之推认为重耳归国是顺应天意、时势使然,且自己当初追随是出于忠心而非求赏,故拒绝领赏,携母隐居于山西绵山。晋文公为逼其出山,竟下令放火烧山,介之推母子抱树而死,以身殉志。介之推的部下(或说是亲戚)介之偃等人,感念其功且为其抱屈,遂作《龙蛇歌》一首,在绵山附近歌唱,歌词中有'龙欲腾渊,蛇欲居穴。有功不赏,惠在臣妾'等句,并附诗一首,其中名句即'窃人之财,犹谓之盗,况贪天之功,以为己力乎?'意为:偷窃别人的财物尚且被称为盗贼,何况贪图上天的功绩,却当作自己的力量呢?此诗表面似乎在说介之推的功劳本是'天功'(天意、时势),实则暗讽晋文公及众功臣将重耳复国成功归功于自身,而忽略了天意、时势与介之推等隐士的牺牲。后人多引用此句,专指那些将集体、历史或上级的成就据为己有的行为。后世如清代陈忱《水浒后传》第三十四回'岂敢贪天之功,遂尔僭妄'即用此典。此故事深刻反映了春秋时期对'功成不必在我'的谦逊品格与对'天'(自然、时势)的敬畏,成语亦成为儒家文化中批判个人主义、强调集体贡献的重要道德训诫。
文化背景
此成语根植于中国先秦的礼义文化与集体主义价值观。春秋时期,'天'既是自然力量,也被赋予道德与历史意志的含义(如'天命'、'天道')。介之推的故事被后世儒家推崇为'功成身退'、'不居功'的典范,与'贪天之功'形成鲜明对比。成语深刻反映了中国传统文化中对个人与集体、个人与历史关系的思考:任何伟大成就都是'天时、地利、人和'共同作用的结果,个人只是其中一环。因此,独占功劳被视为对'天'、对集体、对道义的背叛,是'窃'(偷窃)的行为,道德上极为卑劣。这一观念与西方文化中强调个人英雄主义有显著差异,是理解中国社会团队协作、谦逊美德及对'出头'、'抢功'行为深恶痛绝的文化心理根源。
成语例句
岂敢~,遂尔僭妄。★清·陈忱《水浒后传》第三十四回
现代例句
这次产品能成功上市,是市场部、技术部和运营部全体同事熬夜奋战的结果,他却在总结会上贪天之功,仿佛一切全是自己一个人的功劳。
一篇重要的学术论文,主要数据来自合作者三年的实验积累,第一作者却在署名和报告中贪天之功,几乎不提合作者的贡献,这是严重的学术不端。
球队赢得冠军,是教练战术得当、队友配合默契以及后勤保障充分的结果,作为得分手的他如果公开贪天之功,贬低队友,会严重影响团队氛围。
孩子能考上名校,是老师们多年心血和父母共同陪伴的结果,爷爷却总在亲戚面前贪天之功,说全靠他小时候的严格管教,让父母很尴尬。
一座城市的文明创建成功,离不开全体市民的共同努力和基层干部的无私付出,任何领导干部如果贪天之功,将成绩全归自己,都会失去民心。
用法详解
该成语在语法上通常充当谓语或定语,较少作主语。例如作谓语:'他竟贪天之功,将整个项目的成功归功于自己一人。'作定语:'这种贪天之功的行径令人不齿。'搭配上,常与'无耻'、'恶劣'、'行径'、'行为'、'居功'等词语连用,如'贪天之功的行为'。适用语境多为正式书面语或严肃批评场合,如学术评价、职场批评、历史评论、道德舆论等,用以谴责独占功劳、缺乏团队精神的现象。使用禁忌在于绝对不可用于褒义或中性场合,亦不宜用于轻松调侃。常见误用包括:1. 混淆'贪天之功'与'得天独厚'(后者指天然优越条件,中性偏褒);2. 用于形容单纯夸大自身作用但未完全抹杀他人时,程度过重;3. 误用于感谢或承认他人帮助的语境,与成语本意完全相悖。
常见错误
1. 易写错字:'贪'易误写为'贫'(贫苦)或'婪'(贪婪,但'贪'本身已含贪婪意),需注意字形。2. 易读错音:'贪'为单音字tān,无多音,但需注意与'忐'(tǎn,忐忑)等形近字区分。3. 易用错场景:最严重的误用是将其用于褒义或中性语境,例如'他贪天之功,终于获得了应有的荣誉',这是完全错误,因其本质是贬斥。另一误用是混淆其与'得天独厚'(指天然优越条件,可褒可中性),或将任何'夸大自身作用'都等同于'贪天之功',忽略了其特指'将本属天/集体之功据为己有'的核心。
近义成语辨析
① 狗尾续貂:原指用狗尾接在貂尾之后,比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于文艺作品续写或事物添加不当,强调质量低劣破坏整体。与'贪天之功'相比,核心在'续接不当'而非'独占功劳',感情色彩虽也含贬义,但侧重点完全不同。② 貂狗相属:同'狗尾续貂',亦指好坏混杂、前后不一,或指以劣续优。与'贪天之功'无直接语义关联。③ 贪财:指贪图钱财,追求物质利益。虽同含'贪'字,但对象是'财'而非'功',且'贪财'可中性描述嗜财如命,贬义程度和道德谴责范围远不及'贪天之功'所指的对集体成就的窃取与道德背叛。
英文对照
直译: to claim credit for the achievements of Heaven / to steal the credit that belongs to Heaven. 意译: to appropriate the merits of others or of circumstances as one's own; to take credit for collective or superior achievements. 英语习语: to steal someone's thunder (指抢别人的风头或功劳,但更侧重抢先发表或行动,不完全等同).
常见问题
'贪天之功'的'天'具体指什么?是迷信中的老天爷吗?
'天'在此并非指人格化的老天爷,而是中国古代哲学中'天'的多元含义的延伸。它可指:①自然规律与时势(如历史潮流、客观条件);②上天的旨意或天命;③集体力量或领导的力量。核心是'非个人之力'。因此,'贪天之功'实质是贪图那些超越个人控制、属于更大范畴(自然、历史、集体)的成就。
这个成语和'窃取成果'、'据为己有'意思一样吗?可以互换吗?
核心意思相近,都指非法占有他人或集体的成果。但'贪天之功'有独特的文化内涵:它特指将'天功'(具有崇高性、非人力主导的功绩)据为己有,道德谴责力度更强,且带有'违背天道、不敬自然与集体'的意味,比一般性的'窃取'更具历史和文化深度。互换使用虽能懂,但会损失原成语的厚重感与特定文化意象。
现代生活中,哪些行为算是'贪天之功'?能举个最典型的例子吗?
最典型的是在集体项目(如科研团队、企业项目、体育赛事)中,核心成员或领导在汇报、获奖或宣传时,完全忽略或极少提及其他参与者的关键贡献,将全部荣耀归于自己。例如,项目负责人将团队数月的心血成果在向上级汇报时描述为'在我的带领和独力攻关下',抹杀具体执行同事的付出,即为'贪天之功'。
出处《左传》里的故事,是批评介之推还是批评晋文公?
是间接批评晋文公及众功臣。介之推是谦逊、不居功的正面形象。其部下作诗,表面说介之推的功劳是'天功'(他本人不应求赏),实则用'况贪天之功,以为己力乎'这一反问,讽刺那些真正'贪天之功'的人——即把重耳复国成功(实为天意、时势与多人之功)完全归功于自己并论功行赏的君臣。诗句是借赞美介之推来反衬那些'贪天之功'者的可耻。
这个成语的'功'可以是个人努力得来的小成绩吗?
不可以。'贪天之功'的'功'特指那些规模较大、往往涉及历史进程、集体奋斗或重大客观条件的功绩。个人的小成绩、小聪明所得,不称'天功'。成语强调的是窃取那些本不属于个人、个人无法单独完成的'大功'、'伟功'。用于形容贪图微小成绩,属于程度和范畴的误用。