释义与用法
成语解释
原指死了心,不作别的打算;常形容打定了主意,决不改变。
详细释义
死心塌地,从字面拆解:'死心'指下定决心,不再有其他念头;'塌地'原意为土地塌陷,引申为根基稳固、完全落实。整体意为内心彻底坚定,如同地基塌实,不再动摇。其核心含义是形容一个人下了极大的决心,在思想或行动上绝不改变。在现代生活中,这个成语的引申义非常丰富:在正面语境下,可用于形容对理想、事业或爱情的执着坚守,如'死心塌地为人民服务';在负面语境下,则常指固执己见、不知变通,甚至坚持错误,如'死心塌地相信谣言'。感情色彩需依据具体语境判断:当形容积极、正当的坚持时,带有褒义;当形容盲目、错误的固执时,则呈贬义,因此整体属于双面色彩。
成语出处
元·无名氏《鸳鸯被》第四折这洛阳城刘员外,他是个有钱贼,只要你还了时方才死心塌地。”
成语故事
这个成语的典故最早见于元代无名氏创作的杂剧《鸳鸯被》。故事背景设定在元代都市洛阳,当时商业繁荣但民间债务纠纷频发。主要人物有:刘员外,一个富有的放贷者,性格刻薄;李玉英,一个因父病举债的穷书生;以及其妻。剧情起因是李玉英为给父亲治病,向刘员外借了钱,但到期无力偿还。刘员外依仗财势逼债,并意图强占李玉英的妻子。在第四折中,刘员外威逼道:'这洛阳城刘员外,他是个有钱贼,只要你还了时方才死心塌地。'意思是,你必须还钱,我才能死心塌地地放过你。这里的'死心塌地'原指刘员外放贷者的一种执念:钱不到手,心就不死,地(指债务关系)就不塌实。后来,语义逐渐从'债主的执念'反转为'欠债者的无奈屈服',并最终泛化为形容任何一方下定决心的状态。明代吴承恩在《西游记》第二十回引用时,已完全脱离债务语境,形容猪八戒被孙悟空制服后,'死心塌地,跟着前来',意指彻底服从、不再有二心。这个演变过程,反映了成语从具体经济纠纷到抽象心理状态的语义泛化,也体现了汉语表达从具象到抽象的活力。
文化背景
该成语诞生于元代市民社会,折射出当时商品经济下债务关系的紧张与人性挣扎。元杂剧作为市民文艺,常以金钱纠纷为题材,揭露社会矛盾。《鸳鸯被》中的'死心塌地'最初是债主对债务落地的偏执心理,这种将心理状态与'地'(土地、根基)相连的比喻,深受传统农耕文化中'安土重迁'观念影响——土地塌实象征事物最终落定。明代《西游记》的引用,标志着成语从经济领域向更广阔的精神领域跃迁,成为形容决心与服从的通用语。在传统文化中,这种'死心'的表述,既与儒家'一诺千金'的诚信观相通,也与佛教'死心塌地'的修行境界(如彻底放下妄念)有隐性关联,体现了汉语成语在儒释道文化交融中的多源共生特点。
成语例句
那呆子纵身跳起,口里絮絮叨叨的,挑着担子,只得~,跟着前来。★明·吴承恩《西游记》第二十回
现代例句
为了攻克这个技术难关,整个团队死心塌地地泡在实验室里,连续三个月没有休息日。
他对那个投资项目死心塌地,谁劝都不听,结果把所有积蓄都赔进去了。
奶奶对老宅死心塌地,哪怕子女在市区买了新房,她也坚决不肯搬走。
想要学好一门外语,就必须死心塌地地坚持每天听说读写,绝不能三天打鱼两天晒网。
婚后几十年,他对妻子死心塌地,风雨同舟,成了邻里间传颂的佳话。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语或定语,不能单独成句。例如:'他工作死心塌地'(谓语),'一种死心塌地的精神'(定语)。常与'地'字结构搭配,如'死心塌地地跟着'、'死心塌地地相信';也可与'变得'、'显得'等动词连用。适用语境广泛,可用于描述个人志向、职业态度、情感关系、生活习惯等。使用禁忌在于:避免用于形容重大原则问题上的盲目坚持(易引发负面评价),也少用于正式公文或学术论述(因口语色彩较浓)。常见误用是混淆其与'执迷不悟'的贬义专属,而忽略其可表褒义的一面,例如形容科学家'死心塌地研究课题'是褒扬,而非批评。
常见错误
① 易错字:'塌'易误写为'踏'(如'死心踏地'),'塌'指下陷,'踏'为踩踏,二者义异。② 易错读音:'塌'为第一声tā,非第四声tà,需注意。③ 误用场景:常被误用于形容'绝望'(如'失败后他死心塌地'),但原意是'决心坚定'而非'心灰意冷';也常被误认为纯贬义,而忽略其在褒扬执着时的正面用法。
近义成语辨析
① 与'一意孤行'相比:两者都含固执意,但'一意孤行'强调独断专行、拒绝他人意见,贬义色彩更浓;'死心塌地'侧重内心决心之坚定,中性,可褒可贬。例如'他死心塌地自学成才'是褒扬,而'他一意孤行导致失败'是批评。② 与'执迷不悟'相比:'执迷不悟'专指坚持错误而不觉悟,贬义极强;'死心塌地'的对象可以是正确的事(如'死心塌地扶贫'),故适用范围更广。③ 与'至死不渝'相比:两者都表坚持不变,但'至死不渝'多用于爱情、信念等崇高事物,书面语色彩浓,庄重典雅;'死心塌地'更口语化,可用于日常琐事(如'死心塌地等一个人'),但用于崇高事物时略显粗俗。
英文对照
直译: dead-hearted and earth-sunk | 意译: to be dead set on something; to be utterly determined and unshakable | 英语习语: to be hell-bent on (often negative); to be wedded to (an idea); to be committed heart and soul (often positive)
常见问题
死心塌地一定是贬义词吗?
不一定。其感情色彩完全取决于语境和所修饰的对象。形容对正确事业、高尚情感的坚守时,是褒义(如'死心塌地报效祖国');形容对错误事物或盲目状态的固执时,是贬义(如'死心塌地做坏事')。需结合上下文综合判断。
最早出处是《西游记》还是《鸳鸯被》?
现存文献可考的最早出处是元代无名氏杂剧《鸳鸯被》第四折,早于明代《西游记》。但《西游记》的引用使该成语广为人知,并推动了其语义的泛化。学术界以《鸳鸯被》为源头。
它和'执迷不悟'有什么区别?
核心区别在于'迷'与'悟'。'执迷不悟'特指坚持错误而不觉悟,对象必然是错的,贬义绝对;'死心塌地'只强调决心之坚定,对象可对可错,故感情色彩灵活。例如科学家'死心塌地'研究是褒,赌徒'死心塌地'赌博是贬,但赌徒若'执迷不悟'则必错。
现代使用频率如何?主要用在哪些领域?
该成语在现代汉语中仍高频使用,尤见于口语和文艺作品。常见于描述个人志向(事业、学业)、情感关系(爱情、友情)、习惯坚持(如养生、爱好)等领域,是表现决心强度的生动表达。
语法上能作状语吗?如何搭配?
可作状语,但通常需加'地',如'死心塌地地跟随'。作谓语时可直接用,如'他死心塌地'。作定语时需加'的',如'死心塌地的信念'。少用于宾语或补语位置。