出处与用法资料
示例用法
先是匈奴与汉和亲,得汉所遗缯絮食物,~,自单于以至贵族,并皆衣缯食米,诩诩自得。 ★蔡东藩《前汉演义》第五十回
详细释义
①逐字解释:视,看作;为,作为;至,极、最;宝,极其珍贵的宝物。②整体含义:原指将某种东西或事物看作最珍贵的宝物。在特定的历史典故中,特指匈奴在与汉朝和亲后,将汉朝赐送的丝织衣服(缯絮)和食物看作极其珍贵,从单于到贵族都穿着、吃着它们,并以此自豪。③引申义:在现代汉语中,该词常被用来比喻某些人盲目崇拜外来事物,或者对某些并没有实际价值的事物过度沉溺,有时带有讽刺其盲目、虚荣的色彩。④感情色彩:多为贬义,带有讽刺某人盲目随风、虚荣世俗的意味。
成语故事
①时代背景:故事发生在西汉时期。当时汉朝与北方游牧匈奴经历了长期的冲突,为了稳定边境,汉武帝时期采取了“和亲”的政策策略。②主要人物:匈奴单于(匈奴的最高统治者)、匈奴贵族们。③完整情节:在汉汉和亲的背景下,汉朝向匈奴输送了大量的各种物资,包括精美的缯絮(zhì xù,丝织织物)和精细的食物。原本匈奴生活条件艰苦,穿着粗毛,吃着粗粮。但得到这些汉朝赐品后,匈奴单于不仅自己使用,还将其下发给各个贵族。整个匈奴贵族阶层开始穿着汉朝的丝绸,吃着汉朝的米粮,他们完全把这些外来物品视为至宝,并在族群中表现得非常自得、自豪(诩诩自得)。④深层寓意:这个故事深刻揭示了匈奴人盲目崇拜外来物质文明、丧失民族本色与自尊的丑面,反映了在强大的文化面前,弱者的软弱与虚荣。⑤后世影响:这一成故在蔡东藩的《前汉演义》中被详细记载,后世常用来讽刺那些盲目崇拜洋货或外来文化而忽视本节的人。
文化背景
该成语根源于古代中农耕文明与游牧文明的碰撞。在古代,丝绸和精细粮食是农耕文明的产物,对于生活环境恶劣的游牧民族来说,这些代表了极高的物质水平。然而,这种物质上的代差导致了心理上的盲目崇拜。在现代社会,这个词常被文化学者用来警示我们在吸收外来文化时要保持独立思考和主体性意识。
现代例句
有些公司盲目跟风国外的管理模式,把那套不落地的软件视为至宝,结果忽略了员工的实际感受。
我们学习应该应该追求真理,不能只把名牌大学视为至宝,而忽略了知识本身的内涵。
他现在简直把那几双名牌鞋视为至宝,其实质量上和普通运动鞋并没多大区别。
用法详解
①语法功能:在句中通常充当谓语或宾语的补足语。②搭配要求:常与“将”、“把”等字搭配,如“将外来文化视为至宝”、“把这种奢侈品视为至宝”。③适用语境:适用于描述或讽刺盲目追求物质享受、不分主客观地崇拜某种文化或物品的行为。④使用禁忌:不宜用于赞美某人有远眼光,因为该词本身带有贬义色彩。⑤常见误用:学习者容易将其误认为中性的“非常珍惜”,而忽略了其在典故中盲目崇拜的讽刺含义。
常见错误
①容易写错的字:将“视”错写成“事”,将“至”错写成“制”。②容易用错场景:很多初学者在赞美某人非常爱某物时使用此词,却忽略了其隐含的讽刺盲目的的贬义色彩。
近义成语辨析
① 视若珍宝:指非常看重,极其珍惜。它是中性偏褒义,强调的是程度深,而“视为至宝”带有讽刺意味。② 视若生命:指像自己的生命一样重要。强调程度极高,通常用于原则或荣誉,与“视为至宝”的对象属性不同。③ 固为己有:指认为某物是自己的。侧重于占有心理,而“视为至宝”侧重于价值上的崇拜。
英文对照
直译: treat as a supreme treasure | 意译: to hold something dear above all else | 英语习语: to value something as the apple of life
常见问题
“视为至宝”可以用来褒义一个人吗?
不可以。虽然字面上是珍惜的意思,但在文学传统中,它主要用于讽刺那些盲目崇拜外来事物、不分优劣的虚荣行为。
这个成语最早出现在哪里?
最著名的出处是蔡东藩的历史演义小说《前汉演义》,描述了匈奴在得到汉朝赐品后的心态。
缯絮具体是什么意思?
缯絮(zhì xù)指的是丝织织物,在古代是非常昂贵的衣服。