出处与用法资料
示例用法
曾不闻吐珠衔环,效~。 ★宋·欧阳修《〈归田录〉序》
详细释义
①逐字解释:蛇指大蛇;雀指黄雀;之是助词;报指报答、回报。②整体含义:原指蛇和黄雀在得到他人的恩惠后,事后给予报答。它强调的是善有善报。③引申义:在现代生活中,这个词常用来比喻即使做了小小的善举,也能获得意想不到的报;也常用来形容某人知恩图报、懂得感恩的美德。④感情色彩说明:这是一个褒义词,表达了对感恩报恩行为的赞赏。
成语出处
据载:隋侯出行见大蛇被伤中断,以药封之,蛇乃能行,岁余,蛇衔明珠以报之,谓之隋侯珠、明月珠。另载:杨宝幼时见一黄雀为鸱枭所博,坠于树下,为蝼蚁所困,宝救之养百余日飞去,其夜有黄衣童子以白环四枚相报,并云当使其子孙洁白,位登三事,有如此环。
成语故事
这个成语主要有两个流传较广的传说。第一个故事关于隋侯:在汉朝时期,隋侯在出行时,偶然发现一条大蛇被利器或撞断了身体。隋侯心生怜悯,便取下药草为伤口进行包扎,蛇伤口愈合后恢复了行动能力。一年之后,这条大蛇衔着一颗明珠来到隋侯面前,以此作为救命之恩的回报,这颗珠后来被称为隋侯珠或明月珠。这个故事说明了连灵兽也懂得报恩。第二个故事则与汉末名杨宝有关:杨宝幼年时,看到一只黄雀被鸱枭(猫头鹰)击中后坠落在树下,正被一群蚂蚁困住。年幼的杨宝不忍,将它救起并细心饲养了百余日,等黄雀康复后飞走。那天晚上,杨宝梦见一个身穿黄衣的童子,送给他四枚白环,并预言他的后代将洁白高贵,甚至位登朝廷三事之位(三相)。后来杨宝果然成为了著名的宰相,其后孙也确实光宗显赫。这两个故事共同告诉世人:善行必有报,只要心怀善意,终会获得善意的回报。宋代文学家欧阳修在〈归田录〉中引用此词,用来形容这种感恩报恩的情怀。
文化背景
蛇雀之报反映了中国传统文化中深厚的善有善报思想。在古代中国观念中,人们认为万物有灵,即使是蛇、雀等动物也拥有情感和感恩之心。这种思想与儒家思想中的仁义以及道家思想中的感应论相契合。通过这些生动的民间传说,古代社会教育人们要感恩、要行善,构建和谐互助的社会关系。
现代例句
小明救助了受伤的小鸟,后来在关键时刻得到了他人的帮助,这真是现实生活中的蛇雀之报。
老师在课上告诉我们,要多行善事,因为古人说蛇雀之报,善良终会有回报。
你上次帮了邻居老王大忙,他今天特意请你吃饭,这不就是蛇雀之报吗?
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述某种报答的行为;也可以作定语修饰报果或结果。②搭配要求:常与“得到”、“感到了”、“见了”、“效法”等动词连用。③适用语境:适用于文学创作、励志故事或在赞美某人行善事并后获得慷慨回报的场合。④使用禁忌:不适合描述带有自私目的或利益交换的报恩行为。⑤常见误用:部分学习者容易将其与“以眼报仇”混淆,前者是正面的报恩,后者是负面的报复,使用时需根据语境辨析。
常见错误
① 容易写错字:将“报”错写成“包”。② 容易用错场景:不要将其用于描述带有功利色彩的等价交换行为,因为该词强调的是自发的、内心的善意报答。
近义成语辨析
① 吐珠衔环:指得到极大恩惠后设法报答。与蛇雀之报相比,它的报答程度表现得更强烈,侧重于报答的方式。② 报恩图报:指得到别人的恩惠后给予回报。这个词侧重于人的态度,而蛇雀之报更具寓言色彩。③ 善有善报:指做好事终会有好结果。这是一个更广泛的哲学总结,而蛇雀之报则带有具体的传说色彩。
英文对照
直译: The reward of the snake and the sparrow | 意译: Kindness is never wasted | 英语习语: A good turn deserves another turn; No good deed goes unmixed
常见问题
蛇雀之报中的蛇和雀指的是什么?
蛇指的是大蛇,雀指的是黄雀。在不同的典故中,它们分别代表被人类救助后,通过衔珠或预言来报恩的对象。
这个成语可以用来形容报复吗?
绝对不可以。蛇雀之报是褒义词,专门形容感恩报恩的积极行为,报复应该用以眼报仇等词。
这个成语最早出现在哪里?
最早的文字记载是宋代欧阳修的〈归田录〉序,但其故事背景源于更早的汉代时期民间传说。