出处与用法资料
示例用法
善画鱼龙海水,不为汀泞沮洳之陋,~之游。 ★宋·赵佶《宣和画谱·龙鱼叙论》
详细释义
濡沫涸辙由四个字组成:濡,沾湿、润泽;沫,唾沫、泡沫;涸,水干枯竭;辙,车轮碾出的痕迹,引申为积水的小坑。整体字面意为:在干涸的车辙中,鱼用口中的湿气和唾沫相互湿润。源自《庄子·大宗师》中“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫”的寓言,比喻在极端艰难、资源匮乏的困境中,人们用仅有的微薄力量相互救助、维系生命。引申义在现代常用来形容在重大灾难、危机或逆境中(如自然灾害、经济困境、疾病等),个体或群体之间团结互助、共克时艰的精神。其感情色彩具有双重性:在庄子原意中,暗含对“小惠”的无奈与讽刺,认为不如“相忘于江湖”来得逍遥;后世则多取褒义,强调患难中的真情与道德光辉。使用时需根据语境判断,现代汉语中倾向正面赞扬。
成语出处
《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫。”
成语故事
战国时期,道家学派代表人物庄子在《庄子·大宗师》中讲述了一个寓言:某时泉水干涸,原本生活在其中的鱼儿被迫暴露在陆地上。两条鱼在即将干裂的车辙(涸辙)里,奄奄一息。它们彼此靠近,用口中的湿气(相呴以湿)和微小的唾沫泡沫(相濡以沫)来湿润对方,试图延续彼此的生命。然而,这种在绝境中用最后一点水分相互救助的行为,在庄子看来是无奈且低效的。他进而提出,与其在干涸的车辙中勉强相濡以沫,不如在广阔的江湖中彼此相忘,自由畅游。这反映了道家“无为”“顺应自然”的核心思想——在人力无法改变的巨大困境前,强行的小恩小惠不如超越困境、各得其所。后世引用时,逐渐剥离了原作的讽刺与超脱色彩,更侧重于赞扬困境中人类守望相助的可贵品质。宋代《宣和画谱》引用此典评价画家笔下的鱼龙海水图,称其境界高远,不局限于“汀泞沮洳”(水浅泥污的卑微景象),而能展现“濡沫涸辙”般的宏大游动场景,使成语固定下来。
现代例句
地震废墟下,幸存者们濡沫涸辙,用仅有的一点水分享给更虚弱的同伴,坚持到救援到来。
公司遭遇重大财务危机,全体员工没有各自散去,而是濡沫涸辙,主动降薪、加班,共同寻找转型出路。
疫情封控期间,小区邻居们濡沫涸辙,通过团购群互通有无,将稀缺的药品和食物留给更需要的人。
用法详解
该成语在句中多作谓语或定语,也可作状语修饰动词。例如作谓语:“他们濡沫涸辙,共渡难关”;作定语:“濡沫涸辙的精神令人动容”。常与“困境”“危难”“极端”“互相”等词语搭配,强调环境之艰难与行为之互助。适用语境多为正式书面语或庄重口语,如新闻报道、表彰发言、历史论述、文艺作品中对苦难互助场景的描写。使用禁忌包括:避免在轻松、顺利的日常场景中滥用,以免夸大其词;不宜用于描述普通、微小的帮助(如借一支笔),而应聚焦于生死攸关或重大危机。常见误用是忽略“涸辙”所代表的绝境前提,将成语泛化为一般的“互相帮助”,或误以为其强调长期、常态化的互助,实则特指临时性、应急性的挣扎维系。
英文对照
直译: to moisten each other with saliva in a dried rut | 意译: mutual aid in dire straits; helping each other with the last drop of water in a time of extreme hardship | 英语习语: a friend in need is a friend indeed (强调患难见真情,但未突出“绝境”与“微薄资源”的意象);help each other out in a crisis (较接近,但无典故深度)