释义与用法
成语解释
雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
详细释义
①逐字解释：倾，倾斜、倾倒；盆，盛水的容器；大，程度很深；雨，降水。②整体含义：形容雨下得非常大，就像把整个盆里的水倒着往下流一样，形象地描述了雨势之猛、之急。③引申义：在现代生活中，这个词不仅用于描写自然天气的恶劣，有时也可以比喻某种来势如竹、无法阻挡的局面或情感的宣泄。④感情色彩说明：中性词，主要用于客观自然现象，无明显的褒贬色彩。
成语出处
唐·杜甫《白帝》诗白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。”
成语故事
①时代背景：该成语源于盛唐时期，当时中国诗歌高度发达，诗人们对自然景观的描写极其细腻且充满张。②主要人物：杜甫，唐代伟大的诗人，被称为“诗圣”和“诗史”。③完整情节：这个成语的直接出处是杜甫的诗《白帝》。诗中写道：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆”。杜甫在安史之乱后流寓蜀地，路过白帝城。他看到云雾从城中涌出，紧接着突然下起大雨，雨势仿佛翻倒水盆。这种极具视觉冲击力的描写被后人借用。后来，宋代苏轼在《雨意》中也使用了“烟拥层峦云拥腰，倾盆大雨定明朝”，进一步推向了这一表达的文学广度。④深层寓意：这个故事通过“翻盆”这一生动的比喻，将抽象的雨量具象化为动态的动作，体现了古代文人对自然力量的敏锐捕捉。⑤后世影响：“倾盆大雨”已成为汉语中形容暴雨最标准的词汇之一，广泛应用于历代文学作品及现代口语中。
文化背景
“倾盆大雨”体现了古代汉语中“比喻”的智慧。古代“盆”是生活中常用的盛水器，将天降之雨比作人手倾倒之水，符合中国古人对自然现象的具象化想象逻辑。这种表达方式也反映了中国古代文学对自然景观的细腻观察，尤其是唐诗时期对气象变化的敏锐刻画。
成语例句
烟拥层峦云拥腰，～定明朝。★宋·苏轼《雨意》诗
现代例句
本来计划周末去郊足，结果一出门就下起了倾盆大雨，只能作罢在家里呆了。
气象预报显示，下午该地区将迎来强对流带来的倾盆大雨，请市民注意出行安全。
窗外倾盆大雨，拍打着窗户，发出噼啪啪的响声，让室内显得格外的宁静。
因为这场突如其来的倾盆大雨，交通严重拥堵，今天的会议不得不推迟半小时开始。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语（如：外面下着倾盆大雨）、状语（如：倾盆大雨地降）或定语（如一场倾盆大雨）。②搭配要求：常与动词“下”、“来”、“一场”或“这场”连用。③适用语境：适用于描述极端降水天气，出现在文学描写、新闻报道或日常生活的预报中。④使用禁忌：不宜形容小雨、绵绵雨或稀有降水。⑤常见误用：部分学习者会将“倾”误写为“清”，或将“盆”误写为“崩”。
常见错误
①字形易错：容易将“倾”写成“清”，将“盆”写成“崩”。②场景误用：不应在描写小雨、细雨或毛雨时使用此词，会显得用词不当。
近义成语辨析
① 大雨：最基础的描述，仅表示雨量大，缺乏“倾盆大雨”那种动态感和视觉冲击。② 大雨如柱：强调雨水像水柱一样垂直落下，侧重于形状的线条感，程度与倾盆大雨相当。③ 大雨滂沱：形容雨势急猛，文学色彩较浓，常与“倾盆”连用，侧重于雨势的猛烈。
英文对照
直译: Rain pouring out of a basin | 意译: Heavy downpour | 英语习语: It's raining cats and dogs / Raining in buckets
常见问题
倾盆大雨和“倾盆滂沱”有什么区别？
“倾盆大雨”侧重于形容雨大得像倒盆里的水，视觉感强；“倾盆滂沱”侧重于形容雨势非常猛烈、声音大，两者都可以形容极大的雨。
这个成语的“倾”字怎么读？
“倾”字的读音为qīng，意思是倾斜、倾倒，不要读成ch。
可以用“倾盆大雨”来形容眼泪吗？
通常不用于形容眼泪。形容眼泪流得很大时，常用“热泪如雨下”或“痛哭流”，用此处会显得不自然。