出处与用法资料
示例用法
不怕将勇兵强，唯这萨头陀妖法，虽有～，也抵当不住。 ★清·陈忱《水浒后传》第三十三回
详细释义
千兵万马，字面意为成千上万的士兵与战马。其中‘千’和‘万’均为虚指，极言数量之多，并非确数；‘兵’指步兵或普通士卒；‘马’指骑兵或运输用马匹。整体含义形容军队规模宏大，兵力强盛，阵容威武。引申义在现代语境中常用来形容声势浩大、阵容壮观的人群、车队、队伍或任何具有压倒性数量和气势的场面，如‘千兵万马般的车流’、‘千兵万马的观众’。该成语感情色彩中性偏褒义，多用于形容积极或中性的宏大场景，带有赞叹意味；若用于形容敌对势力，则可能隐含压力感，但核心仍强调‘势’的宏大，而非价值判断。
成语出处
《南史·陈庆之传》：“先是洛阳谣曰：‘名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。’”明·陈继儒《珍珠船》卷四：“李翰言文章，当如千兵万马而无人声。”
成语故事
该成语最早出自《南史·陈庆之传》。南朝梁武帝时期，名将陈庆之（484—539年）出身将门，虽不善于骑射，但精通兵法，治军严明，常以少胜多。公元529年，陈庆之奉命护送北魏皇族元颢北归争位，他仅率七千白袍军（因士卒皆穿白袍得名）自铚县出发，连拔荥阳、虎牢等重镇，直抵洛阳。北魏大军先后调集数十万兵力围堵，均被陈庆之击溃。其军队以七千破敌数十万，创造了军事史上以少胜多的奇迹。当时洛阳民间流传歌谣：‘名师大将莫自牢，千兵万马避白袍。’意为即便是名将统帅的庞大军队，也切勿自恃坚固，因为陈庆之的白袍军威势如此，以至于千军万马（原文作‘千兵万马’）都需避其锋芒。此谣谚生动反映了陈庆之军威之盛、声势之骇人。明代学者李翰在《珍珠船》中进一步引申，以‘千兵万马’形容文章的磅礴气势，称好文章当如‘千兵万马而无人声’，意指文章气韵连贯、力量内蓄，虽不见喧嚣，却暗含万钧之力。此后，该成语从军事领域扩展至文学、艺术等领域，泛指一切宏大、雄壮、具有排山倒海之势的场面或作品。
文化背景
该成语根植于中国古代军事文化，反映了先民对‘势’的重视。在冷兵器时代，兵力数量与阵型气势是决定战局的关键因素之一，如《孙子兵法》强调‘十则围之’，即兵力十倍于敌方可包围。陈庆之以七千白袍军横扫北魏数十万大军，其神话般的战绩使‘千兵万马避白袍’成为象征以弱胜强、军威凛冽的文化符号。后世文人借用此语形容文章、艺术之气势，体现了中国传统文化中‘文如用兵’的思维，即文学创作也追求磅礴有力、浑然天成的境界。此外，该成语从史书谣谚进入白话小说（如《水浒后传》），再至现代汉语，其演变轨迹展现了成语如何从特定历史事件抽象为通用性表达，成为汉语中描绘宏大场面的经典词汇。
现代例句
国庆阅兵式上，受阅部队以千兵万马之势通过天安门广场，场面震撼人心。
演唱会散场时，成千上万的歌迷如千兵万马般涌向出口，交通一度瘫痪。
新产品发布后，用户咨询像千兵万马一样涌来，客服团队应接不暇。
每年秋季，候鸟迁徙时遮天蔽日，那阵仗仿佛千兵万马在天空中奔腾。
读完《三国演义》赤壁之战的描写，我仿佛看到了千兵万马在江面上厮杀的场景。
用法详解
该成语在句中主要充当主语或宾语，也可作定语修饰名词（如‘千兵万马的气势’）。常与‘有’‘如’‘似’‘出动’‘涌来’等动词或比喻词搭配，例如‘出动千兵万马’‘如千兵万马’。适用语境广泛，可用于描写军事行动、大型活动、自然景象（如蚁群、鸟群）、人群聚集等需要突出数量与气势的场合。使用禁忌在于不宜用于精确描述具体数字，因其为夸张性概数；也避免在需要严谨统计的学术或公文语境中使用。常见误用包括：1. 误解为实指一千士兵和一万战马，用于具体编制描述；2. 在贬义语境中误用，如形容‘千兵万马的骗子’，因该成语本身不含贬斥义，搭配不当会扭曲原意。
常见错误
①易错字：部分学习者可能误写为‘千兵万码’或‘千兵万玛’，需注意‘兵’与‘马’的正确字形。②易错读音：‘兵’为单音字，读bīng（第一声），无多音，但需与‘宾’等字区分；‘马’读mǎ（第三声），无误。③误用场景：常见错误是用于贬义语境，如‘千兵万马的贪官污吏’，因该成语本身无褒贬，仅表规模，搭配贬义名词会显得生硬。另一误用是将其视为实指，在需要精确数据的论述中（如军事分析报告）使用，违背其夸张修辞本质。
近义成语辨析
①‘千军万马’与‘千兵万马’意义几乎完全相同，均形容军队或队伍规模宏大、气势磅礴，可互换使用。细微差别在于‘千兵万马’更侧重‘兵力’的实体数量，而‘千军万马’在文学语境中更常用来形容整体声势，现代汉语中‘千军万马’使用频率略高。②‘兵强马壮’侧重于军队战斗力强、装备精良，强调质量而非单纯数量，如‘这支队伍兵强马壮，士气高昂’，与‘千兵万马’只重规模不同。③‘浩浩荡荡’形容队伍、人群或事物行进时连绵不断、规模盛大的景象，更侧重动态过程与秩序，如‘浩浩荡荡的游行队伍’，而‘千兵万马’可静态可动态，且更突出军事色彩和压迫感。
英文对照
直译: thousands of soldiers and tens of thousands of horses | 意译: a vast army; overwhelming forces; a formidable host | 英语习语: an army of (e.g., an army of ants/people); a host of; in overwhelming numbers
常见问题
‘千兵万马’和‘千军万马’有什么区别？
两者核心含义完全相同，均形容数量极多、气势恢宏。细微差别在于历史渊源：最早见于《南史》的表述是‘千兵万马’，突出‘兵力’实体；而‘千军万马’在唐宋后文学作品中更常见，语义更泛化。现代汉语中‘千军万马’使用频率更高，但‘千兵万马’因出处古老亦被认可，多用于书面或强调军事色彩。两者在绝大多数语境下可互换。
这个成语只能用来形容军队吗？
不是。虽然起源与军事相关，但现代用法已极大扩展。只要事物在数量上给人庞大、密集、有压迫感或壮观感，均可使用。例如形容人群、车辆、动物群（如蚂蚁、鸟儿）、数据流、甚至抽象事物如‘千兵万马的难题’（需注意搭配合理性）。关键在于突出‘数量多+气势强’的整体印象。
为什么《南史》里是‘千兵万马’而不是‘千军万马’？
这涉及古汉语词汇习惯。南北朝时期‘兵’常泛指士卒、军队，如‘兵强’‘兵革’；‘军’则更多指军团编制或军事行动。当时谣谚用‘兵’更贴近普通士兵的意象，且与‘马’（骑兵/马匹）形成工整对仗。后世‘军’逐渐成为‘军队’的通用词，故‘千军万马’更通行。两者均为正确，仅时代用法差异。
这个成语的感情色彩一定是褒义的吗？
通常为褒义或中性，用于赞叹规模与气势。但若描述的对象本身为负面事物（如‘千兵万马的蝗虫’），则因对象而带有负面色彩，但成语本身不承载贬义，仅作客观形容。需注意搭配对象，避免用于明显需要批判的语境（如‘千兵万马的官僚机构’稍显不自然，宜用‘盘根错节’等）。
能否用于形容女性或非军事场景？比如‘千兵万马的女粉丝’？
可以。现代汉语中该成语已性别 neutral（中性），不限于男性或军事。形容粉丝、游客、车辆等均无问题，如‘千兵万马的粉丝接机’。但需注意语境得体：用于形容女性群体时，避免物化或暴力暗示，侧重其数量与热情即可。若形容柔美场景（如‘千兵万马的樱花’）则可能因意象冲突显得不协调，需依据具体情境判断。