释义与用法
成语解释
用蓬草编门,用破瓮做窗。指贫苦的人家。
详细释义
①逐字解释:蓬,指蓬草;户,指门;瓮,指大陶罐;牖,指窗户。②整体含义:原指用蓬草织成的门和用破旧陶罐充的窗户。后用来形容生活极端贫困,房屋极其简陋。③引申义:在现代汉语中,这个成语常用来比喻生活环境艰苦、物质条件的匮乏,有时也带有对贫苦命运的无奈或同情。④感情色彩说明:中性偏贬,主要用于客观描述贫困的现状,但在文学作品中常带有对受苦者的同情色彩。
成语出处
《礼记·儒行》筚门圭窬,蓬户瓮牖。”
成语故事
①时代背景:这个成语起源于先秦时期,反映了古代社会阶层分化下底层民众真实的生存状态。②主要人物:核心人物是原宪,汉代著名的儒家学者,以博学多才、为人清廉正直而闻名。③完整情节:根据《礼记·儒行》的记载,原宪在鲁国居住时,他的生活条件极其清苦简陋。他的房屋只是用土墙围成的院子,墙上用蒿莱(一种杂草)来砌。房屋的门是用蓬草编织而成的,窗户则是用破碎的陶罐充当,甚至连窗框用桑树木做成的且完全没有合页。尽管在物质条件如此极端匮乏的环境下,原宪依然坚持治学,修身道德,最终成为儒学名师。④深层寓意:这个故事通过对极端简陋居住环境的描写,反衬出主人公清贫廉洁的人格。它告诉我们,物质的匮乏不能阻碍精神的追求和道德的高度。⑤后世影响:蓬户瓮牖从此成为中国文人墨中形容贫苦生活的经典词汇,常被用来赞美那些在逆境中依然坚守理想的人。
文化背景
蓬户瓮牖体现了中国古代建筑材料的阶级化特征。在古代,木材和精细的窗棂是财富的象征,而穷百姓只能利用植物纤维和陶罐等廉易材料凑合房屋。这种描写也反映了儒家文化中一种清贫乐道的审美倾向,文人往往通过描写物质物质的极端匮乏来表现自己精神世界的高尚,即所谓的‘士大夫清贫精神’。
成语例句
原宪居鲁,环堵之室,茨以蒿莱,~,桷桑而无枢。★汉·韩婴《韩诗外传》卷一
现代例句
尽管他正身处蓬户瓮牖的窘境之中,却从未放弃过对科学研究的梦想。
在那个战乱年代,许多流民只能在蓬户瓮牖的简陋小屋中随日为生。
他从蓬户瓮牖的寒门家庭起步,凭借不懈的努力最终改变了家族的命运。
用法详解
①语法功能:该成语在句中通常作谓语,描述人的居住状态;也可以作定语修饰人,或作状语描述生活环境。②搭配要求:常与居住在、生活在、困于、即便蓬户瓮牖等动词连用。③适用语境:适用于文学创作、历史叙述或描述古代贫民生活、形容艰苦奋斗的语境。④使用禁忌:不宜形容富裕家庭或生活条件舒适的环境;在现代正式场合形容现代贫困时需谨慎,以免显得过于古板。⑤常见误用:部分学习者可能误以为是指人的性格狭窄,实际上它侧重于物质环境的极度简陋。
常见错误
① 容易写错字:容易将瓮字写成用,或将牖字写成有或有。② 容易读错音:牖字读作yǒu,不要读成yòng。③ 场景误用:不能用来形容人的思想狭窄,只能形容环境简陋。
近义成语辨析
① 寒门:指出身贫寒的人家。侧重于出身背景和社会地位,而蓬户瓮牖侧重于具体的居住环境的简陋。② 蓬门荜户:指蓬草做的门和柴草做的窗。与蓬户瓮牖意思相近,但荜户更强调窗户的简陋。③ 贫困如洗:形容生活非常贫穷。这是一个通俗化的表达,而蓬户瓮牖更具文学色彩和画面感。
英文对照
直译: Doors made of grass and windows made of jars. | 意译: To live in extreme poverty. | 英语习语: To live in rags / To live in a hovel
常见问题
蓬户瓮牖中的“牖”怎么读?
“牖”字的读音为yǒu,是古代窗户的意思。很多学习者容易误读成第四声yòng。
这个成语最早出现在哪部书中?
最早的记载见于《礼记·儒行》,后来也出现在汉代韩婴的《诗外传》中。
这个成语是褒义还是贬义?
它本身是一个中性的描述词,客观描写一种贫困简陋的客观,但在形容在困境中坚持的人时,带有褒义的感情色彩。