释义与用法
成语解释
犹吞吞吐吐。想说,但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。
详细释义
嗫嗫嚅嚅是一个形容人说话时犹豫不决、欲言又止状态的成语。逐字来看,“嗫”(niè)指想说话而又吞吞吐吐不敢说出来的样子,常组成“嗫嚅”一词;“嚅”(rú)同样指嘴唇微动想说话却不敢大声表达的情态。两个字重叠使用形成“嗫嗫嚅嚅”,通过叠词增强了语气的绵延感和状态的持续性,生动地描绘出一个人内心有顾虑、胆怯或害羞,导致言语不流畅、断断续续的样子。整体含义侧重于表现说话者因心理压力、恐惧、害羞或有所隐瞒而无法痛快表达。在现代生活中,该词常用于引申描述一个人在面对权威、陌生人或敏感话题时,因缺乏自信或心虚而表现出的拘谨神态。感情色彩上,它略带贬义或中性偏贬,通常暗示说话者不够大方、坦率,或者暗示其心中可能有鬼、有所隐瞒。
成语出处
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷五只得来见襄敏公。却也嗫嗫嚅嚅,未敢一直说失去小衙内的事。”
成语故事
嗫嗫嚅嚅这一成语的典故虽不如“刻舟求剑”那样拥有单一的宏大历史事件背景,但其形象深深植根于中国古代的官场文化与市井生活之中,并在明代文学家凌濛初的笔下得到了最经典的定格。故事背景设在明代,那是一个等级森严、礼法繁复的社会。凌濛初在《二刻拍案惊奇》卷五中记载了一则关于襄敏公的故事。当时,有人弄丢了襄敏公的小衙内(即小公子),这是一件天大的祸事。负责看护或知情的人吓得魂飞魄散,只得硬着头皮去见威严的襄敏公。试想,面对一位权高位重的大人,又要汇报如此严重的失职之事,此人内心充满了极度的恐惧与挣扎:说吧,怕被严惩;不说吧,纸包不住火。于是,当他站在襄敏公面前时,嘴唇动了又动,声音发颤,欲言又止,半天挤不出几句完整的话,正是“嗫嗫嚅嚅,未敢一直说失去小衙内的事”。这种状态被凌濛初精准地捕捉下来,成为了后世形容人因心虚、胆怯而说话不爽快的经典写照。这个故事告诉我们,当人内心背负着沉重的秘密或恐惧时,语言往往会失去力量,变得支离破碎。后世文人沿用此词,不仅用于描述犯错者的窘态,也广泛用于描写性格内向者在社交场合的拘谨,使其成为了汉语中刻画人物心理活动的神来之笔。
文化背景
在中国传统文化中,言语的表达往往与人的道德修养和心理状态紧密相连。古人云“言为心声”,一个人说话的状态直接反映了其内心的坦荡与否。嗫嗫嚅嚅这种状态,在儒家文化看来,如果是因做错事而心虚,则是“君子坦荡荡,小人长戚戚”中“长戚戚”的表现;如果是因面对尊长而恭敬谨慎,则可能被视为一种礼数,但过度的嗫嚅则被视为缺乏自信和担当。在古典小说和戏曲中,这类神态描写常用于塑造反面人物做贼心虚的形象,或是老实人被冤枉时的无助形象。它反映了中国社会对于“直率”与“隐忍”、“坦诚”与“城府”之间微妙关系的观察,是理解中国人际互动中非语言沟通的重要词汇。
成语例句
石永公在旁边~地说。★柳青《铜墙铁壁》第八章
现代例句
小明打碎了教室的花瓶,老师询问时,他嗫嗫嚅嚅地半天不敢承认是自己做的。
面对经理关于项目延期的质问,他嗫嗫嚅嚅地找了一堆借口,却始终说不出真实原因。
孩子想要买昂贵的玩具,却知道家里最近经济紧张,于是嗫嗫嚅嚅地向妈妈开口,声音小得像蚊子叫。
第一次在这么多人面前演讲,他紧张得嗫嗫嚅嚅,准备好的稿子忘得一干二净。
那小偷被邻居围住盘问时,嗫嗫嚅嚅地说不清自己半夜在楼道里干什么。
用法详解
在语法功能上,“嗫嗫嚅嚅”主要充当状语,用来修饰动词“说”、“讲”、“道”等,例如“他嗫嗫嚅嚅地说”;也可以作谓语,直接描述主体的状态,如“他显得嗫嗫嚅嚅”。搭配要求方面,它常与表示心理状态的词语连用,如“神色慌张”、“面红耳赤”,以增强画面感。适用语境多为描写人物在受审、被质问、犯错后承认错误或向长辈提请求时的紧张情态。使用禁忌方面,不宜用于形容深思熟虑后的谨慎发言,也不适用于形容因生理原因(如口吃)导致的说话不流利,除非特意强调心理因素。常见误用是将其与“结结巴巴”完全等同,其实前者更侧重心理顾虑,后者更侧重语言组织能力或生理障碍;另外,提供的现有近义词中混入了大量褒义词(如喜上眉梢),这是严重的误用,需注意辨别。
常见错误
①字形错误:容易将“嗫”误写为“摄”或“聂”,将“嚅”误写为“儒”或“需”,需注意偏旁部首,“嗫”和“嚅”都是口字旁,与说话有关。②读音错误:容易将“嗫”读成 shè 或 niē,正确读音为 niè;将“嚅”读成 xū 或 rù,正确读音为 rú。③语义误用:最大的错误是将其当作褒义词使用,或者与表示高兴的成语(如喜形于色)混用。该词专门形容因顾虑而说话不畅,不能用于形容正常的思考停顿或激动的语无伦次。
近义成语辨析
①吞吞吐吐:与嗫嗫嚅嚅意思最为接近,都形容说话不干脆。但“吞吞吐吐”更侧重于说话断断续续、有隐瞒的行为本身,适用范围更广;而“嗫嗫嚅嚅”更侧重于描绘嘴唇微动、想说不敢说的具体神态,画面感更强,且多含胆怯之意。②支支吾吾:侧重于说话含糊其辞,用假话或废话来搪塞,往往带有狡辩的色彩;而嗫嗫嚅嚅更多是因为害怕或害羞而不敢说,不一定是为了狡辩。③关于用户提供的“喜上眉梢”、“眉飞色舞”等:这些是形容高兴、得意的褒义词,与嗫嗫嚅嚅所表达的紧张、胆怯情绪截然相反,完全不是近义词,属于严重的语义误用,学习时必须严格区分。
英文对照
直译: speaking hesitantly and stutteringly | 意译: to hem and haw; to speak with hesitation due to fear or guilt | 英语习语: to beat around the bush (侧重于回避主题), to stumble over one's words (侧重于不流畅)
常见问题
嗫嗫嚅嚅和结结巴巴有什么区别?
两者都形容说话不流畅,但侧重点不同。“结结巴巴”主要形容口吃或因为紧张、激动导致语言组织不连贯,侧重于生理或语言能力的障碍;而“嗫嗫嚅嚅”侧重于心理状态,形容因为心里有顾虑、害怕、害羞或心虚,想说不敢说,侧重于神态上的犹豫和胆怯。一个是因为“嘴笨”,一个是因为“心虚”。
提供的近义词里有“喜上眉梢”,它们意思相近吗?
absolutely not. 这是一个严重的错误。“喜上眉梢”、“眉飞色舞”等都是形容人非常高兴、得意的样子,属于褒义词;而“嗫嗫嚅嚅”是形容人紧张、害怕、有顾虑的样子,带有贬义或中性偏贬色彩。两者情感色彩完全相反,绝不能互为近义词。正确的近义词应该是“吞吞吐吐”、“支支吾吾”等。
这个成语只能在古代背景下使用吗?
不是的。虽然它出自明代小说,但在现代汉语中依然非常活跃。只要是需要描写人物因心理压力大、心虚、害羞或恐惧而说话不痛快的场景,无论是学校、职场、家庭还是法律审讯等现代生活场景,都可以使用“嗫嗫嚅嚅”来生动刻画人物神态。
嗫嗫嚅嚅可以用作谓语吗?
可以。虽然它最常用作状语来修饰“说”、“道”等动词(如:他嗫嗫嚅嚅地说),但它也可以直接作谓语。例如:“问了他半天,他还是嗫嗫嚅嚅的,一句话也说不清楚。”在这里,它就充当了谓语成分,描述主语的状态。
为什么这个成语要用叠词形式?
汉语中的叠词(AABB 式)通常具有增强语气、延长音节、使描写更加生动细腻的作用。“嗫嚅”本身就是一个双声联绵词,重叠为“嗫嗫嚅嚅”后,不仅读起来节奏感更强,而且更加突出了说话者那种断断续续、反复犹豫、长时间无法痛快表达的状态,使人物形象更加栩栩如生。