出处与用法资料
示例用法
你虽说是~,可到底也没管过柜上的事儿,成色啦,价钱啦,恐怕也弄不太准。 ★霍达《穆斯林的葬礼》第十三章
详细释义
①逐字解释:门,指家庭、行业、门派或特定的领域;里,指内部;出身,指出生背景或成长经历。②整体含义:指出生在特定的家庭、行业或门派中,从小受相关环境熏陶,对该领域的知识、规或或非常熟悉。③引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人的父母从事某项职业,导致自己从小就在该行业内成长,具有某种天然的职业优势或人脉底蕴。④感情色彩说明:中性词。它通常客观地描述一个人的成长背景,有时也带有对其专业性的认可,有时带有对其缺乏社会经验的微妙微调。
成语出处
《宋·释普济《五灯会元》卷十三:“门里出身易,身里出门难。”
成语故事
①时代背景:该成语的概念源于宋代,当时社会职业分工细化,许多行业世世代相传,家行当业的现象非常普遍。②主要人物:此词最早见于宋代《五灯会元》,在现代文学中则通过霍达的作品得到了广泛运用。③完整情节:在宋代的文献《五灯会元》中曾提到“门里出身易,身里出门难”。这表达了古人的一种深刻观察:一个人如果出生在某个行业或家庭内部(门里),从小受父母耳濡目染,想要掌握该领域的生存技能或行业门道,其实并不困难;但如果想要离开这个受保护的环境,去广阔复杂的社会中独立立足,就会面临巨大的挑战。在现代作家霍达的小说《穆斯林的葬礼》中,作者通过这个词来描写一个人物,虽然他自称是这个行业的门里出身,但因为从未真正参与核心业务,对很多细节(如成色、价钱)其实并不精通。④深层寓意:这个成语告诉我们,环境对个人成长的影响巨大,同时也提醒人们背景并不等同于能力,实践才是检验知识的标准。⑤后世影响:它演变成了现代汉语中一个常用的表达,用来形容那些具有家族传承背景的人,成为讨论职业规划和家庭背景时的常用词汇。
文化背景
“门里出身”反映了中国传统社会“世袭立业”的社会特征。在古代,许多手工艺、医学、丝绸贸易等行业往往以家族为单位,父子相传,师徒相授。这种模式虽然保证了技术的传承,但也形成了一定的社会阶层和职业局限。在现代社会,虽然职业选择已高度自由,但这种家庭背景对个人职业认知的影响依然在文化心理中根深蒂固。
现代例句
他从小在药店里长大,确实是门里出身,对药材的鉴定比谁都老练。
虽然你可是门里出身,但现在的市场规规则变了,你得多学学。
我的爷爷是老裁缝,我算门里出身,从小对针线就有一种特别的热爱。
这位画家虽然是门里出身,但他的作品却少了一份那种老派的韵味。
用法详解
①语法功能:可以在句子中充当主语(他可是门里出身)、谓语(门里出身让他很有眼光)或定语(一个门里出身的守艺人)。②搭配要求:常与“是”、“算”、“属于”、“不属于”等动词连用。③适用语境:适用于讨论人的职业传承、家族传统或某个特定领域的专业背景时。④使用禁忌:不宜在极其正式的官方公文中使用,因为它带有较强的口语色彩和生活气息。⑤常见误用:容易将“门里出身”简单等同于“能力卓越”,实际上,这个词仅强调出身背景,并不代表其个人能力就一定高水平。
常见错误
①容易写错的字:将“出身”错写为“出其身”。②容易读错的音:无明显多音字问题。③容易用错的场景:不要用这个词来赞美一个完全没有家庭背景支持的人,因为它强调的是背景而非个人努力。
近义成语辨析
① 出身名门:指祖上几代都是名门,侧重于家族的声望,而门里出身侧重于职业或行业背景。②② 世袭立业:指世代从事同一种职业,侧重于行为的延续,而门里出身更侧重于人的成长状态。③ ③ 耳濡目染:形容在潜移默化中受到影响,这是影响的过程,而门里出身是的结果。
英文对照
直译: Born into the family gate | 意译: Born into the family business | 英语习语: Like father, like son / A chip off the old block
常见问题
“门里出身”的人一定很专业吗?
不一定。这个词只是描述人的背景,意味着他们从小接触该领域,具有优势,但真正的专业水平取决于个人的后天努力和实践。
这个词和“家传手艺”有什么区别?
“门里出身”是描述一个人的身份背景状态,而“家传手艺”是指具体的技能传承,两者侧重点不同。
可以用这个词来表达贬义的含义吗?
可以。如果说“他一个门里出身的却一点本事都没有”,就带有贬低其缺乏能力的意思。