出处与用法资料
示例用法
惟公遵养已久，亦宜及时效用，幸早戒行，以慰群望。昔也～，今也无心出岫。 ★明·张居正《与楚学宪胡庐山》
详细释义
倦翼知还，字面意思是疲倦的翅膀知道返回。逐字解释：'倦'指疲劳、厌倦；'翼'是翅膀，代指飞行或远行；'知'是懂得、知晓；'还'是返回、回归。整体含义源自鸟儿飞累后自然归巢的本能，比喻人在经历长途跋涉、仕途奔波或身心疲惫后，主动选择回归故乡、本心或平静的生活状态。引申义在现代生活中常形容：①对都市快节奏或职场竞争感到厌倦后，选择回乡或过简朴生活；②经历长期奋斗后，渴望回归家庭或精神家园；③形容事物发展到一个阶段后，自然向本源回归的规律。该成语感情色彩以褒义为主，体现对归真返璞、顺应天性的肯定与赞赏，有时也带中性描述色彩。
成语出处
晋·陶潜《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”
成语故事
故事源于东晋诗人陶渊明（约365-427年）的辞官归隐。时代背景是东晋末年，政治黑暗，门阀势力强大，士人常陷入仕隐矛盾。陶渊明曾任彭泽县令，仅八十余日便因'不愿为五斗米折腰'而弃官。其《归去来辞》作于辞官归田途中，文中'云无心以出岫，鸟倦飞而知还'以云出山穴、鸟飞知还的自然现象，隐喻自己如倦鸟般渴望摆脱官场束缚，回归田园。深层寓意是：人应顺应天性，在疲惫时及时回归本真生活，而非为外物所役。后世影响：此句成为中国人精神家园的经典意象，历代文人（如李白、苏轼）常化用此意表达归隐之志；'倦翼知还'逐渐凝固为成语，专用于形容主动、明智的回归选择，承载了道家'返璞归真'与儒家'知止不殆'的哲学融合。
文化背景
该成语根植于中国士大夫的隐逸文化。陶渊明所处的魏晋时期，玄学盛行，文人崇尚自然、追求精神自由。'鸟倦飞而知还'既受《庄子》'鹄不日浴而白'的自然观影响，也呼应《诗经》'鸟之归矣'的归乡意象。在农耕文明中，'还'不仅是地理回归，更是对宗族、田园伦理的复归。后世科举士人常以此自勉，形成'达则兼济，穷则独善'的处世哲学，使该成语成为中国人安顿身心的文化符号。
现代例句
王教授在学术界奋斗四十年后，选择倦翼知还，回到江南古镇的老宅潜心写作。
许多在硅谷工作的华人工程师近年倦翼知还，带着技术经验回国参与科技创新。
在深圳打拼十五年的李姐终于倦翼知还，卖房搬回云南乡村，开了家民宿。
现代人常感精神漂泊，这部纪录片探讨的正是如何实现倦翼知还的心灵回归。
父母年纪大了，我们决定倦翼知还，卖掉大城市房子，陪他们回老家养老。
用法详解
该成语在句中多作谓语或定语，也可独立成句。语法功能上，可陈述主语的行为或状态，如'他倦翼知还'；也可修饰名词，如'倦翼知还的选择'。搭配上常与'般''似的''如'连用，形成比喻；或与'终于''如今'等时间词呼应。适用语境包括：①赞美他人退休、辞职归隐的明智决定；②描述游子、留学生学成后回国建设；③形容厌倦漂泊后安定下来的生活转变。使用禁忌：①不用于形容被迫撤退、军事失败等负面情境（如'军队倦翼知还'不成立）；②不宜用于描述短期旅行结束（缺乏'长期疲惫'的语义）。常见误用：混淆'还'读音为hái（此处应读huán）；误用于贬义，如讽刺他人'无能退缩'，违背原意。
常见错误
① 易写错字：'翼'误为'翌'（如'倦翌知还'）；② 易读错音：'还'误读为hái（此处应读huán，意为'返回'）；③ 误用场景：用于描述被迫撤退（如'败军倦翼知还'），忽略其'主动、明智'的褒义内核；④ 情感误判：在批判性语境中使用（如'他倦翼知还，实乃逃避'），违背原典对回归的肯定态度。
近义成语辨析
① 归心似箭：强调'急切'返回的心情，多用于归乡或团聚，无'疲惫后主动选择'的隐含逻辑；② 返璞归真：侧重回归朴素本质，可指行为、艺术或修养，不限于空间或职业的回归；③ 叶落归根：强调'最终归宿'的必然性，多用于老年或生命终结，而倦翼知还突出'中途主动调整'的智慧。
英文对照
直译: A tired bird knows to return to its nest. 意译: To return to one's roots after a long period of toil or estrangement. 英语习语: Like a homing pigeon (或) to seek the peace of the nest.
常见问题
倦翼知还和'返璞归真'有什么区别？
倦翼知还强调'回归'的动作与选择（常指空间或职业上的回归），而返璞归真侧重'本质'的恢复（可指行为、艺术等抽象层面）。前者如'从城市回乡'，后者如'写作风格趋于质朴'。
这个成语只能用于形容人吗？
通常用于人，但也可拟人化用于企业、文化现象等。如'这家跨国集团倦翼知还，将总部迁回国内'，但需确保语境有'主动回归本源'的隐喻。
'还'字为什么读huán？
此处'还'意为'返回'，是动词，读huán；若读hái则意为'仍然'（副词）。成语源自文言，需据义定音，类似'还乡''归还'均读huán。
现代使用中是否带有消极意味？
通常为褒义，肯定明智的回归。但在特定语境下可中性描述，如'他倦翼知还，放弃了创业'，需结合上下文判断是否含'退缩'批评。
陶渊明原文中'鸟倦飞而知还'是写自己吗？
是的。陶渊明以'倦飞之鸟'自喻，表达对官场'心为形役'的厌倦，是其辞官归田时心境的直接写照，后经张居正等引用而固化成语。