释义与用法
成语解释
臼石制的舂米器具。杵舂米的木棒。臼与杵不相离。比喻非常要好的朋友。
详细释义
臼杵之交是一个汉语成语，读作 jiù chǔ zhī jiāo。逐字解释：'臼'指石制舂米器具，'杵'指木制舂米棒，'之'为助词相当于'的'，'交'指交情、友谊。整体含义是比喻朋友之间情谊深厚、相互依存，如同舂米时臼与杵必须紧密配合、不可分离。引申义在现代生活中常形容在艰苦环境或平凡劳动中建立的真挚友谊，强调友谊不因物质条件简陋或身份地位差异而改变，体现朴素而持久的人际关系。感情色彩为褒义，用于赞扬纯粹、稳固的友情，带有对传统美德（如共患难、不势利）的肯定。
成语出处
《东观汉记·吴祐传》公沙穆秋游太学，无资粮，乃变服客佣，为祐凭舂。祐与语，大惊。遂共定交于杵臼之间。”
成语故事
成语出自《东观汉记·吴祐传》，故事发生在东汉桓帝时期（约公元2世纪）。当时太学是国家的最高学府，汇聚各地求学者，但贫富悬殊明显。公沙穆（字文然）出身寒微，怀才而赴太学游学，却因资粮匮乏难以维持生计。为求学，他毅然改换平民服装，受雇为人舂米（用杵在臼中捣谷去壳），以此赚取微薄报酬。吴祐时任胶东相，为官清正，素有礼贤下士之名。一日，他见公沙穆在舂米劳作，交谈之下惊觉其学识渊博、见解非凡，大为敬佩。吴祐并未因公沙穆的佣工身份而轻视，反而以礼相待，两人在简陋的舂米场所（杵臼之间）推心置腹，结为莫逆之交。此后，公沙穆学业大成，终成一代名士；吴祐亦因举贤不避贫贱而受赞誉。故事深层寓意在于：真正的友谊超越物质与身份，基于彼此的才德认可；'杵臼'的日常劳作场景，象征友谊在平凡甚至困顿中淬炼出的真诚。后世如清代蒲松龄《聊斋志异·成仙》中'文登周生与成生少共笔砚，遂定为臼杵之交'，即化用此典，强调童年好友的情谊如杵臼般不可分离。该成语虽未如'刎颈之交'般高频使用，但作为传统文化中'君子之交'的独特注脚，常被引用以彰显淡泊名利、以心相交的价值观。
成语例句
文登周生，与成生少共笔砚遂定为～。★清·蒲松龄《聊斋志异·成仙》
现代例句
他们俩是臼杵之交，大学时一起在食堂打工赚生活费，至今仍保持着每月一聚的习惯。
创业初期，团队几个成员在车库吃泡面、睡地板，结下了臼杵之交，公司成功后谁也没离开。
这对环卫工人夫妇相濡以沫五十年，他们的臼杵之交让邻居们羡慕不已。
小说中两位主角在战乱中相互扶持，作者用'臼杵之交'形容他们不离不弃的情谊，令人动容。
真正的臼杵之交不是天天吃喝玩乐，而是在对方落魄时依然伸出援手。
用法详解
语法功能：通常作定语或宾语，例如'他们是一对臼杵之交'或'建立了臼杵之谊'。搭配要求：常与'深厚''纯粹''艰苦'等词连用，如'在艰苦岁月中结成的臼杵之交'。适用语境：多用于书面语或正式场合，形容朋友间经得起考验的情谊，尤其适用于回忆共同创业、求学等经历。使用禁忌：不宜用于形容商业伙伴或泛泛之交，也不适用于轻松随意的日常对话。常见误用：有人误以为该成语强调'合作'（如工作搭档），但其核心是'友谊'而非'协作'；另因字面生僻，常被误写为'臼杵之交'（正确为'臼杵之交'）或误读'杵'为'xǔ'。
英文对照
直译: friendship of mortar and pestle | 意译: bosom friends forged in hardship; intimate friends through thick and thin | 英语习语: thick as thieves (强调亲密无间) / friends in need (强调患难真情)