释义与用法
成语解释
仅才能够;身自身;免避免。指没有被杀或只身逃出了险境。
详细释义
“仅以身免”是一个描述险境余生的成语。逐字来看,“仅”意为仅仅、只好;“以”在这里作介词,表示凭借或依靠;“身”指自身、躯体;“免”意为免除、逃脱。整体含义是指在大难临头时,别的都失去了,只保全了自己的性命,或者形容只身一人从险境中逃脱,极其狼狈。这个成语最早见于《战国策》,记载齐王战败后逃往莒地,除了自己跑掉外,军队、财物、尊严尽失。在现代生活中,它常引申用于形容在重大的失败、灾难或危机中,虽然遭受了巨大的损失(如破产、项目失败、团队解散),但庆幸的是核心人物或自己还活着/还在,留得青山在,不怕没柴烧。感情色彩上,它通常带有贬义或中性偏贬,强调损失的惨重和结局的狼狈,很少用来表达纯粹的庆幸。
成语出处
《战国策·燕策二》齐王逃遁走莒,仅以身免。”
成语故事
“仅以身免”的故事发生在战国时期,那是一个群雄逐鹿、战火纷飞的年代。故事的主角是齐湣王。当时,齐国在齐湣王的统治下,虽然一度国力强盛,但他骄傲自大,四处树敌,先后攻打宋国、楚国和三晋,导致天下诸侯对齐国恨之入骨。公元前 284 年,燕国大将乐毅联合秦、赵、魏、韩四国组成五国联军,大举伐齐。联军势如破竹,齐军节节败退。在济西之战中,齐军主力被彻底击溃。面对联军的猛烈攻势,齐湣王惊慌失措,不得不放弃国都临淄,开始了一场狼狈的逃亡之旅。史书记载,齐湣王一路逃窜,最终逃到了莒城(今山东莒县)。在这个过程中,他失去了所有的军队、臣子、财宝和尊严,身边没有任何随从,只有他孤身一人侥幸逃脱了被杀或被俘的命运。这就是《战国策·燕策二》中所说的:“齐王逃遁走莒,仅以身免。”后来,齐湣王在莒城也因态度傲慢被楚国将领淖齿所杀,但“仅以身免”这个词却留了下来,专门用来形容那种在毁灭性打击下,仅仅保住一条性命的惨状。这个故事警示后人,傲慢会导致众叛亲离,一旦遭遇大难,可能连立足之地都没有,只能落得个孤身逃亡的下场。后世文人常用此典来形容战争或灾难后的凄惨景象,强调损失之巨大。
文化背景
在中国传统文化中,生命被视为最宝贵的财富,所谓“留得青山在,不怕没柴烧”。然而,“仅以身免”所描绘的境地,恰恰是除了“青山”(生命)之外,其他的“柴”(财富、地位、名誉、亲友)全部丧失殆尽。这反映了古代战争和政治斗争的残酷性,一旦失势,往往是一败涂地,家族覆灭。这个成语也体现了儒家文化中对“全身”与“成仁”的辩证思考,虽然在某些情况下保全性命是无奈之举,但这种“仅以身免”的结局通常被视为一种巨大的失败和耻辱,而非值得庆祝的幸存。它常被史学家用来评价那些因决策失误而导致国家或个人遭受灭顶之灾的统治者或将领。
成语例句
难(句难)等相率北走,~。★《晋书·谢玄传》
现代例句
在那场惨烈的战役中,敌军全军覆没,主将虽然仅以身免,但也从此一蹶不振。
公司这次投资失败,不仅赔光了所有积蓄,老板更是背负巨债,可以说是仅以身免。
大楼在 earthquake 中完全坍塌,搜救人员发现一名幸存者,他被困三天,最终仅以身免。
这支卫冕冠军队伍在本次锦标赛中表现失常,初赛即遭淘汰,教练组仅以身免,未被立即解雇。
听说老张炒股爆仓了,房子车子都抵债了,现在真是仅以身免,从头再来吧。
用法详解
在语法功能上,“仅以身免”通常在句子中作谓语,也可以作定语修饰人。例如:“这场火灾中,他仅以身免。”搭配要求方面,它常与描述灾难、战争、失败、破产等语境的词语连用,如“惨遭失败,仅以身免”、“大火过后,仅以身免”。适用语境多为叙述历史故事、 recounting 重大事故、描述商业惨败或竞技体育中的完败。使用禁忌方面,该成语不适用于轻微的损失或普通的挫折,如果只是丢了钱包或考试不及格,用此成语则显得小题大做、词不达意。此外,它不适合用于喜庆或正面的成功场合。常见误用是将其误解为“仅仅凭借身体就免除了责任”或“只有身体没事,其他小毛病都有”,这是完全错误的理解,必须强调“身”是指性命,“免”是指逃过死劫。
常见错误
① 易错字:常将“免”误写为“勉”或“勉”,需注意“免”是免除、逃脱之意。② 易错音:“仅”读作 jǐn(三声),不要读成 jìn(四声)。③ 误用场景:常用于极度惨重的损失,不可用于轻微损失,如“我这次考试只错了两道题,仅以身免”是完全错误的用法,因为并没有面临“死亡”或“彻底毁灭”的威胁。
近义成语辨析
① 死里逃生:侧重于描述经历极大的危险而幸存,强调过程的惊险和结果的幸运,感情色彩相对中性或偏褒,不强调失去其他东西。② 苟且偷生:侧重于为了活命而丧失气节,得过且过,含有强烈的贬义,强调活着的卑微,而“仅以身免”主要陈述损失惨重的事实。③ 落荒而逃:侧重于形容战败后狼狈逃跑的样子,强调逃跑时的状态,不一定强调“只保住性命”这一结果,而“仅以身免”更强调结果的惨烈(失去一切)。
英文对照
直译:escape with one's life only | 意译:be the sole survivor of a disaster; escape with nothing but one's life | 英语习语:escape by the skin of one's teeth
常见问题
“仅以身免”和“幸免于难”有什么区别?
两者都表示躲过了灾难,但侧重点不同。“幸免于难”强调的是运气好,躲过了灾难,可能财物未损或损失较小,语气较轻松;而“仅以身免”强调的是损失极其惨重,除了命还在,其他一切都失去了,语气沉重,带有悲剧色彩。
这个成语可以用于形容小动物吗?
理论上可以,如果描述一只动物在巨大的灾难(如森林大火)中,同伴都死了,只有它一只活下来,可以用“仅以身免”来形容其惨状。但在日常使用中,该成语更多用于人类,特别是涉及战争、政治斗争或重大商业失败的场景。
“仅以身免”中的“以”字怎么解释?
在这里,“以”是介词,表示凭借、依靠的意思。
齐湣王最后结局如何?
虽然齐湣王在济西之战后“仅以身免”逃到了莒城,但他的结局并不好。由于他依然傲慢无礼,得罪了前来救援的楚国将领淖齿,最终被淖齿抽筋悬梁,活活折磨致死。这说明“仅以身免”只是暂时的苟活,并非最终的胜利。
在现代职场中可以使用这个成语吗?
可以,但需要语境非常极端。例如,一个部门被整体裁撤,所有员工都失业了,只有经理因为特殊原因留任(但失去了所有下属和权力),或者一个创业团队破产,所有投资人血本无归,创始人背负债务但人没事,这种极端情况下可以幽默或自嘲地使用“仅以身免”。