释义与用法
成语解释
同汗流浃背”,形容十分惭愧或惶恐。
详细释义
①逐字解释:浃,指水浸湿;背,指背部;汗流,指汗水流下。②整体含义:原意是指汗水湿透了背部,后引申为形容人的内心极度紧张、惭愧、惶恐或不安,由于心理压力巨大而流出冷汗。③引申义:在现代生活中,它不仅常用于形容犯错后的愧疚,也用来形容在巨大的精神压力、极度尴尬的场合或面对严厉审判时产生的极度恐惧感。④感情色彩说明:带有贬义色彩,通常描述负面的心绪状态或心理压力。
成语出处
郭沫若《文艺论集·论诗三札》当其方成的时候,总觉得满腔高兴,及到过了两日,自家反复读读看时,又不禁浃背汗流了。”
成语故事
这个成语源于现代著名文学家郭沫若的《文艺论集·论诗三札》。郭沫若在文中描述自己创作诗时的心路历程。他写道:当一个作品刚刚创作完成的时候,作者往往会沉浸在创作的喜悦和成就感中,感到满腔高兴,觉得无懈可击。然而,等时间过了两天,当自己冷静下来,以审视者的视角重新反复阅读、检查自己的作品时,往往会发现其中存在逻辑漏洞、逻辑生硬或情感不足之处。这种自我审视带来的巨大落差,会让作者感到非常局促和不安,甚至产生汗水湿透后背的生理反应。这个典故生动地展示了“浃背汗流”从生理上的流汗到心理上极度惭愧、惶恐的转化。它的深层寓意在于告诉我们,人的心理活动会对生理产生剧烈的影响,而这种强烈的自我反思往往源于内心的愧疚感。在后世,这一成语被广泛引用,用来形容人在面对错误、尴尬或审判时那种极度不安的心理窘态。
文化背景
“浃背汗流”的演变反映了中国文化中“身心合一”的观念。在古代文学中,生理反应往往被视为情感的外化。当一个人内心的愧疚或恐惧达到顶峰时,身体会通过汗水表现出来。郭沫若通过这一典故,将原本描述生理劳累的词汇提升到了创作心理学和道德反省的高度,体现了现代文学对人类内心细微情感变化的敏锐洞察。
现代例句
当老板当众指出他报告中的严重数据错误时,小王坐在那里感到浃背汗流,半说不出话来。
面对老师对作弊行为的质问,小明在心里感到浃背汗流,最终低下了头承认了失错。"
看到自己瞒过妈妈的事情竟然被发现了,他吓得浃背汗流,赶紧跑进屋道歉。
在严厉的审判官面前,那名犯人紧张得浃背汗流,不停地擦额头掩饰内心的不安。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语(如他感到浃背汗流)或状语(他浃背汗流地道歉)。②搭配要求:常与“感到”、“看得”、“吓得”等动词或形容词连用。③适用语境:适用于描写因做错事怕被揭穿、面对严厉质问或处于极度焦虑的心理对峙中。④使用禁忌:不用于形容因运动、天气炎热而出的正常汗水,也不适用于形容积极的辛劳或喜悦。⑤常见误用:常被学生误认为单纯的劳累流汗,忽略了其深层的愧疚与恐惧心理含义。
常见错误
① 容易写错的字:常将“浃”错写为“夹”。② 容易读错的音:“浃”读作jiā,不是jiǎ。③ 容易用错的场景:误用来形容运动完汗后的状态,此时应使用“汗流浃背”。
近义成语辨析
① 汗流浃背:这是本成语的变体,更多指由于体力劳动或天气炎热导致的流汗,而“浃背汗流”更侧重于心理上的羞愧与恐惧。② 坐以待毙:指坐着等死,强调的是消极无助、不抵抗的状态,与内心的愧疚感无关。③ 引颈就戮:指伸出脖子任人宰割,强调的是屈从、无奈的态度,不包含内心局促或惶恐的意思。
英文对照
直译: sweat flows and the back is soaked | 意译: to be extremely ashamed or terrified | 英语习语: to break out in a cold sweat / to be like sick
常见问题
“浃背汗流”和“汗流浃背”有什么区别?
“浃背汗流”主要形容由于极度惭愧、惶恐或紧张而产生的心理状态;而“汗流浃背”则多指由于运动、高温或劳导致的生理性流汗。
可以用这个成语形容一个人工作很辛苦吗?
不可以。这个成语带有负面色彩,描述的是一种不安或愧疚的情绪,形容工作辛苦应该用“汗流浃背”或“挥汗如雨”。
这个成语的出处是哪里?
出处是现代文学家郭沫若的作品《文艺论集·论诗三札》。