出处与用法资料
示例用法
望吾王仁愍，太傅哀怜，与一小镇，休兵养疾，一二年间即～，幸也。 ★《旧五代史·梁书·李罕之传》
详细释义
①逐字解释：归，指回到、回归；老，指年老、老去；菟，指用兔皮缝制的衣服；裘，指皮大衣。②整体含义：字面意思是回到故乡，穿着兔皮大衣慢慢老去。形容比人在立功成名或退休后，能够回到家乡隐居生活，安稳度过晚年。③引申义：在现代汉语中，这个词多用于表达一种对平淡、宁静乡村生活的向往，或是对他人劳碌一生后能够顺利退休的祝愿。④感情色彩说明：中性偏褒义，体现了对和平、安逸和知足之生活的向往。
成语出处
《左传·隐公十一年》：“为其少故也，吾将授之矣。使营菟裘，吾将老焉。”
成语故事
①时代背景：该成语最早源于春秋时期的《左传》，后在五代史等历史文献中被引用，具有深厚的历史背景。②主要人物：鲁公（鲁国国君）、李罕之（五代名将）。③完整情节：根据《左传·隐公十一年》记载，鲁公因为儿子年幼，担心国位继承问题，曾对人说：“为其少故也，吾将授之矣。使我营菟裘，吾将老焉。”这表达了他希望在交出政权后，不再为政事奔忙，而是回到家乡穿上舒适的兔皮大衣，在那里安稳度过晚年的愿望。后来，在五代时期，《旧五代史·梁书·李罕之传》中记载了李罕之在后主王仁愍的哀怜下，被赐予一个小镇以休兵养疾。李罕之在短短一二年间就实现了归老菟裘的夙愿，被认为是一件幸运的事。④深层寓意：这个故事告诉我们，古代文人或将领在追求功名利禄之后，往往渴望一种回归自然、远离纷争的生活，认为晚年的平静才是生活的最高境界。⑤后世影响：这个成语因其优美的意象（菟裘）和深刻的情感，成为后世描写理想退休生活和安享晚年的常用表达。
文化背景
“菟裘”在古代是非常珍贵的服饰，用兔皮缝制成，象征着富足和生活的舒适。这个成语反映了中国古代士大夫“功成身退”的思想。在儒家思想的影响下，人们在入仕时尽忠职守，但在功成或失意后，往往选择回归故里来实现精神的解脱。这种价值观体现了中国传统文化中进与退之间平衡的哲学追求。
现代例句
您辛苦奋斗了一辈子，现在现在最大的愿望就是退休后回到老家，归老菟裘，享受清闲时光。
老先生笔下那位隐士的形象，字里行间充满了对远离尘俗、归老菟裘的无限向往。
与其在城市里不断奔波，我更想等攒够了钱就回乡下种山种菜，归老菟裘。
用法详解
①语法功能：在句子中通常充当谓语或宾语，描述一种生活状态或理想的愿望。②搭配要求：常与“归家”、“隐居”、“安享”等词汇连用。③适用语境：适用于文学创作、历史描写或在表达退休祝福、归隐愿望时使用，带有浓郁的古雅色彩。④使用禁忌：不适合在非正式的口语或快节奏的现代社交场合，因其词义生僻，容易显得突兀。⑤常见误用：常被误解为简单的变老，而忽略了其核心含义“回到故乡隐居”的特定空间属性。
常见错误
① 容易写错的字：将“菟”写成“束”或“术”。② 容易读错的音：“菟”字读音为tú。③容易用错的场景：误将其用来形容任何变老的过程，忽略了它必须包含“回到故乡/隐居”的意思。
近义成语辨析
① 归于田园：指回到乡村从事农耕生活。侧重于生活方式的回归自然，而归老菟裘更侧重于晚年阶段的安逸感。② 安享晚年：指在晚年过着舒适的生活。侧重于状态，而归老菟裘包含了“回到故乡”这一特定的地理要素。③ 隐居深山：指躲进深山生活。侧重于避开世俗，而归老菟裘则带有更具生活气息的安稳感。
英文对照
直译: return home to grow old in a fur coat | 意译: to retire to one's hometown | 英语习语: to retire in style / to live a quiet retirement
常见问题
归老菟裘中的“菟裘”是什么意思？
菟裘是指用兔皮缝制的皮大衣。在古代，这是一种轻便保暖又华贵的衣服，象征着晚年生活的优越。
这个成语可以用来形容年轻人吗？
不可以。这个成语专门描述晚年或退休后的状态，带有明显的年龄阶段色彩，不适合形容处于奋斗阶段的年轻人。
它和“重返乡村”有什么区别？
重返乡村是中性的动作描述，而归老菟裘色彩更古雅、更有文学性，且强调的是安稳、舒适的结局。