释义与用法
成语解释
背着重东西走远路。比喻能够负担艰巨任务。同负重致远”。
详细释义
负重涉远，从字面看由四个字组成：负，背、担；重，沉重之物；涉，本义为徒步渡水，引申为经历、跋涉；远，长远距离。整体意为背着沉重的物品长途跋涉。其核心比喻义是形容一个人能够承担艰巨、繁重的任务，并具备 enduring perseverance 去克服漫长过程中的艰难困苦。引申到现代生活，它常用来赞扬那些在事业、科研或重大项目中，不惧初期条件艰苦、过程漫长，始终坚韧不拔、持之以恒的人或团队。这个成语感情色彩鲜明，属于典型的褒义词，蕴含着对毅力、责任感和吃苦耐劳精神的肯定与赞誉。
成语出处
晋·葛洪《抱朴子·勤求》不辞负重涉远，不避经险履危。”
成语故事
这个成语的明确出处源自东晋道教理论家、炼丹家葛洪所著的《抱朴子·内篇·勤求》。葛洪，字稚川，自号抱朴子，生活在公元283-343年，是当时著名的学者和医药家。在《勤求》这一篇中，他系统论述了修仙求道者所应具备的品德与艰苦实践。原文写道：‘夫求道者，不贵人所玩之器，不重人所宝之利，不辞负重涉远，不避经险履危……’ 其时代背景是魏晋时期，社会动荡，玄学与道教兴盛，葛洪在罗浮山等地修行，亲身经历并目睹了求道者为拜访名师、采集药材、炼制丹药而不得不进行的漫长而危险的旅途。故事的核心情节是：葛洪以此语教诲弟子，真正的求道者不应贪图安逸、畏惧路途遥远与行李沉重，必须像商队驼队穿越戈壁沙漠、像使者持节出使西域一样，以背负重担、跋涉千里的决心，去应对‘经险履危’的种种考验。深层寓意在于，无论是追求真理、修炼品德还是成就外在功业，都必须有‘负重’（承担巨大责任与压力）和‘涉远’（做好长期奋斗准备）的双重心理与行动准备，半途而废或贪图近便者难以成功。后世影响方面，此语因其凝练有力，被历代文人所引用和化用，逐渐从道教修行语境泛化为形容一切艰巨而长远事业的通用成语。清代小说《夜谭随录》中‘吾闻负重涉远，不择地而休；累重家贫，不择禄而仕’的例句，正是其融入日常生活语言的明证，体现了中国文化中对坚韧不拔、担当作为精神的持久推崇。
文化背景
该成语深深植根于中国农耕文明与士人精神传统。在漫长的历史中，中原王朝经营西域、开拓边疆， merchant caravans traversing the Silk Road，以及无数寒门学子‘负笈游学’，都是‘负重涉远’的现实写照。它完美融合了儒家‘士不可不弘毅，任重而道远’的担当意识与道家‘千里之行，始于足下’的务实精神。在价值取向上，它反对急功近利、好逸恶劳，推崇‘板凳要坐十年冷’的定力。这种精神在当代中国的航天工程、脱贫攻坚、基础设施建设等国家重大战略中依然清晰可见，成为激励人们面对长期复杂任务的文化基因之一。
成语例句
吾闻～，不择地而休；累重家贫，不择禄而仕。★清·各邦额《夜谭随录·崔秀才》
现代例句
这支科研团队为了攻克技术难关，负重涉远，在条件艰苦的试验基地坚守了整整五年，终于取得了突破。
实现中华民族伟大复兴的中国梦，需要一代代人负重涉远，接力奋斗，绝不能有毕其功于一役的急躁心态。
他大学毕业后选择去西部支教，就是看中那里能真正锻炼人，他觉得年轻人就应该有负重涉远的闯劲。
一家初创公司从零开始研发国产工业软件，其过程可谓负重涉远，但团队凭借信念一步步走了过来。
用法详解
在语法上，该成语通常充当谓语或定语，例如‘他负重涉远，完成了边疆建设’（谓语）或‘一种负重涉远的精神’（定语）。它常与‘能够’、‘敢于’、‘不辞’、‘依然’等副词或否定词搭配，以强调其主动性和坚韧性。适用语境多为正式、书面或庄重的场合，用于评价人物品格、团队精神或描述重大事业的艰辛历程，如表彰先进、撰写评论、励志演讲等。使用禁忌在于，它绝不应用于描述轻松、短暂或失败的任务，且因其强烈的褒义色彩，在批评或自嘲语境中需极其谨慎，否则会产生讽刺效果。常见误用是将其与‘负弩前驱’（意为开路先锋）或‘舍近求远’（意为做事不切实际）混淆，或错误地用于形容仅仅‘距离远’但‘负担不重’的情况，忽略了‘重’与‘远’双重艰难并存的必要条件。
常见错误
① 易写错字：‘涉’字右边是‘步’，易误写为‘步’或‘涉’字写成‘步’加‘且’。需注意其本义为‘徒步过河’，故从‘步’。② 易读错音：‘重’在此必须读作 zhòng（第四声，意为‘分量大’），极易误读为 chóng（第二声，意为‘重复’）。‘涉’读 shè，非 sè。③ 容易用错的场景：常被误用于形容单纯‘距离远’但‘负担不重’的情况，比如‘他每天通勤两小时，真是负重涉远’，此用法不准确，因未体现‘负重’（承担重大责任或物品）这一核心要素。亦有人误用于贬义，如‘他总爱负重涉远，做些不讨好的事’，这违背了其固有的褒义色彩。
近义成语辨析
① ‘负重致远’：这是最直接的近义词，常被视作同义互换。细微差别在于，‘负重涉远’更侧重于‘跋涉过程’本身的艰辛漫长（涉远），画面感更强；而‘负重致远’的‘致远’更侧重于‘达到远大目标’的结果（致远），目的性更突出。在实际使用中，‘负重致远’的引用频率和通用性略高，而‘负重涉远’则更显古朴、更具文学色彩。② ‘任重道远’：此语出自《论语·泰伯’，‘仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？’ 它强调责任重大且道路遥远，核心在‘责任’（任）与‘目标’（道远），而‘负重涉远’核心在‘主动承担重负’（负重）与‘亲身经历长途’（涉远）的具体行动。前者更抽象，后者更具体；前者多用于形容志向或使命，后者多用于形容具体事务的完成过程。
英文对照
直译: to carry heavy loads over a long distance. 意译: to shoulder heavy responsibilities and endure a long, hard struggle. 英语习语: to bear the burden and go the extra mile (强调额外付出与坚持). 另一个较贴近的表述是 to take on a heavy task and see it through to the end.
常见问题
‘负重涉远’和‘负重致远’有什么区别？可以完全互换吗？
两者核心含义高度一致，都比喻能承担艰巨任务。细微差别在于：‘负重涉远’通过‘涉远’一词，更突出‘长途跋涉’这一艰难过程本身，文学意象更强；‘负重致远’通过‘致远’一词，更侧重‘达到远大目标’这一结果。在现代汉语中，‘负重致远’的使用频率更高、更通用，两者在多数褒义语境下可互换，但若想强调旅途或过程的漫长艰辛，用‘负重涉远’更贴切。
这个成语最权威的出处是哪里？请介绍一下原文背景。
最权威的出处是东晋葛洪《抱朴子·内篇·勤求》。原文是‘不辞负重涉远，不避经险履危’。葛洪在此篇中论述修仙者应具备的品德，认为真正的求道者不应嫌弃旅途遥远、行李沉重，不应回避经历危险、踏上险途。这是道教修行实践的生动写照，后溢出为通用成语。
这个成语的感情色彩一定是褒义的吗？有没有反讽用法？
在传统和规范用法中，它绝对是褒义词，用于赞美人的坚韧、担当和远见。在现代网络或戏谑语境中，理论上存在反讽可能（如‘您老人家真是负重涉远，就为买杯奶茶？’），但这种用法极为罕见，且依赖特定语境，极易造成误解。在正式写作和考试中，必须按褒义使用。
如何使用这个成语？请说明常见的语法搭配。
它主要作谓语或定语。作谓语时，常与‘能够’、‘敢于’、‘不辞’、‘依然’等连用，如‘他能够负重涉远’。作定语时，后接‘精神’、‘品质’、‘任务’等，如‘负重涉远的精神’。也可用于‘以…的姿态’等结构中。注意，它描述的是主动承担并完成的过程，不用于描述被迫或失败的情况。
有完全对应的英语习语吗？
没有一字不差对应的英语习语。最准确的意译是‘to shoulder heavy responsibilities and endure a long, hard struggle’。可参考的英语习语有‘to bear the burden and go the extra mile’（承担重担并付出额外努力）或‘to take on a heavy task and see it through to the end’（承担重活并坚持到底），但都未能完全涵盖‘涉远’所包含的‘长途物理跋涉’与‘漫长时光’的双重意象，翻译时需根据上下文灵活处理。