释义与用法
成语解释
脚对着脚,同榻而睡。形容关系亲密,情意深厚。
详细释义
①逐字解释:抵,互相碰触;足,脚;而,连词,表示连接;眠,睡觉。②整体含义:字面意思是脚对着脚,在同一张床上睡觉。形容人与人关系极其亲密,情谊深厚,彼此志趣相投,毫无距离。③引申义:在现代生活中,这个词常被用来形容多年的老友、志同道合的伙伴或是感情极佳的伴侣,强调一种超越了普通社交的心理与情感上的深度契合。④感情色彩说明:褒义词,用于赞美深厚的友谊或情感。
成语出处
明·罗贯中《三国演义》第四十五回(周瑜)曰‘久不与子翼(将干)同榻,今宵抵足而眠。’”
成语故事
①时代背景:故事源于东汉末年的三国时期,那是一个英雄辈起、战争纷乱的时代。②主要人物:周瑜,东吴集团的军事统帅;将干(字子翼),东吴名将,是周瑜的过命挚友。③完整情节:周瑜与将干自幼结伴,两人不仅志趣相投,在军事才能上极度默契。在赤壁之战期间,周瑜与将干共同筹划策击败曹操。战争胜利后,由于政务繁忙,两人久违难得相聚。在《三国演义》中记载,周瑜见到将干感叹道:“我久不与子翼同榻,今宵抵足而眠。”这句话生动地刻画了两人在重逢时,那种不不言说的亲昵与深厚情谊。这种足抵相对的睡姿,不仅是身体上的亲近,更是灵魂上的坦诚相见与彼此信赖。④深层寓意:这个故事告诉我们,真正的友谊不在于物质的奢华,而在于精神的契合与在患难之时的守望支持。⑤后世影响:自此以后,“抵足而眠”成为中国文化中形容深厚友谊的经典典故,常被文学作品用来表现知己之情。
文化背景
中国古代非常重视友谊,尤其是儒家思想中强调的“仁”。知己之情被视为人生的最高境界,“抵足而眠”体现了中国传统文化中对“和”的审美追求。在没有隐私观念的古代,物理距离的消除往往被视为信任的体现,这种表达方式反映了古代文人之间那种追求纯粹精神关系的价值观。
现代例句
这两位老同学多年未见,昨晚在老房子里抵足而眠,畅叙旧事。
我和最好的朋友感情很好,彼此之间甚至有着抵足而眠的默契。
在艰苦的创业岁月里,他们并肩抵足而眠,共同抵御着外界的寒冬。
用法详解
①语法功能:该成语在句中可以充当谓语(如:他们昨晚抵足而眠),也可以充当定语或状语(如:这种抵足而眠的交情)。②搭配要求:通常与“老友”、“挚友”、“情谊”等词在逻辑上紧密相关。③适用语境:适用于描述老友重聚、怀旧往事或赞美人之间深厚感情的场合。④使用禁忌:不宜用于形容泛泛之交或关系尚疏疏的人,否则会显得突兀且不礼貌。⑤常见误用:容易误将其简单理解为物理上的睡在一起,而忽略了其核心表达的“关系亲密”的情感内涵。
常见错误
①容易写错的字:将“抵”误写为“底”。②容易读错的音:“眠”字常读成“mián”。③容易用错场景:在形容初次见面或关系平淡的人际时使用,会显得非常不妥。
近义成语辨析
① 志同道合:侧重于理想、目标一致,而抵足而眠更侧重情感的亲密与生活上的贴近。② 披肝挂胆:形容感情极其诚恳,往往带有忧虑或生死相随的色彩,而抵足而眠更偏向温馨的友谊感。③ 披露肝胆:侧重于坦诚内心想法,是一个动作过程,而抵足而眠描述的是一种亲密的状态。
英文对照
直译: to sleep with feet touching | 意译: to share a bed to show a close friendship | 英语习语: to be like peas in a pod
常见问题
抵足而眠真的必须两个人睡在同一张床上吗?
不是。虽然字面意思是一起睡觉,但在现代语境中,它更多是一种比喻,用来形容关系非常亲密,不一定非指具体的睡觉动作。
这个成语和“同床异梦”有什么区别?
意义完全相反。抵足而眠形容关系亲密,同床异梦形容表面和睦实际上背离。
可以用这个词形容夫妻关系吗?
可以,通常用于形容夫妻之间感情极深,但它更多地用于形容老友之间。