出处与用法资料
示例用法
～，唤醒钧天之梦；清歌妙舞，招还祖国之魂：美洲三色之旗，其飘飘出现于梨园革命军乎！ ★柳亚子《〈二十世纪大舞台〉发刊词》
详细释义
①逐字解释：翠，青绿色；羽，指羽毛，此处也泛指女性华丽的头饰；明，清澈、明亮；垱，指清澈的水面。②整体含义：原意形容翠绿色的羽毛在清澈的水面上清晰可见。在文学语境中，常用来形容女子装容极其精美华丽，或者形容景色的清丽明净。③引申义：在现代汉语中，该词多带有一种古典色彩，用于赞美极具美感的装扮、华丽的舞台表演或清雅脱俗的视觉效果。④感情色彩说明：褒义词，带有对美景或美女性形象的高度赞叹。
成语出处
明·冯梦龙《警世通言》第三十二卷：“十娘叫公子抽第一层来看，只见翠羽明垱，瑶簪宝珥，充牣于中，约值数百金。”
成语故事
①时代背景：该成语最早见于明代著名小说家冯梦龙的《警世通言》，这部作品反映了明代中后期的社会风情。②主要人物：十娘（故事中的女主角，容貌出众且极其华丽的女子）。③完整情节：在《警世通言》第三十二卷的故事中，十娘为了向心仪的公子展示自己的财富与美丽，邀请其层层揭开帷幕。当公子看到第一层景象时，被眼前的画面震撼了。书中描写道：“只见翠羽明垱，瑶簪宝珥，充牣于中，约值数百金。”这里的翠羽明垱，描写的是十娘头戴的翠绿色羽毛装饰在清澈的镜子（或水）中倒映得异常清晰，配上精美的玉簪和珠宝，显得富丽堂皇。④深层寓意：这个典故通过对细节的极致刻画，展现了明代精英阶层对物质美学的追求，同时也体现了古代文学对视觉美感的敏锐捕捉。⑤后世影响：此后，该词被文人广泛用来形容女子装扮的华丽。近现代，柳亚子在〈二十世纪大舞台〉发刊词中借用此词，赋予了它新的时代色彩，将其用来形容革命舞台对祖国灵魂的感召。
文化背景
翠羽明垱体现了中国传统审美中对色彩对比与光影效果的重视。在古代文化中，翠色常与高贵、生机联系在一起，而“明垱”一词强调了水的透明与纯净。这种“清与华丽”的结合，是中国古代文人审美的重要特征。此外，该词在近现代被革命文学家重新激活，体现了汉语成语在不同时代背景下通过语意重构焕发的新生命力。
现代例句
这位女演员一登场，翠羽明垱，华丽的戏服在灯光下令全体观众叹为观止。
在古风小说中，作者常用翠羽明垱来衬托女主角尊贵优雅的气质。
这组复刻的明代头饰极具翠羽明垱的视觉效果，展现了古代服饰的极致美学。
用法详解
①语法功能：在句子中通常可作定语修饰人物或装扮，亦可作谓语描述某种状态。②搭配要求：常与“装容”、“打扮”、“神态”等词汇搭配，强调视觉上的极致美感。③适用语境：适用于文学创作、诗词描写或对古代服饰、舞台艺术的赞美。④使用禁忌：由于带有浓厚的古言色彩，不适合出现在正式的日常口语中，否则会显得突兀不自然。⑤常见误用：学习者易误认为它仅指自然景色，而忽略了其在文学中形容女子装饰的特指含义。
常见错误
① 容易写错的字：容易将“垱”字写成“坝”。② 容易读错的音：“垱”读作dàng。③ 容易用错场景：不要在形容普通朴素的环境时使用，必须要有华丽或清美的视觉前提。
近义成语辨析
① 华丽富丽：侧重于财富和装饰的程度，而翠羽明垱更侧重色彩的清丽与视觉的清澈倒映美感。② 巧夺天工：形容技法自然精妙，而翠羽明垱多指人工装饰的精美程度。③ 艳丽溢目：形容色彩极其艳丽，有时含贬义，而翠羽明垱则带有一种典雅、褒美的意味。
英文对照
直译: Emerald feathers in clear water | 意译: Exquisitely dressed and beautiful | 英语习语: Dressed to the dollar / Looking sharp
常见问题
翠羽明垱的字面意思是什么？
字面意思是翠绿色的羽毛在清澈的水面上清晰可见。在文学中主要形容女子的装容极其精美华丽，或景色清丽。
这个成语在现代生活中经常用吗？
在日常口语很少用，因为它属于非常典雅的古语，更多出现在文学作品、剧评或对古代服饰的描述中。
它的主要出处在哪里？
主要出处是明代冯梦龙的《警世通言》，后来也被柳亚子等近现代文学家引用并升华。