出处与用法资料
示例用法
～，唤醒钧天之梦；清歌妙舞，招还祖国之魂。 ★柳亚子《发刊词》
详细释义
①逐字解释：翠，指翠绿色的颜色或泛指色彩艳丽的羽毛；羽，指羽毛；明，指明亮、晶莹；珰（dāng），指玉佩。②整体含义：字面意思是色彩翠绿的羽毛和明亮的玉佩。形容女性的服饰极其华丽、精美且昂贵无比。③引申义：在现代汉语中，该词已较少直接使用，但在文学创作中常被用来烘托人物装容的华贵高雅，或表现一种极尽奢华的视觉美。④感情色彩说明：褒义词，带有对物品精美和价值昂贵的赞叹。
成语出处
明·冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“十娘叫公子抽第一层来看，只见翠羽明珰，瑶簪宝珥，充牣于中，约值数百金。”
成语故事
这个成语源于明代著名小说家冯梦龙的《警世通言》，特别是《杜十娘怒沉百宝箱》这一故事。故事发生在明末，杜十娘是一个容貌绝佳、才华横溢的妓女。她被卖给富商王生后，本想真心相待，不料王生不仅薄情，还为了在金钱面前抛弃了她。杜十娘心灰意望，准备了一个精美的宝箱，将自己多年积攒的财宝悉数装入。在最后她决定投江自尽的，，她邀请王生最后一次欣赏她最珍藏的珠宝。书中描写道：十娘叫公子抽第一层来看，只见翠羽明珰，瑶簪宝珥，充牣于中，约值数百金。这里的翠羽明珰生动地刻画了宝箱内首饰的华丽程度：翠绿的羽毛装饰与晶莹剔透的玉佩交相辉映。这种极度的华美与杜十娘悲剧性的命运形成了强烈的对比，深化了故事对封建社会金钱至上的一种批判。因此，这个词便被后世用来形容首饰服饰的精美华贵。
文化背景
该成语反映了中国古代对服饰美学的极致追求。在古代中国社会，羽毛和玉石不仅是装饰品，更是身份和财富的象征。玉石被视为君子品质的体现，而羽毛则常用于高等级的冠饰。两者结合在一起，体现了明代文学中对物质生活的审美特点，同时也通过杜十娘的故事，折射出当时社会阶层的矛盾。
现代例句
她打开那只红木漆盒，里面翠羽明珰，金光溢彩，尽显了女主人的昔日奢华。
这位公主在盛宴上头戴翠羽明珰，步态生姿，，显得高贵非凡。
这件出土的古代首饰，翠羽明珰之美，展现了古代工匠的精湛技艺。
用法详解
①语法功能：在句子中常作定语，修饰人物或装扮；也可以作宾语，描述首饰的陈设。②搭配要求：常与“满目”、“琳盈”、“错落”等描写性词连用。③适用语境：适用于描写古典小说、古风诗词或描写古代宫廷女性华丽盛装的场合。④使用禁忌：不宜用于现代生活口语或描述质朴的场景，否则会显得突兀且不合时宜。⑤常见误用：容易将珰字误写为“当”或“荡”，需注意其古汉语读音（dāng）。
常见错误
①容易写错的字：珰字极易被写成“当”。②容易读错的音：珰读作dāng，而非dàng。③容易用错场景：不应在描述现代极简风室内装饰时使用。
近义成语辨析
① 华碧辉煌：侧重于色彩绚丽、场面巨大，而翠羽明珰侧重于具体首饰的精美与昂贵。② 金镶玉食：形容生活非常富裕，泛指物质享受，而翠羽明珰特指服饰珠宝。③ 琳琅满珑：形容玉石的光洁美满，侧重于数量多，而翠羽明珰更强调色彩与材质结合的视觉美感。
英文对照
直译: Emerald feathers and bright jade pendants | 意译: Exquisite jewelry and magnificent attire | 英语习语: Dressed in finery / To decked out
常见问题
翠羽明珰中的“珰”字怎么读？
珰字的读音为dāng，在古代汉语中是指玉佩的一种，通常指挂在腰间的精致玉饰。
这个成语只能形容女性的吗？
虽然在典故中是描写女性的，但在文学语境中，它也可以用来形容任何华丽精美的首饰或服饰。
它和“金碧辉煌”有什么区别？
金碧辉煌通常形容场面、建筑的宏大华丽；翠羽明珰则侧重于具体的首饰、服饰细节的精美。