出处与用法资料
示例用法
楚之兴也，筚路蓝缕；其衰也，～。国家之兴衰，视其俭侈而已。 ★宋·王应麟《困学纪闻·左氏》
详细释义
翠：指绿色的，这里指华丽的绿色丝织。被：被子。豹：豹皮。舄（xì）：皮子做的鞋子。整体含义：这个成语字面意思是用绿色的丝织被子和豹皮鞋子，形容国家在衰落时期极度奢华的生活。在现代生活中，这个成语常被用来比喻个人或国家陷入过度享乐、挥霍无度的境地，预示着没落或失败的开始。感情色彩说明：该成语带有明显的贬义色彩，对奢靡浪费的行为表达了批判和警示的态度。
成语出处
《左传·昭公十二年》：“王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄。”
成语故事
这个成语源自春秋时期的历史经典《左传·昭公十二年》。故事背景发生在春秋鲁国。当时的鲁国正处于由盛转衰的转折点。根据记载，鲁国在国力兴盛的时期，生活得非常艰苦，被称为‘筚路蓝缕’，即道路是草丛，衣服是破旧的蓝布，先辈们在艰苦奋斗中积累财富。然而，随着时间的推移，鲁国开始衰落，统治者的生活变得极端奢华。他们开始佩戴华丽的皮质帽子，重新制作精美的的陶器，盖着绿色的丝织被子，穿着豹皮做的鞋子。王应麟通过这种对比，提出了一个深刻的道理：一个国家的兴衰，完全取决于统治者的节俭与奢靡。当人们开始节俭奋斗时，国家就会强盛；当人们开始沉溺挥霍时，国家离灭亡就不远了。这个典故通过《左传》记录，成为了后世警示统治者和社会的经典格言。
文化背景
该成语反映了中国古代儒家思想中关于‘盛者必衰’的历史观。中国古人认为，财富的积累需要勤俭，而财富的毁灭往往源于奢。。翠被豹舄’不仅是物质生活的描述，它更是一种政治符号，象征着社会道德的沦丧和政治腐败的预兆。这种思想在中国古代政治哲学中影响深远，被用作对统治者‘修身’的重要警示。
现代例句
历史学家感慨道，很多王朝的覆灭始于内部的翠被豹舄式的奢靡，而非外敌的侵略。
公司在盈利丰厚时不能盲目扩张、挥霍资金，否则很快会陷入翠被豹舄的危险境地。
老师在课堂上告诉同学们，我们要勤俭节约，不能过那种翠被豹舄的骄奢生活。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语，描述一种状态；也可以作为定语修饰国家或某种生活水平。②搭配要求：常与‘奢靡’‘挥霍’、‘骄奢沉溺’等词语连用。③适用语境：适用于讨论历史兴衰规律、经济形势分析，或告诫他人要节约专用的正式场合。④使用禁忌：不适合用于形容真正的清贫或简朴的生活，更不适合赞美他人的富足。⑤常见误用：初学者容易误认为它只是形容富足，而忽略了其背后隐含的‘衰败预警’之意。
常见错误
① 容易写错字：‘舄’字较生僻，容易误写为‘希’或‘息’。② 容易读错音：‘舄’读作xì，很多学生会读成shì（四声同音）或sè。③ 误用场景：容易被用来形容普通的富贵生活，而忽略了它想要表达的‘衰败信号’深层含义。
近义成语辨析
① 筚路蓝缕：侧重于形容生活极端艰苦，通常带有褒义色彩，形容勤奋创业的形象，与翠被豹舄的奢华含义完全相反。② 骄奢沉溺：指极端奢侈享受而不能自拔，比翠被豹舄更强调这种行为是导致堕落的直接征兆。③ 挥霍无度：指极度浪费钱，侧重于动作本身，而翠被豹舄更具视觉画面感和文学描写色彩。
英文对照
直译: Green silk quilts and leopard-skin shoes | 意译: Luxury at the cost of decline | 英语习语: Luxury is the mother of ruin / Living high
常见问题
翠被豹舄中的‘舄’字怎么读？
‘舄’字读作xì，意思是皮子做的鞋子。在成语中特指用豹皮制成的鞋子。
这个成语和‘筚路蓝缕’有什么关系？
它们是一对反义词。“筚路蓝缕’形容创业艰苦，‘翠被豹舄’形容极端奢华，两者常用来对比国家的兴衰过程。
什么时候可以用这个成语？
当你想要批评某个组织或个人过度浪费、或者在预言某种由于奢靡而导致失败的趋势时，可以使用这个成语。