释义与用法
成语解释
因舄”与乌”、虎”和帝”字形相近，同经传抄，容易写错。指文字抄传错误。
详细释义
舄乌虎帝是一个描述文字因字形相近而在传抄过程中产生错误的成语。逐字解释：'舄'，古代指鞋，音xì；'乌'，指乌鸦，音wū；'虎'，指老虎；'帝'，指帝王。整体含义：'舄'字经过多次书写可能误写成'乌'字，'虎'字经过多次书写可能误写成'帝'字，比喻文字在辗转传抄中因形似而发生的讹变。引申义：在现代语境中，不仅指古籍传抄中的文字错误，也可泛指信息、数据、消息在传递、复制或转录过程中发生的失真或变形。感情色彩为贬义，常用于批评因粗心或不严谨导致的错误，带有警示意味。
成语出处
《埤雅》舄九写而为乌，虎三写而为帝，言书之转易如此。”
成语故事
这个成语的典故直接源于宋代学者陆佃所著的训诂学著作《埤雅》。在印刷术普及之前的漫长古代，书籍主要依靠人工手抄流传。抄写员文化水平参差不齐，加之古籍文字多采用篆书、隶书等古体，与后来通行的楷书在字形上差异显著，许多字结构相似，极易混淆。陆佃在研读和整理前代文献时，敏锐地观察到一种普遍现象：'舄'（鞋）这个字，如果连续传抄九次，很可能被误写成'乌'（乌鸦）；而'虎'字，连续传抄三次，就可能被误写成'帝'。这并非偶然，而是因为'舄'与'乌'、'虎'与'帝'在草写或某些字体中笔画结构相近，稍有不慎便致讹误。这种'一字之差，千里之谬'的情况在长期传抄中屡见不鲜，导致典籍原文逐渐失真。陆佃将这一现象概括为'舄九写而为乌，虎三写而为帝'，意在强调文字在反复传写中极易因形近而走样，以此警示后人校勘文献时必须 meticulous（一丝不苟）。后世学者在引用时，逐渐凝练为'舄乌虎帝'四字成语，成为文献学和校勘学中描述因形近导致文字讹误的经典术语。
现代例句
他抄写《诗经》时，因字形潦草，把'舄'字误抄成'乌'字，闹了个舄乌虎帝的笑话。
这个项目要求经过五层部门转发，结果原始数据早已舄乌虎帝，与最初版本完全不同了。
在将明清刻本转化为电子文本时，OCR识别常因古籍字体模糊而出现舄乌虎帝的情况，必须人工逐字校对。
引用先秦文献时，必须核对最早版本，以免以讹传讹，犯下舄乌虎帝的错误。
网络消息在疯狂转发中，往往经历多次舄乌虎帝，到后来连当事人自己都看不懂了。
用法详解
语法功能：通常充当谓语或定语，在句子中描述错误现象。例如：'文献中常见舄乌虎帝之误'（作定语）；'这份手稿已舄乌虎帝，难以辨识'（作谓语）。搭配要求：常与'避免'、'难免'、'出现'、'纠正'等动词搭配，也可与'之误'、'现象'等名词组合。适用语境：主要用于学术讨论、文献校勘、古籍整理、信息传播等强调准确性的场合。使用禁忌：在极其正式、严肃的法律文书或精确科技文档中，通常使用更专业的'文字讹误'、'转录错误'等术语；不宜用于形容逻辑、思想或行为上的偏差。常见误用：1. 误用于形容无关文字的错误，如'他说话颠三倒四，真是舄乌虎帝'（错误，此成语专指文字形近致误）；2. 误认为含褒义，如'这篇书法舄乌虎帝，别具一格'（错误，此乃贬义）。
英文对照
直译: The shoe (舄) turns into a crow (乌) after nine copies, the tiger (虎) turns into an emperor (帝) after three copies. 意译: Textual corruption due to the visual similarity of characters during transcription; copying errors in manuscripts. 英语习语: 无完全对应的固定习语，但概念上可类比 'the game of telephone'（传话游戏，侧重口头失真）或 'to garble a message'（曲解信息）。