释义与用法
成语解释
车子充满门庭,比喻宾客很多。
详细释义
①逐字解释:车,指古代的交通工具车辆;马,指交通马匹;盈,充满、足够;门,指门庭、家门口。②整体含义:字面意思是车辆和马满了门前,用来形容宾客非常多,场面极其热闹。③引申义:在现代汉语中,这个成语常被用来形容一个人家境兴旺、地位显赫,或者某项活动举办得非常隆重,人满如云,宾接不暇。④感情色彩说明:这是一个褒义词,通常用来形容繁荣、火爆或成功的景象。
成语出处
元·马致远《青衫泪》第四折但得个车马盈门,这便是钱龙人家。”
成语故事
这个成语最早源于元代作家马致远的杂剧《青衫泪》。在元代时期,戏曲是文学的重要组成形式,反映了当时社会生活的百态。在《青衫泪》的第四折中,描写了一个落魄文人对往昔荣华生活的怀忆或对富贵之地的向往。马致远在词中写道:“但得个车马盈门,这便是钱龙人家。”这里的“钱龙人家”指的是极度富有的家庭。在古代,车马是身份和财富的象征,如果一个人的家门口停满了各种车辆和马匹,说明这位主人不仅自己富有,而且社会地位极高,有大量的亲朋好友来访,接踵不暇。这种描写通过视觉上的冲击力,生动地勾勒出一幅繁华、鼎盛的社交图景。后世,这个成语逐渐脱离了特定的文学背景,演变为一个通用的形容宾客云集、门庭显盛的词汇。
文化背景
“车马盈门”反映了中国古代社会对于等级和财富的认知。在封建社会,马和车不仅是交通工具,更是社会地位的标志。只有拥有官职或极高财富的人才能拥有大量的车马。因此,这个成语不仅是在描述人多,更蕴含了对主人社会地位和经济实力的认可。它也体现了中国传统文化中追求“人缘鼎盛”的审美倾向。
成语例句
从前黄道台才过班的时候,那一天不是~,还有多少人要见不得见。★清·李宝嘉《官场现形记》第四回
现代例句
自从老王升任区域总经理后,他的家里这几天可谓是车马盈门,老同事、老朋友都赶来道贺了。
今天是奶奶的八十大寿辰,远近亲戚邻邻都聚在了一起,院子里热闹得宾接不暇,真是一派车马盈门的盛况。
这家新店开业第一天就火得不得了,门口真是车马盈门,连排队的地方都有了。
用法详解
①语法功能:该成语可以在句子中充当谓语(如:他家里真是车马盈门)、或状语(如:呈现出车马盈门的盛况)。②搭配要求:常与“形容”、“呈现”、“景象”等动词或名词搭配。③适用语境:适用于描述喜庆场合、社交活动或形容某人声名显赫的时刻,如婚礼、寿宴、升迁庆祝或开业典。④使用禁忌:不宜用于形容私密、清静的会面或落魄的场合。⑤常见误用:初学者容易将其与“熙熙攘攘”混淆,后者侧重于人的拥挤,而前者侧重于宾客之多和场面的显盛。
常见错误
① 容易写错字:将“盈”写成“影”或“赢”,“盈”是充满之意。② 容易用错场景:在形容一个冷清、无人问津的环境时绝对不能使用,应使用反义词“门可罗雀”。
近义成语辨析
① 宾客盈门:意思与车马盈门几乎相同,侧重于客人数量多,但车马盈门多了一个车辆马匹的视觉感,显得更显华。② 熙熙攘攘:形容人很多、杂乱热闹的样子,侧重于人群的动态,而不一定强调是来访的宾客,可以形容街道的场面。③ 车马填门:“填”字比“盈”字程度更,强调空间被挤到了极限,用语色彩略显生硬。
英文对照
直译: Horses and carriages fill the gate | 意译: To be crowded with guests | 英语习语: To have people coming / To be packed with visitors
常见问题
车马盈门和宾客盈门有什么区别?
两者都表示宾客很多。区别在于:“车马盈门”强调了车辆和马匹,视觉上更华丽、更显富贵;而“宾客盈门”更直白地描述客人的多。
这个成语可以用来形容商场热闹吗?
不可以。车马盈门通常带有社交色彩,指家家或特定场合的宾客多。形容商场热闹,用“熙熙攘攘”或“人山人海”更合适。
“盈”字在这里是什么意思?
在古汉语中,“盈”是充满、足够的意思。在这里指车子和马匹停满了门庭。