释义与用法
成语解释
以因;眚过失,错误;掩遮蔽,遮盖;德德行。不因为一个人有个别的错误而抹杀他的大功绩。
详细释义
不以一眚掩大德,字面意为‘不因为一个小的过失而遮蔽大的功德’。逐字解析:‘不以’即不因为;‘一’指一个;‘眚’原指目生翳障,引申为小过失、小错误;‘掩’意为遮蔽、遮盖;‘大德’指大的功绩、高尚的德行或重大的恩惠。整体含义是劝诫人们在评价他人时,应着眼于主要方面和整体贡献,不可因局部或次要的缺点、失误而全盘否定其核心价值与历史功绩。引申至现代生活,它倡导一种全面、理性、宽容的评价观,适用于个人成长、团队管理、历史研究、国际关系等领域,提醒人们避免以偏概全,在批评中保持对整体成就的尊重。该成语感情色彩鲜明为褒义,肯定了一种顾全大局、权衡轻重的智慧与胸襟。
成语出处
《左传·僖公三十年》且吾不以一眚掩大德。”
成语故事
故事发生于春秋时期(公元前7世纪),晋国与秦国之间。当时晋文公已去世,其子晋襄公继位。秦国穆公趁晋国国丧,派孟明视、西乞术、白乙丙三位将领率军东进,意图偷袭郑国。秦军途经晋国边境(今山西一带),晋国执政大臣先轸认为这是打击秦军的良机,力主出击。但晋襄公犹豫,因秦晋两国曾有旧好(如晋惠公时期秦国曾出兵相助)。晋国大夫狐射姑也主张攻击,理由是‘秦军不仁,趁人之丧’。此时,另一位大夫阳处父出面劝谏,他引用了古训‘吾不以一眚掩大德’。阳处父分析道:秦军此次行动虽属不义,但秦穆公此前对晋国有大恩(曾助晋惠公复位),这是‘大德’;而此次行军虽有过失,但不过是‘一眚’(小错)。因此,晋国不应因秦军这一次的失误,就完全抹杀其往昔的功德,更不应以此为由发动不义之战。晋襄公深以为然,最终放秦军顺利通过晋境。秦军后来虽灭郑,但返程时在崤山被晋军伏击惨败(即崤之战)。阳处父的劝谏,体现了春秋时期政治家在国际交往中权衡利弊、不忘旧恩的务实与智慧。后世常以此故事为鉴,强调评价事物要看主流、顾大局,防止因小失大。
现代例句
在评选年度优秀员工时,经理提醒大家要以‘不以一眚掩大德’的胸怀,看待小李这次项目报告中的疏忽,毕竟他过去三年 consistently 超额完成任务。
班主任在班会上说:‘我们评价同学不能‘不以一眚掩大德’’,不能因为小张一次考试失利就否定他平时乐于助人的品质和体育方面的特长。
研究拿破仑时,学者应‘不以一眚掩大德’,既要分析他远征俄国的战略失误,也要肯定《拿破仑法典》对欧洲法治的深远影响。
朋友间吵架后,我劝自己‘不以一眚掩大德’,毕竟他陪我度过了最困难的时期,一次口角不该断送十年情谊。
尽管近期贸易摩擦不断,两国领导人仍强调‘不以一眚掩大德’,因为过去二十年的合作给双方带来了巨大的共同繁荣。
用法详解
该成语在句中主要充当谓语,也可作状语或分句,常与‘看待’‘评价’‘对待’‘处理’等动词搭配使用。适用语境多为正式或书面语体,常见于评论、总结、劝诫等场合,如评价功过是非、处理人际关系、进行历史评判时。使用禁忌在于,‘眚’特指无心之失或微小过失,绝不适用于严重错误、原则问题或违法犯罪行为,若用于后者则混淆了是非界限,有失公允。常见误用包括:将‘眚’误解为重大罪过;在应追究责任的情形下滥用此语,淡化错误性质;或与‘漠不关心’等词混淆,忽略其‘全面评价’的核心要义。
英文对照
直译: Do not cover up great virtue because of a single fault. | 意译: Don't let a minor mistake overshadow major merit. | 英语习语: None exact. Similar in spirit to 'Don't throw the baby out with the bathwater' (not to discard something valuable because of a minor flaw) or 'Look at the big picture'.