释义与用法
成语解释
兵军队。形容军队溃败就像山倒塌一样，一败涂地。
详细释义
逐字解释：兵，本指兵器，引申为军队、士兵；败，失败、溃败；如，如同、好像；山，高山；倒，倒塌。整体含义：形容军队在战场上遭到惨败后，士兵们像被推倒的山体一样，迅速、彻底、不可阻挡地全线崩溃，一败涂地。引申义：在现代生活中，此成语已超越军事范畴，广泛用于形容任何集体或系统在遭遇重大挫折后，迅速瓦解、失控、崩溃的态势，如商业竞争、体育赛事、项目运营、疫情防控等。感情色彩：强烈的贬义词，常用于描述灾难性的、混乱的失败局面，带有负面评价意味。
成语出处
《北洋军阀统治时期史话》第七十三章由于主将首先逃走，江西全线孙 （传芳）军俄然出现了兵败如山倒的局面。”
成语故事
时代背景：此成语的典型用例出自中国近代史，具体为1926年至1927年国民革命军北伐战争期间。当时，北洋军阀统治分崩离析，其中控制江苏、安徽、江西、福建、浙江五省的直系军阀孙传芳，组建‘五省联军’，试图抵抗南下的北伐军。主要人物：孙传芳（1885-1935），北洋军阀直系后期首领，时任五省联军总司令；其麾下将领如邓如琢、李宝章等。完整情节：1926年8月，北伐军主力进攻江西，在南昌、九江一带与孙传芳部展开激战。起初孙军凭借坚固工事抵抗，但因其内部派系倾轧、指挥不灵，加上北伐军士气高昂、战术灵活，战局逐渐对孙军不利。据《北洋军阀统治时期史话》第七十三章记载，在某次关键战役中，孙军主将（史料多指向其嫡系将领）因畏惧北阀军锋芒，未作有效抵抗便率先率部逃跑。主帅的逃亡瞬间动摇了军心，导致原本尚能支撑的防线顷刻间土崩瓦解，士兵们丢盔弃甲、争相逃命，整个战线呈现出‘兵败如山倒’的混乱局面，最终导致江西防线全面失守，孙传芳主力被重创。深层寓意：故事深刻揭示了战争乃至任何竞争中，领导者的决心、士气与组织纪律的决定性作用。一旦核心崩溃或军心动摇，再强大的力量也会如多米诺骨牌般迅速倾覆。后世影响：该成语因生动贴切的比喻，被后世史书、文学作品及日常语言广泛沿用，成为形容惨败与崩溃的经典表述，其历史背景虽特定，但寓意已泛化为普适真理。
文化背景
该成语诞生于冷兵器战争时代，其意象直接来源于对战场溃败场景的观察：当军队阵型大乱、人心惶惶时，士兵的逃亡如同山体滑坡般势不可挡，极具视觉冲击力。它反映了中国古代军事思想中对‘士气’和‘主帅’作用的深刻认识，如《孙子兵法》强调‘上下同欲者胜’。在近代，该成语因北洋军阀史话的记载而广为人知，成为描述民国军阀混战惨状的关键词。如今，它已融入现代汉语的比喻体系，成为描述任何系统性、集体性崩溃的通用表达，承载着中国人对‘溃败’这一极端状态的文化认知和语言智慧。
现代例句
下半场对方连进三球，我方的防守彻底兵败如山倒，最终以大比分惨败。
由于核心客户突然流失，这家公司的现金流瞬间断裂，整个业务体系兵败如山倒。
考试中一道大题不会做，他心态瞬间崩溃，后面的题目也兵败如山倒，全线失守。
关键技术人员离职后，项目进度兵败如山倒，团队花了三个月才勉强稳住阵脚。
疫情初期防控不力，局部感染人数兵败如山倒，迅速波及全国多个省份。
用法详解
语法功能：通常充当谓语或定语，在句子中描述主体（如军队、团队、体系）的崩溃状态。例如：作谓语——‘我军的防线兵败如山倒。’；作定语——‘兵败如山倒的场面令人震惊。’。搭配要求：常与‘遭遇’‘陷入’‘出现’‘呈现’等动词搭配，也可用‘般的’‘似的’等比喻词加强语气。适用语境：多用于书面语或正式口语中，描述规模大、速度快、影响恶劣的集体性崩溃。使用禁忌：不适用于描述个人小挫折、轻微失利或缓慢的衰退过程，因其强调崩溃的剧烈性与突然性。常见误用：误用于形容个人失败或非集体事件，如‘他考试失利，真是兵败如山倒’，此处应用‘一败涂地’等词。
常见错误
① 易写错字：需注意‘败’字左边是‘贝’（与钱财相关，本义指丧失物资），非‘北’；‘倒’为左右结构，右边是‘到’，非‘倒’字本身。② 易误读音：‘倒’在此处读 dǎo（第三声），与‘倒车’‘倒闭’同音，但有人误读为 dào。③ 误用场景：常被误用于形容个人、轻微或缓慢的失败，如‘他这次演讲兵败如山倒’，应改为‘一败涂地’或‘彻底失败’。该成语必须用于描述大规模、快节奏、灾难性的集体崩溃。
近义成语辨析
① 一溃千里：侧重于溃败后军队或势力逃跑得极远、损失惨重，强调空间上的延伸，而‘兵败如山倒’更强调崩溃瞬间的猛烈态势和不可阻挡性，不一定强调逃多远。② 落花流水：原指花瓣随水漂散，比喻被打得惨败、狼狈逃窜，多用于形容战斗或竞赛的具体狼狈相，形象感强，但不如‘兵败如山倒’突出崩溃的规模与速度感。③ 望风披靡：指未战先怯，一看到对方势头就溃散，强调未接触前的心理崩溃，而‘兵败如山倒’可以发生在激战之后，强调结果而非原因。
英文对照
直译: A defeated army collapses like a toppling mountain. | 意译: A catastrophic and irreversible collapse; a crushing rout. | 英语习语: a rout (in disarray); like a house of cards collapsing; to go to pieces.
常见问题
‘兵败如山倒’最早出自哪部古籍？现代最著名的出处是什么？
该成语的意象古已有之，类似表述可追溯至古代兵书和史籍，但作为固定四字格，其现代广泛传播源于近代史著作。目前可查最著名的现代出处是《北洋军阀统治时期史话》（作者：陶菊隐）第七十三章，用以描述1926年北伐战争中孙传芳部队的溃败。
这个成语只能用于形容军事失败吗？
不是。虽然源于军事，但现在已广泛引申，可用于形容任何领域（如商业、体育、科技、疫情等）中发生的迅猛、彻底且不可挽回的集体性崩溃局面。
‘兵败如山倒’和‘一溃千里’有什么区别？
核心区别在于侧重点：‘兵败如山倒’强调崩溃发生时的瞬间猛烈态势和不可阻挡性，如‘山倒’一般轰然倒塌；‘一溃千里’则侧重于溃败后逃跑的距离极远、损失范围极大，强调空间后果。前者重‘势’，后者重‘果’。
这个成语的感情色彩一定是贬义吗？
是的。该成语始终用于描述灾难性的、混乱的失败局面，带有强烈的负面评价和批判色彩，不存在褒义或中性的用法。
如何用英文准确翻译这个成语？
直译可作‘A defeated army collapses like a toppling mountain’，但更地道的意译是‘a catastrophic rout’或‘an irreversible collapse’。英语中无完全对应习语，但可用‘to go to pieces’或‘like a dam bursting’来传达类似意境。