释义与用法
成语解释
指言辞谦恭,礼物丰厚。参见卑辞重币”。
详细释义
①逐字解释:卑,卑微、谦卑;辞,言辞、话语;厚,丰厚;币,钱财、礼物。②整体含义:指言辞非常谦卑恭敬,赠送的礼物非常丰厚。通常形容为了诚请他人而表现出的谦诚与礼遇。③引申义:在现代生活中,这个词常被用来形容在招揽人才、宴请贵宾或维护重要人际关系时,主情方所表现出的极高尊重和诚意。④感情色彩说明:褒义词,带有赞美对方谦逊、待人慷慨的色彩。
成语出处
《新唐书·李抱真传》抱真喜士,闻世贤者,必欲与之游,虽小善,皆卑辞厚币数千里邀致之。”
成语故事
①时代背景:这个故事源于唐朝时期,当时社会风气开放,士大夫阶层非常看重个人才华,盛行求贤。②主要人物:李抱真,唐代著名的文学家、政治家,以广交朋友闻名。③完整情节:根据《新唐书李抱真传》记载,李抱真非常喜爱人才,每当他听说世上有贤能的人,就非常渴望与他们交往。即便对方表现出小小的才华,李抱真也会用极其谦卑的言辞并赠送极其丰厚的礼物,不远千里地去邀请对方前来。这种做法不仅体现了他对人才的器重,也展现了他高尚的人格风范。④深层寓意:这个故事告诉我们,在想要获得他人帮助或邀请人才时,诚意和谦逊的态度是成功的关键,尊重对方的价值才能赢得人心的认同。⑤后世影响:自此以后,“卑辞厚币”成为形容诚心求贤、礼遇人才的常用语,也反映了古代文人待客的一种典范。
文化背景
“卑辞厚币”反映了中国古代社会中“重人轻利”的文化传统。在封建社会,知识分子往往拥有着极高的社会地位,因此有权势者在求贤人才时,必须通过降低姿态(卑辞)来消除对方的戒备,并用物质上的补偿(厚币)来表达尊重。这种做法不仅是一种社交礼仪,更是一种儒家文化中尊重人才价值的体现。
成语例句
若木由是名闻江南,凡两江总督到任,必~,敦请入幕,为上宾者数十年。★清·薛福成《庸庵笔记·裕靖节公殉难》
现代例句
为了请这位国外的资深专家加入公司,高层几乎是卑辞厚币,表现出了极大的招揽诚意。
在古代,许多名士为了结交知音,往往不辞卑辞厚币,远道而来访客。
老王这次为了请老师来家里讲课,真是卑辞厚币,准备了非常丰盛的礼品。
这位将军为了招募良将,对来者总是卑辞厚币,最终得到了众人的倾力相助。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中充当状语,描述邀请或请求的方式;也可以充当谓语,描述某人的待客状态。②搭配要求:常与邀致、聘请、礼待、表现等动词或形容词搭配使用。③适用语境:适用于正式的邀请函、文学作品中的描写,或描述古代历史故事中士大夫求贤的场景。④使用禁忌:不宜用于带有轻蔑或嘲讽的语境,也不适合用于描述完全平等的普通往来。⑤常见误用:学习者容易将其误认为单纯的送贿,而忽略了其中“卑辞”二字所体现的谦逊态度。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“卑”错写成“非”,或将“辞”错写成“磁”。② 容易读错的音:“币”字在此读bì,不要读成bǐ。③ 容易用错的场景:不要用来描述人与人之间平庸的利益交换往来。
近义成语辨析
① 卑辞重币:与本成语几乎通用,仅将“厚”换为“重”,强调钱财的厚重程度。② 卑辞厚礼:侧重于礼物的丰盛,但“币”字更具古风,而“礼”字更偏生活化。③ 一面之交:指只见过一次,交情很浅,与“卑辞厚币”所表达的深度礼待和诚意完全相反。
英文对照
直译: Humble words and generous gifts | 意译: To treat with great humility and generosity | 英语习语: To go to lengths to welcome someone
常见问题
“卑辞厚币”和“卑辞厚礼”的区别是什么?
两者基本没有区别,都是指言辞谦卑、礼物丰厚。只是“币”字在古汉语中更有文学色彩,而“礼”在现代汉语中更常用。
这个成语可以用来贿赂吗?
绝对不可以。贿赂带有贬义色彩,指不正交易;而“卑辞厚币”是褒义词,强调的是邀请方的谦逊态度和对人才的尊重。
为什么成语里要用“卑”字?
因为“卑”代表谦卑。在邀请优秀的人时,邀请者要放低姿态,这样才能表现出真正的尊重和诚意。