释义与用法
成语解释
形容心中有事,翻来覆去不能入睡。同辗转反侧”。
详细释义
①逐字解释:转,身体翻动;辗,挪动,指在床上来翻动;反,翻过来;侧,侧卧侧身体。②整体含义:该成语形容心中由于挂念、忧虑、焦虑或思绪活跃,导致在床上翻来覆去,无法安稳入睡。③引申义:在现代生活中,它不仅指代生理上的失眠,更常用来比喻人在面对巨大压力或重大抉择时内心的纠结与不安状态。④感情色彩说明:中性词,主要客观描述一种睡眠状态,不带明显的褒贬色彩。
成语出处
清·王韬《淞宾琐话·田荔裳》闻女转辗反侧,久而不眠。”
成语故事
这个成语源于清代著名学者王韬的《淞宾琐话》。虽然该词在文献中描述的是一种普遍的心理状态,但其核心内涵可以追溯到中国古代文学中。最早的类似表达见于《诗经·秦风·桃夭”,“辗转反侧,夜夜不枕”,描写的是古代女子思念远行丈夫而失眠。王韬在书中通过描写田荔裳的故事,生动刻画了一个女子因某些心事牵挂,在深夜的床上翻动挪动、久久无法入睡的形象。这个典故反映了古代文学中如何通过细腻的身体动作描写来侧面烘托人物内心的波澜。深层寓意告诉我们,人的睡眠质量往往深受心理状态的影响,当内心被忧虑或思绪占据时,身体便无法获得宁静。后世,这个词逐渐演变为汉语中描述焦虑性失眠的经典词汇。
文化背景
转辗反侧体现了中国传统文化中“心身合一”的观念。在古代文人眼中,睡眠往往被视为情感的外化。一个人的转辗反侧不仅是生理上的失眠,更是其胸怀抱负、忧虑程度或思念深浅的表现。这种对心理细节的描写方法,在中国诗词和古典小说中非常常见,体现了古人对人类情感细微变化的捕捉能力。
现代例句
因为担心明天的项目方案无法通过,他整晚都在房间里转辗反侧,完全没有合过一下眼。
高考临近了,很多同学都紧张得彻夜转辗反侧,脑子里反复复习着错题。
远在他乡的他,老母亲每当深夜想起家乡,都会转辗反侧,满脑都是儿孙的模样。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述人的状态;也可以作状语修饰“睡觉”或“入睡”。②搭配要求:常与“深夜”、“彻夜”、“整得”等词连用,如“整得转辗反侧”、“彻夜难眠”。③适用语境:适用于描述因忧国忧家、担心疾病、考试压力或对未来焦虑而失眠的场景。④使用禁忌:不宜用于描述因为身体不适(如肚子疼)或环境嘈吵导致的无法入睡。⑤常见误用:部分学习者容易与“辗转反侧”混淆,两者意义相近,但前者字形更具书面色彩。
常见错误
①容易写错字:容易将“辗”字错写为“折”或“捷”。②容易读错音:“辗”字应读zhǎn,部分人会误读成jiě。③容易用错场景:不能把这个词用来形容因为外面噪音太大或者身体疼痛而睡不着,必须是因为“心中有事”。
近义成语辨析
① 辗转反侧:与本成语意思完全相同,侧重于翻来覆去的动作,是更常用的写法。② 展转反侧:意思相近,“展”字带有舒展的意思,但在描述失眠时不如“转辗”贴切。③ 保守、墨守成规:这组词与本成语意思相反,它们指的是固守旧习惯、不愿改变,与失眠的焦虑状态没有逻辑关联,绝不能混淆。
英文对照
直译: Turning and shifting, overturning and leaning | 意译: To toss and turn in bed | 英语习语: To toss and turn (all the night)
常见问题
转辗反侧和辗转反侧有什么区别吗?
两者的含义完全相同,都可以形容翻来覆去不能入睡。“辗转反侧”在现代汉语中使用频率更高一些。
这个成语通常用来形容什么样的心情?
通常形容由于忧虑、焦虑、紧张、思念或面临重大抉择时,内心思绪过度活跃的复杂心情。
可以用这个成语来形容运动累了吗?
不可以。这个成语强调的是“心中有事”导致的心理性失眠,运动累属于生理疲劳。